1
00:00:40,343 --> 00:00:42,973
चीजें कभी नहीं होतीं
अब वैसा ही होगा.

2
00:00:43,133 --> 00:00:45,183
मेरा मतलब है, इसे देखो.

3
00:00:45,343 --> 00:00:47,393
- तुम्हें एलियंस मिल गए।
- मम.

4
00:00:47,553 --> 00:00:50,813
आपके पास बड़े हरे लोग हैं
इमारतों को तोड़ना.

5
00:00:50,973 --> 00:00:53,853
जब मैं बच्चा था,
मैं काउबॉय और भारतीयों का चित्र बनाता था।

6
00:00:54,023 --> 00:00:57,993
उम्म, वास्तव में, यह मूल अमेरिकी है,
लेकिन जो भी हो.

7
00:00:58,523 --> 00:01:00,953
हाँ। हालाँकि, आपको बताएं क्या।

8
00:01:01,573 --> 00:01:03,543
यह बुरा नहीं है, है ना?

9
00:01:04,073 --> 00:01:05,453
नहीं, हाँ.

10
00:01:05,613 --> 00:01:07,493
बच्चे को भविष्य मिल गया है.

11
00:01:07,663 --> 00:01:09,453
हाँ, ठीक है...

12
00:01:10,283 --> 00:01:11,753
मुझे लगता है, हम देखेंगे।

13
00:01:36,393 --> 00:01:38,363
नहीं, अरे! उह उह!

14
00:01:38,523 --> 00:01:40,113
आप उस चीज़ के आर-पार नहीं देख सकते।

15
00:01:41,063 --> 00:01:43,113
ये विदेशी कमीने सख्त हैं।

16
00:01:43,283 --> 00:01:45,243
आपको उन चीज़ों का उपयोग करना होगा जो वे उपयोग करते हैं।

17
00:01:47,743 --> 00:01:50,243
- देखना? ठीक है।
- ठीक है।

18
00:01:51,873 --> 00:01:53,743
ओह, अरे!

19
00:01:54,453 --> 00:01:56,213
ख़ुशी है कि आप हमसे जुड़ सके। दोपहर।

20
00:01:56,373 --> 00:01:58,623
- हाँ। मेरा अलार्म नहीं बजा.
- हाँ, आपका अलार्म।

21
00:01:58,793 --> 00:02:01,513
देखो, बस ढेर हो जाओ
वह कवच चढ़ाना जैसा मैंने आपसे पूछा था।

22
00:02:01,673 --> 00:02:03,473
यह हमारे लिए बहुत बड़ी बात है.

23
00:02:03,633 --> 00:02:05,103
कृपया ध्यान दें!

24
00:02:05,263 --> 00:02:08,103
तदनुसार
कार्यकारी आदेश 396बी के साथ...

25
00:02:08,263 --> 00:02:11,813
युद्ध के बाद के सभी सफ़ाई कार्य
अब हमारे अधिकार क्षेत्र में हैं।

26
00:02:11,973 --> 00:02:14,063
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।
हम इसे यहां से ले लेंगे.

27
00:02:14,223 --> 00:02:15,523
आखिर आप हैं कौन?

28
00:02:15,683 --> 00:02:17,153
योग्य कार्मिक.

29
00:02:17,313 --> 00:02:21,663
देखिए, मेरे पास बचाव के लिए एक शहरी अनुबंध है
यह सब, ठीक है, शहर के साथ, तो...

30
00:02:21,813 --> 00:02:26,413
मैं क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान टॉम्स, लेकिन सभी को बचा लिया गया है
संचालन अब हमारे अधिकार क्षेत्र में है।

31
00:02:26,573 --> 00:02:29,873
कृपया किसी भी और सभी को पलट दें
विदेशी सामग्री जो आपने एकत्र की है...

32
00:02:30,033 --> 00:02:31,373
या आप पर मुकदमा चलाया जाएगा.

33
00:02:31,743 --> 00:02:33,493
मैडम, मैं क्या हूं...?

34
00:02:33,663 --> 00:02:36,543
कृपया। यहाँ आओ।
अरे, महिला, चलो.

35
00:02:36,703 --> 00:02:38,303
देखो...

36
00:02:38,793 --> 00:02:40,963
मैंने इस काम के लिए ट्रक खरीदे।

37
00:02:41,123 --> 00:02:42,503
मैं एक बिल्कुल नया दल लेकर आया।

38
00:02:42,673 --> 00:02:45,173
इन लोगों का एक परिवार है.
मेरा एक परिवार है।

39
00:02:45,343 --> 00:02:47,473
मैं इस पर पूरी तरह सहमत हूं। मैं अपना घर खो सकता हूँ.

40
00:02:47,633 --> 00:02:50,983
मुझे क्षमा करें श्रीमान. मैं कुछ नहीं कर सकता.

41
00:02:51,133 --> 00:02:53,263
शायद अगली बार,
अपने आप को जरूरत से ज्यादा मत बढ़ाओ.

42
00:02:55,313 --> 00:02:56,593
आप क्या कहेंगे?

43
00:02:58,733 --> 00:03:00,023
हाँ।

44
00:03:00,193 --> 00:03:02,813
वह सही है. मैंने खुद को जरूरत से ज्यादा बढ़ा लिया.

45
00:03:02,983 --> 00:03:04,123
-उन्ह!
- हे हे हे।

46
00:03:04,153 --> 00:03:06,453
- ऐसा मत करो.
- उह-उह, उह-उह, उह-उह।

47
00:03:06,613 --> 00:03:08,363
उन्हें नीचे रखें।

48
00:03:10,323 --> 00:03:13,453
यदि आपको कोई शिकायत है,
आप इसे मेरे वरिष्ठों के समक्ष उठा सकते हैं।

49
00:03:13,823 --> 00:03:16,423
आपके वरिष्ठ. आखिर वे कौन हैं?

50
00:03:16,583 --> 00:03:18,353
<i>एक संयुक्त उद्यम
स्टार्क इंडस्ट्रीज के बीच...</i>

51
00:03:18,373 --> 00:03:19,373
<i>और सरकार...</i>

52
00:03:19,543 --> 00:03:22,103
<i>क्षति नियंत्रण विभाग,
संग्रह की निगरानी करेंगे...</i>

53
00:03:22,123 --> 00:03:25,173
<i>और एलियन का भंडारण
और अन्य विदेशी सामग्री।</i>

54
00:03:25,343 --> 00:03:28,133
अब जिन बेवकूफों ने यह गड़बड़ी की है
इसे साफ करने के लिए भुगतान किया जाता है।

55
00:03:28,303 --> 00:03:29,553
हाँ, यह सब धांधली है।

56
00:03:29,723 --> 00:03:33,313
<i>विशेषज्ञों का अनुमान है
1500 टन से अधिक विदेशी सामग्री हैं...</i>

57
00:03:33,473 --> 00:03:35,473
<i>त्रि-राज्य क्षेत्र में बिखरा हुआ।</i>

58
00:03:35,643 --> 00:03:38,983
अरे, मुखिया!
हमारे ऊपर कल का एक और बोझ है।

59
00:03:39,643 --> 00:03:41,123
हमें इसे चालू करना चाहिए, है ना?

60
00:03:41,143 --> 00:03:42,193
मैं इसे नहीं खींच रहा हूँ.

61
00:03:42,353 --> 00:03:43,573
यह बहुत बुरा है.

62
00:03:43,733 --> 00:03:46,653
हम कुछ अच्छी चीज़ें बना सकते थे
उस सभी विदेशी कबाड़ से.

63
00:03:49,233 --> 00:03:50,953
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

64
00:03:51,323 --> 00:03:53,203
आइए इसे रखें.

65
00:03:54,703 --> 00:03:56,373
दुनिया बदल रही है.

66
00:04:00,373 --> 00:04:02,923
अब समय आ गया है कि हम भी बदलें।

67
00:04:25,983 --> 00:04:29,903
<i>♪ हाँ, आपको साटन जूते मिले ♪</i>

68
00:04:32,283 --> 00:04:33,323
<i>♪ हाँ, आपको मिल गया ♪</i>

69
00:04:34,153 --> 00:04:35,783
<i>♪ प्लास्टिक जूते ♪</i>

70
00:04:38,493 --> 00:04:42,213
<i>♪ आप सभी के पास कोकीन की आंखें हैं ♪</i>

71
00:04:44,923 --> 00:04:47,543
<i>♪ हाँ, आपके पास स्पीड-फ्रीक जिव है ♪</i>

72
00:04:48,003 --> 00:04:49,173
तुम वहाँ जाओ, मेसन।

73
00:04:49,803 --> 00:04:52,723
<i>♪ क्या तुम मुझे खटखटाते हुए नहीं सुन सकते
आपकी खिड़की पर ♪</i>

74
00:04:54,093 --> 00:04:56,183
कारोबार अच्छा है.

75
00:04:56,343 --> 00:04:57,543
<i>♪ क्या तुम मुझे खटखटाते हुए नहीं सुन सकते ♪</i>

76
00:05:36,093 --> 00:05:38,313
न्यूयॉर्क. क्वींस.

77
00:05:38,473 --> 00:05:41,943
- यह एक ऊबड़-खाबड़ नगर है, लेकिन, अरे, यह घर है।
- आप किससे बात कर रहे हैं?

78
00:05:42,103 --> 00:05:44,413
किसी को भी नहीं।
बस यात्रा का एक छोटा सा वीडियो बना रहा हूं।

79
00:05:44,433 --> 00:05:45,793
आपको पता है
आप इसे किसी को नहीं दिखा सकते.

80
00:05:45,813 --> 00:05:46,903
हाँ मुझे पता हे।

81
00:05:47,063 --> 00:05:48,583
फिर आप उस आवाज में क्यों सुना रहे हैं?

82
00:05:48,603 --> 00:05:51,613
- उम्म... क्योंकि यह मज़ेदार है।
- मज़ा।

83
00:05:51,773 --> 00:05:54,783
तो, उह, वे तुम्हें खुश क्यों कहते हैं?

84
00:05:56,783 --> 00:05:59,623
चलो भी।
मैं आपका बैग नहीं ले जा रहा हूँ. चल दर।

85
00:05:59,783 --> 00:06:01,703
अरे, क्या मुझे जाना चाहिए?
पहले बाथरूम में?

86
00:06:01,873 --> 00:06:03,113
इस पर एक बाथरूम है.

87
00:06:03,203 --> 00:06:05,303
वाह, कोई पायलट नहीं? वह तो कमाल है।

88
00:06:05,453 --> 00:06:06,973
- आह.
- क्या आप वहीं बैठेंगे?

89
00:06:07,003 --> 00:06:08,093
हाँ।

90
00:06:08,253 --> 00:06:10,253
यह आपका पहली बार है
एक निजी विमान पर?

91
00:06:10,423 --> 00:06:11,963
किसी भी विमान पर मेरा पहला मौका है।

92
00:06:12,133 --> 00:06:14,883
क्या ऐसा होना चाहिए...? क्या ऐसा होना चाहिए...?
क्या इसे इतना शोर मचाना चाहिए?

93
00:06:15,053 --> 00:06:16,513
शश. शश.

94
00:06:23,813 --> 00:06:27,863
असल में किसी ने मुझे नहीं बताया
मैं बर्लिन में क्यों हूं या क्या कर रहा हूं।

95
00:06:28,023 --> 00:06:31,243
<i>के बारे में कुछ
कैप्टन अमेरिका पागल हो रहा है।</i>

96
00:06:31,403 --> 00:06:33,193
- यह आप हैं.
- ओह, हम पड़ोसी हैं?

97
00:06:33,363 --> 00:06:35,453
हम रूममेट नहीं हैं. मुकदमा करना।

98
00:06:35,613 --> 00:06:36,953
ठीक है, पीटर, तुम्हें यह मिल गया।

99
00:06:37,113 --> 00:06:40,213
- आख़िर तुमने क्या पहना है?
- यह मेरा सूट है।

100
00:06:40,363 --> 00:06:42,163
- मामला कहां है?
- कौन सा मामला?

101
00:06:42,323 --> 00:06:43,923
क्या? मैंने सोचा कि वह एक कोठरी थी.

102
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
- क्या यह अभी भी मेरा कमरा है?
- जाना।

103
00:06:45,493 --> 00:06:47,293
- मेरा कमरा इससे कहीं बड़ा है...
-वहाँ.

104
00:06:47,453 --> 00:06:49,173
मुझे मामला मिल गया. मुझे मामला मिल गया.

105
00:06:50,003 --> 00:06:51,633
"एक मामूली उन्नयन"?

106
00:06:51,793 --> 00:06:53,263
वाह!

107
00:06:53,423 --> 00:06:55,053
अरे बाप रे।

108
00:06:55,213 --> 00:06:56,433
- इस पर डाल दो।
- क्या...?

109
00:06:56,593 --> 00:06:58,513
यह सबसे बढ़िया चीज़ है
मैंने कभी देखा है...

110
00:06:58,673 --> 00:07:01,023
- चलो चलें।
- लेकिन, हाँ. खैर, मुझे समझ नहीं आया.

111
00:07:01,183 --> 00:07:03,553
क्या यह मेरे लिए है? खुश। खुश, रुको.

112
00:07:04,553 --> 00:07:06,603
यह पागलपन है. पागल।

113
00:07:06,773 --> 00:07:08,893
इस चीज़ को देखो.
देखना। आँखों को देखो.

114
00:07:09,063 --> 00:07:11,363
- यह मेरे जीवन का सबसे महान दिन है। ठीक है।
- चल दर।

115
00:07:11,523 --> 00:07:13,873
ठीक है,
वहाँ कैप्टन अमेरिका है, आयरन मैन है...

116
00:07:13,903 --> 00:07:15,653
काली विधवा.
वाह, वह नया लड़का कौन है?

117
00:07:15,823 --> 00:07:18,663
- अंडरूज़!
- ओह, वह मैं हूं। मुझे जाना होगा। मुझे जाना होगा।

118
00:07:20,493 --> 00:07:21,923
सुनिये सब लोग।

119
00:07:23,323 --> 00:07:24,873
सबसे पागलपन भरी बात अभी घटी.

120
00:07:25,033 --> 00:07:28,713
मेरा अभी कैप्टन अमेरिका से झगड़ा हुआ था।
मैंने उसकी ढाल चुरा ली. मैंने उसे उस पर फेंक दिया...

121
00:07:28,873 --> 00:07:31,173
आख़िर क्या बात है? वह अब बड़ा हो गया है.
मुझे जाना होगा। डटे रहो।

122
00:07:34,463 --> 00:07:37,553
यह सबसे आश्चर्यजनक बात थी!
मिस्टर स्टार्क ने कहा, "अरे, अंडरूज़!"

123
00:07:37,713 --> 00:07:40,833
मैं अंदर गया और कैप की ढाल चुरा ली।
मैं ऐसा था, "क्या चल रहा है, सब लोग?" और...

124
00:07:42,263 --> 00:07:44,893
अरे, बस एक सेकंड! आ रहा!

125
00:07:45,723 --> 00:07:47,313
अरे।

126
00:07:47,643 --> 00:07:49,273
हमारे यहाँ पतली दीवारें हैं।

127
00:07:50,813 --> 00:07:53,233
आप क्या कर रहे हैं, एक छोटी सी वीडियो डायरी?

128
00:07:53,983 --> 00:07:55,203
- हाँ।
- ठीक ठाक है।

129
00:07:55,363 --> 00:07:57,043
- मैं भी यही करूँगा।
- मैंने उससे कहा कि ऐसा मत करो।

130
00:07:57,073 --> 00:07:59,243
- वह फिल्म बना रहा था। मैं चिप मिटा दूँगा.
- ठीक है।

131
00:07:59,403 --> 00:08:00,453
अरे। तुम्हें पता है क्या?

132
00:08:00,613 --> 00:08:03,963
हमें एक अन्यत्र वीडियो बनाना चाहिए
वैसे भी अपनी चाची के लिए. आप तैयार हैं?

133
00:08:04,113 --> 00:08:06,543
- एक बहाना? ज़रूर। ठीक है।
- हम घूम रहे हैं? फ्रेम में आ जाओ.

134
00:08:06,703 --> 00:08:09,543
अरे, मई. आप कैसे हैं? क्या हैं
तुम पहन रहे हो? मुझे आशा है कि कुछ कंजूसी होगी।

135
00:08:09,663 --> 00:08:11,043
हा-हा-हा.

136
00:08:11,203 --> 00:08:13,003
पीटर, यह अनुचित है.
आइए फिर से शुरू करें.

137
00:08:13,083 --> 00:08:14,133
- आप इसे संपादित कर सकते हैं.
- मम-हम्म।

138
00:08:14,293 --> 00:08:16,213
- तीन, दो, एक। अरे, मई.
- हा-हा-हा.

139
00:08:16,383 --> 00:08:21,883
हे भगवान, मैं तुम्हें क्या बताना चाहता था
आपके भतीजे ने अविश्वसनीय काम किया...

140
00:08:22,053 --> 00:08:25,933
इस सप्ताहांत
स्टार्क इंटर्नशिप रिट्रीट में।

141
00:08:26,093 --> 00:08:27,103
हर कोई प्रभावित हुआ.

142
00:08:28,433 --> 00:08:30,163
चलो भी! यह एक भयानक मर्ज है. मुझे माफ़ करें।

143
00:08:30,183 --> 00:08:31,873
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप नहीं हैं
क्वींस बुलेवार्ड पर.

144
00:08:31,893 --> 00:08:34,903
देखो, हैप्पी पाने की आशा कर रहा है
परिसंपत्ति प्रबंधन तक पहुंच गया।

145
00:08:35,063 --> 00:08:37,693
वह सुरक्षा का माथा था,
इससे पहले वह ड्राइवर थे.

146
00:08:37,863 --> 00:08:39,823
वह एक निजी बातचीत थी.

147
00:08:39,983 --> 00:08:42,463
मुझे इस बारे में मजाक करना पसंद नहीं है.
उस बारे में बात करना कठिन था.

148
00:08:42,533 --> 00:08:43,923
नहीं, सचमुच, क्या वह बहुत खर्राटे ले रहा था?

149
00:08:43,953 --> 00:08:45,953
यहाँ हम हैं। रेखा का अंत। उफ़्फ़.

150
00:08:48,123 --> 00:08:49,583
क्या आप हमें एक क्षण दे सकते हैं?

151
00:08:49,743 --> 00:08:52,143
- क्या आप चाहते हैं कि मैं चला जाऊं?
- पीटर का केस ट्रंक से बाहर निकालें।

152
00:08:53,623 --> 00:08:55,173
मैं सूट रख सकता हूँ?

153
00:08:55,333 --> 00:08:57,433
हाँ, हम बस इसके बारे में बात कर रहे थे।

154
00:08:58,793 --> 00:09:01,593
हालाँकि, मुझ पर एक एहसान करो।
इस पर हैप्पी आपकी बात की तरह है।

155
00:09:01,763 --> 00:09:02,763
उसे तनाव मत दो.

156
00:09:02,923 --> 00:09:04,923
कुछ भी बेवकूफी मत करो.
मैंने उसका कार्डियोग्राम देखा है.

157
00:09:06,183 --> 00:09:07,773
- ठीक है?
- हाँ।

158
00:09:07,933 --> 00:09:11,313
ऐसा कुछ मत करो जो मैं करूँगा,
और ऐसा कुछ मत करो जो मैं नहीं करूँगा।

159
00:09:11,473 --> 00:09:14,443
वहां थोड़ा ग्रे एरिया है।
यहीं से आप काम करते हैं।

160
00:09:14,603 --> 00:09:16,323
- रुको, क्या इसका मतलब यह है कि मैं बदला लेने वाला हूँ?
- नहीं.

161
00:09:17,523 --> 00:09:18,993
- यह यह?
- सातवीं मंज़िल।

162
00:09:19,153 --> 00:09:21,573
- मैं वह ले सकता हूं। आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
- आप इसे लेंगे?

163
00:09:21,733 --> 00:09:24,113
- हाँ, मैं वह ले सकता हूँ।
- धन्यवाद।

164
00:09:25,203 --> 00:09:28,073
तो हमारा अगला कब है, उह...?
आप जानते हैं, हमारी अगली "वापसी" कब है?

165
00:09:28,243 --> 00:09:30,873
- क्या, अगला मिशन?
- हाँ, मिशन। मिशन.

166
00:09:31,033 --> 00:09:32,883
- हम तुम्हें कॉल करेंगे.
- क्या आपके पास मेरे नंबर हैं?

167
00:09:33,043 --> 00:09:34,253
नहीं, मेरा मतलब है, हम आपको कॉल करेंगे।

168
00:09:34,703 --> 00:09:36,583
- जैसे, कोई आपको कॉल करेगा। ठीक है?
- ओह।

169
00:09:36,753 --> 00:09:39,003
- आपकी टीम से.
- ठीक है। ठीक है।

170
00:09:39,173 --> 00:09:43,013
यह आलिंगन नहीं है. मैं बस पकड़ रहा हूँ
आपके लिए दरवाजा. हम अभी तक वहां नहीं हैं.

171
00:09:45,263 --> 00:09:46,723
अलविदा।

172
00:09:51,723 --> 00:09:53,643
वे मुझे कॉल करने वाले हैं.

173
00:10:43,483 --> 00:10:44,733
क्या हो रहा है, पेनिस पार्कर?

174
00:10:48,283 --> 00:10:50,453
<i>उठो और चमको,
मिडटाउन विज्ञान और प्रौद्योगिकी।</i>

175
00:10:50,613 --> 00:10:52,583
<i>मत भूलना
आपके घर वापसी टिकटों के बारे में।</i>

176
00:10:52,743 --> 00:10:54,373
<i>क्या आपके पास घर वापसी की कोई तारीख है?</i>

177
00:10:54,533 --> 00:10:56,663
<i>धन्यवाद, जेसन,
लेकिन मेरे पास पहले से ही एक तारीख है।</i>

178
00:10:56,833 --> 00:10:58,803
<i>- ठीक है.
- हाँ.</i>

179
00:11:00,333 --> 00:11:02,053
सुबह.

180
00:11:04,963 --> 00:11:08,563
आह, लानत है।
आप, अभी मेरे कार्यालय में हैं।

181
00:11:24,063 --> 00:11:25,493
नमस्ते!

182
00:11:27,783 --> 00:11:29,633
मेरे साथ जुड़ें, और एक साथ...

183
00:11:29,653 --> 00:11:31,953
हम अपना नया लेगो डेथ स्टार बनाएंगे।

184
00:11:32,663 --> 00:11:34,873
- क्या?
- बहुत लंगड़ा।

185
00:11:35,033 --> 00:11:36,633
वह तो कमाल है। कितने टुकड़े?

186
00:11:36,783 --> 00:11:38,763
तीन हजार आठ सौ तीन.

187
00:11:38,793 --> 00:11:42,043
- वह पागलपन है।
- मुझे पता है। आप इसे आज रात बनाना चाहते हैं?

188
00:11:42,213 --> 00:11:43,893
नहीं, मैं आज रात नहीं कर सकता। मुझे स्टार्क मिल गया है...

189
00:11:43,923 --> 00:11:45,973
- मम-हम्म। स्टार्क इंटर्नशिप.
- हां, ठीक यही।

190
00:11:46,133 --> 00:11:47,383
वह इंटर्नशिप हमेशा मिलती रही।

191
00:11:47,553 --> 00:11:50,473
हाँ, ठीक है, उम्मीद है,
जल्द ही यह उनके साथ वास्तविक नौकरी की ओर ले जाएगा।

192
00:11:50,633 --> 00:11:52,133
- वह बहुत प्यारा होगा।
- सही?

193
00:11:52,303 --> 00:11:54,683
वह सब कुछ होगा, "अच्छा काम
उन स्प्रैडशीट्स पर, पीटर।

194
00:11:54,843 --> 00:11:56,523
यहाँ एक सोने का सिक्का है।"

195
00:11:56,853 --> 00:11:59,253
- मुझे नहीं पता कि नौकरियाँ कैसे काम करती हैं।
- बिल्कुल इसी तरह वे काम करते हैं।

196
00:11:59,313 --> 00:12:00,853
ओह, हे.

197
00:12:01,023 --> 00:12:03,073
मैं डेथ स्टार की हड्डियाँ तोड़ दूँगा।

198
00:12:03,233 --> 00:12:07,153
मैं बाद में आऊंगा. अधिकांश भाग के लिए,
कठिन चीज़ ही इसका आधार है.

199
00:12:08,483 --> 00:12:10,783
शीर्ष आधे को हम खत्म कर सकते हैं
दो घंटे में, सबसे ऊपर।

200
00:12:12,573 --> 00:12:13,793
यह बहुत अच्छा होगा.

201
00:12:13,953 --> 00:12:15,323
मुझे देर हो जायेगी.

202
00:12:15,493 --> 00:12:17,833
ठीक है, तो हम गणना कैसे करें?
रैखिक त्वरण...

203
00:12:17,993 --> 00:12:21,093
बिंदु A और B के बीच?

204
00:12:21,253 --> 00:12:22,293
चमक।

205
00:12:22,463 --> 00:12:25,503
यह कोण की ज्या का गुणनफल है
और गुरुत्वाकर्षण को द्रव्यमान से विभाजित किया जाता है।

206
00:12:25,673 --> 00:12:28,973
नहीं। पीटर. क्या आप अभी भी हमारे साथ हैं?

207
00:12:29,753 --> 00:12:31,973
उह, उह, हाँ, हाँ।

208
00:12:32,133 --> 00:12:33,633
उह...

209
00:12:34,133 --> 00:12:36,893
सामूहिक रद्दीकरण,
तो यह सिर्फ गुरुत्वाकर्षण का समय है।

210
00:12:37,053 --> 00:12:41,233
सही। देखिए, फ़्लैश, सबसे तेज़ है
यदि आप गलत हैं तो यह हमेशा सर्वोत्तम नहीं होता।

211
00:12:41,393 --> 00:12:42,733
तुम मर रहे हैं।

212
00:12:46,653 --> 00:12:50,453
आज हम बात कर रहे हैं
डेनिश भौतिक विज्ञानी नील्स बोहर के बारे में...

213
00:12:50,613 --> 00:12:53,243
लेकिन मुझ पर विश्वास करो,
बोह्र-इंग कुछ भी नहीं है...

214
00:12:54,203 --> 00:12:56,703
उनकी खोजों के बारे में
क्वांटम सिद्धांत के संबंध में.

215
00:13:07,383 --> 00:13:08,723
क्या लिज़ को नया टॉप मिला?

216
00:13:08,883 --> 00:13:12,633
नहीं, हमने ऐसा पहले भी देखा है,
लेकिन उस स्कर्ट के साथ कभी नहीं.

217
00:13:12,803 --> 00:13:15,643
- लिज़, अरे। यह बहुत अच्छा लग रहा है.
- नमस्ते!

218
00:13:15,803 --> 00:13:18,433
हमें शायद घूरना बंद कर देना चाहिए
इससे पहले कि यह डरावना हो जाए.

219
00:13:18,593 --> 00:13:19,853
बहुत देर हो गई।

220
00:13:20,263 --> 00:13:21,693
तुम लोग हारे हुए हो.

221
00:13:22,433 --> 00:13:24,063
अच्छा, तो फिर आप हमारे साथ क्यों बैठते हैं?

222
00:13:24,233 --> 00:13:25,773
क्योंकि मेरा कोई दोस्त नहीं है.

223
00:13:27,853 --> 00:13:29,783
अगला सवाल।

224
00:13:29,943 --> 00:13:32,443
सबसे भारी क्या है
प्राकृतिक रूप से पाया जाने वाला तत्व?

225
00:13:33,533 --> 00:13:34,703
हाइड्रोजन सबसे हल्का है.

226
00:13:34,863 --> 00:13:36,333
सवाल यह नहीं है. ठीक है।

227
00:13:36,493 --> 00:13:37,703
- हाँ।
- यूरेनियम.

228
00:13:38,493 --> 00:13:39,963
सही। धन्यवाद, अब्राहम.

229
00:13:40,123 --> 00:13:42,163
- हाँ।
- कृपया अपनी पुस्तकें पृष्ठ 10 पर खोलें।

230
00:13:42,333 --> 00:13:44,553
पीटर, यह नागरिक हैं।

231
00:13:44,703 --> 00:13:46,923
क्या कोई रास्ता नहीं है
क्या आप एक सप्ताहांत की छुट्टी ले सकते हैं?

232
00:13:47,083 --> 00:13:51,053
मैं वाशिंगटन नहीं जा सकता. यदि श्री स्टार्क
मुझे मेरी ज़रूरत है, मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि मैं यहाँ हूँ।

233
00:13:51,213 --> 00:13:53,593
आप कभी नहीं रहे
टोनी स्टार्क के समान कमरे में।

234
00:13:53,763 --> 00:13:55,013
इंतज़ार। क्या हो रहा है?

235
00:13:55,173 --> 00:13:57,143
- पीटर वाशिंगटन नहीं जा रहा है।
- नहीं.

236
00:13:57,303 --> 00:13:59,473
- नहीं, नहीं, नहीं.
- क्यों नहीं?

237
00:13:59,643 --> 00:14:01,353
वास्तव में? नागरिकों से ठीक पहले?

238
00:14:01,513 --> 00:14:03,733
उन्होंने पहले ही मार्चिंग बैंड छोड़ दिया है
और रोबोटिक्स लैब।

239
00:14:05,433 --> 00:14:07,613
मैं उसके प्रति आसक्त नहीं हूं.
बस बहुत चौकस.

240
00:14:07,983 --> 00:14:10,033
फ़्लैश, तुम पीटर के लिए हो।

241
00:14:10,193 --> 00:14:12,323
मुझें नहीं पता।
मुझे पहले अपना कैलेंडर देखना होगा।

242
00:14:12,483 --> 00:14:14,703
मुझे एक हॉट डेट मिली
ब्लैक विडो के आने के साथ।

243
00:14:15,493 --> 00:14:16,663
वह झूठ है.

244
00:14:16,823 --> 00:14:20,203
मैंने आपको घंटी के उपयोग के बारे में क्या बताया?
हास्य प्रयोजनों के लिए?

245
00:14:36,463 --> 00:14:38,593
- क्या चल रहा है?
- अरे दोस्त।

246
00:14:40,593 --> 00:14:41,893
क्या हो रहा है, श्रीमान डेलमार?

247
00:14:42,053 --> 00:14:43,603
अरे, मिस्टर पार्कर।

248
00:14:43,763 --> 00:14:44,983
नंबर पांच, ठीक है?

249
00:14:45,143 --> 00:14:48,643
हाँ, उम्म, और अचार के साथ, और आप कर सकते हैं
क्या इसे सचमुच पूरी तरह से कुचल दिया गया? धन्यवाद।

250
00:14:48,813 --> 00:14:50,283
आप समझ गए, बॉस.

251
00:14:50,443 --> 00:14:51,983
तुम्हारी चाची कैसी हैं?

252
00:14:52,403 --> 00:14:53,653
हाँ, वह बिल्कुल ठीक है।

253
00:14:54,483 --> 00:14:57,363
वह बहुत हॉट इटालियन महिला है.

254
00:14:58,073 --> 00:14:59,573
आपकी बेटी कैसी है?

255
00:15:02,373 --> 00:15:04,343
- दस डॉलर।
- यह 5 डॉलर है.

256
00:15:04,373 --> 00:15:08,093
- उस टिप्पणी के लिए, 10 डॉलर।
- अरे, चलो. मैं मजाक कर रहा हूं. मैं मजाक कर रहा हूं.

257
00:15:08,913 --> 00:15:10,593
यहाँ 5 डॉलर हैं.

258
00:15:11,423 --> 00:15:12,633
क्या हो रहा है, मर्फ़?

259
00:15:13,963 --> 00:15:15,383
तुम कैसे हो, दोस्त?

260
00:15:16,843 --> 00:15:18,643
तो स्कूल कैसा है?

261
00:15:18,803 --> 00:15:20,773
आह, यह उबाऊ है. करने को बेहतर चीज़ें मिलीं.

262
00:15:20,933 --> 00:15:24,183
स्कूल में रहो, बच्चे.
अन्यथा, तुम्हारा अंत भी मेरे जैसा ही होगा।

263
00:15:24,803 --> 00:15:27,903
- यह भी खूब रही।
- क्वींस में सर्वश्रेष्ठ सैंडविच।

264
00:15:57,173 --> 00:15:58,173
उन्ह!

265
00:16:31,333 --> 00:16:33,673
<i>♪ अरे, हो, चलो चलें ♪</i>

266
00:16:33,833 --> 00:16:36,553
<i>♪ अरे, हो, चलो चलें ♪</i>

267
00:16:36,883 --> 00:16:38,593
आह, आख़िरकार.

268
00:16:43,423 --> 00:16:46,103
- आपका क्या मामला है?
- क्या आप इसे पकड़ सकते हैं?

269
00:16:46,263 --> 00:16:48,233
- धन्यवाद।
- आह!

270
00:16:48,393 --> 00:16:51,943
अरे ये किसी की बाइक है क्या? नहीं?

271
00:16:52,103 --> 00:16:54,523
- अरे, दोस्त, क्या यह आपकी बाइक है?
- मेरे पास कोई बदलाव नहीं है।

272
00:16:54,693 --> 00:16:56,333
क्या किसी के पास कलम है?
क्या आपके पास एक कलम है?

273
00:16:57,983 --> 00:17:00,573
<i>♪ पीठ की धड़कन तक स्पंदन ♪</i>

274
00:17:00,733 --> 00:17:02,453
वाह! सब लोग अच्छे हैं?

275
00:17:03,533 --> 00:17:06,203
<i>♪ अरे, हो, चलो चलें ♪</i>

276
00:17:06,363 --> 00:17:08,213
<i>♪ अब उन्हें पीछे से गोली मारो ♪</i>

277
00:17:08,623 --> 00:17:09,793
अरे!

278
00:17:10,373 --> 00:17:12,753
तुम वह मकड़ी आदमी हो
यूट्यूब पर, है ना?

279
00:17:12,913 --> 00:17:13,963
मुझे स्पाइडर मैन कहो.

280
00:17:14,123 --> 00:17:16,623
ठीक है, स्पाइडर मैन। एक पलटी करो.

281
00:17:17,753 --> 00:17:20,343
- हाँ!
- इतना खराब भी नहीं।

282
00:17:25,263 --> 00:17:27,603
<i>♪ वे पिछली सीट पर ढेर हो रहे हैं ♪</i>

283
00:17:27,763 --> 00:17:29,683
<i>♪ वे भाप की गर्मी पैदा कर रहे हैं ♪</i>

284
00:17:30,603 --> 00:17:32,393
<i>♪ बैकबीट पर स्पंदित ♪</i>

285
00:17:32,973 --> 00:17:35,023
- अरे, दोस्त.
-उन्ह!

286
00:17:36,393 --> 00:17:38,543
- कार चोरी नहीं करनी चाहिए, यह बुरा है।
- यह मेरी कार है, मूर्ख!

287
00:17:38,563 --> 00:17:40,283
अरे! उसे बंद करो!

288
00:17:40,443 --> 00:17:42,493
- क्या आप उसे बता सकते हैं कि यह मेरी कार है?
- मैं था...

289
00:17:42,653 --> 00:17:45,203
- मैं रात में काम करता हूं। चलो भी।
- वह आपकी कार नहीं है!

290
00:17:45,363 --> 00:17:47,493
- वह उसकी कार है।
- मुझे कैसे मालूम पड़ता?

291
00:17:47,663 --> 00:17:50,183
- वह उसे खिड़की में रख रहा था!
- हर दिन इन अलार्म के साथ!

292
00:17:50,203 --> 00:17:53,043
- इसे बंद करो!
- मुझे वहाँ नीचे मत आने दो, पंक।

293
00:17:53,203 --> 00:17:55,883
अरे, गैरी. आप कैसे हैं?

294
00:17:56,043 --> 00:17:57,923
मार्जोरी, आप कैसे हैं?
तुम्हारी माँ कैसी है?

295
00:17:58,083 --> 00:18:00,263
<i>♪ अरे, हो, चलो चलें ♪</i>

296
00:18:00,423 --> 00:18:02,923
<i>♪ अरे, हो, चलो चलें ♪♪</i>

297
00:18:04,713 --> 00:18:06,763
मैं अच्छा हूँ, मैं अच्छा हूँ.

298
00:18:07,223 --> 00:18:09,533
<i>आप इसके वॉयस-मेल बॉक्स तक पहुंच गए हैं:</i>

299
00:18:09,553 --> 00:18:11,023
<i>हैप्पी होगन.</i>

300
00:18:11,183 --> 00:18:13,403
अरे, खुश. यह आज रात के लिए मेरी रिपोर्ट है।

301
00:18:13,563 --> 00:18:15,063
मैंने एक बड़ी चोरी की साइकिल रोकी।

302
00:18:15,223 --> 00:18:18,733
मालिक नहीं मिला,
तो मैंने बस एक नोट छोड़ा, उम्म...

303
00:18:18,943 --> 00:18:21,233
मैंने इस खोई हुई, बूढ़ी डोमिनिकन महिला की मदद की।

304
00:18:21,403 --> 00:18:24,283
वह सचमुच बहुत अच्छी थी
और मेरे लिए एक चुरू खरीदा।

305
00:18:24,903 --> 00:18:27,623
मैं बस, उम्म,
ऐसा महसूस करें कि मैं और अधिक कर सकता हूं।

306
00:18:27,783 --> 00:18:31,003
आपको पता है? बस उत्सुक
अगला वास्तविक मिशन कब होगा।

307
00:18:31,783 --> 00:18:33,463
तो, हाँ, बस मुझे वापस बुलाओ।

308
00:18:33,623 --> 00:18:36,373
यह पीटर है. पार्कर.

309
00:18:40,923 --> 00:18:43,763
मैं उसे चुरू के बारे में क्यों बताऊंगा?

310
00:18:47,423 --> 00:18:49,023
अरे, अरे। आह.

311
00:18:53,103 --> 00:18:54,853
ठीक है।

312
00:18:56,353 --> 00:18:59,103
- इस चीज को देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
- अंततः, कुछ अच्छा।

313
00:19:02,483 --> 00:19:04,863
यो, यह हाई-टेक चीज़ इसे बहुत आसान बनाती है।

314
00:19:05,023 --> 00:19:07,873
- तुम्हें बताया था कि यह इसके लायक था।
- ठीक है, जाओ, जाओ, जाओ।

315
00:19:12,113 --> 00:19:13,743
ओह अच्छा।

316
00:19:13,913 --> 00:19:16,463
हम आज रात पाँच और स्थानों पर हमला कर सकते हैं।

317
00:19:28,053 --> 00:19:30,523
क्या हो रहा है?
आप अपना पिन नंबर भूल गए?

318
00:19:30,683 --> 00:19:31,933
वाह, आप एवेंजर्स हैं।

319
00:19:32,513 --> 00:19:34,013
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

320
00:19:36,473 --> 00:19:38,773
थोर. हल्क.
आख़िरकार आप लोगों से मिलकर अच्छा लगा।

321
00:19:38,973 --> 00:19:40,023
उन्ह!

322
00:19:40,183 --> 00:19:42,443
मैंने सोचा था कि तुम अधिक सुन्दर होगे
व्यक्तिगत रूप से. आयरन मैन।

323
00:19:42,603 --> 00:19:45,533
अरे, तुम बैंक क्या लूट रहे हो?
आप अरबपति हैं.

324
00:19:48,193 --> 00:19:49,363
अरे...

325
00:19:49,533 --> 00:19:51,533
ओह, यह बहुत अजीब लगता है।

326
00:19:54,163 --> 00:19:55,623
वह क्या चीज़ है?

327
00:19:55,783 --> 00:20:00,043
मैं शुरू कर रहा हूँ
यह सोचना कि आप एवेंजर्स नहीं हैं।

328
00:20:04,003 --> 00:20:05,893
<i>911. आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?</i>

329
00:20:05,923 --> 00:20:10,523
उह, स्पाइडर-मैन एवेंजर्स से लड़ रहा है
21वीं स्ट्रीट पर एक बैंक में।

330
00:20:10,673 --> 00:20:12,523
आइए इसे समाप्त करें। यह स्कूल की रात है.

331
00:20:15,513 --> 00:20:16,763
आह!

332
00:20:16,933 --> 00:20:19,063
तो फिर झटके तुम्हें कैसे पसंद हैं?
इस तरह तकनीक प्राप्त करें?

333
00:20:21,273 --> 00:20:23,023
नहीं, रुको, रुको, रुको!

334
00:20:27,613 --> 00:20:28,953
श्री डेलमार।

335
00:20:30,613 --> 00:20:33,863
अरे, श्रीमान डेलमार, आप यहाँ हैं?
क्या यहाँ कोई है? नमस्ते?

336
00:20:42,963 --> 00:20:44,883
ओह अब छोड़िए भी।

337
00:20:46,713 --> 00:20:47,763
मुझे...

338
00:20:49,173 --> 00:20:50,893
- यहाँ, यहाँ।
- अच्छा, हाँ।

339
00:20:52,843 --> 00:20:54,393
ठीक है। अच्छा। हाँ।

340
00:20:54,553 --> 00:20:55,933
हाँ...नहीं, नहीं, उसे नीचे रख दो।

341
00:20:56,093 --> 00:20:57,443
यह आपसे या मुझसे अधिक मूल्यवान है।

342
00:20:58,853 --> 00:21:00,853
- हाँ?
- सबसे अजीब बात अभी घटी।

343
00:21:01,023 --> 00:21:02,483
ये लोग एटीएम लूट रहे थे...

344
00:21:02,643 --> 00:21:05,003
- उच्च तकनीक वाले हथियारों के साथ...
- एक सांस लें. मेरे पास समय नहीं है...

345
00:21:05,023 --> 00:21:06,903
- एटीएम डकैतियों के लिए...
<i>- हाँ, लेकिन...</i>

346
00:21:07,063 --> 00:21:10,323
या आपके द्वारा छोड़े गए नोट्स।
मेरे पास चिंता करने के लिए एक गतिशील दिन है।

347
00:21:10,483 --> 00:21:12,203
<i>अगले सप्ताह सब कुछ सामने आ जाएगा।</i>

348
00:21:12,613 --> 00:21:15,993
- रुको. आप आगे बढ़ रहे हैं? कौन घूम रहा है?
- हाँ, क्या आप समाचार नहीं देखते?

349
00:21:16,163 --> 00:21:19,463
टोनी ने एवेंजर्स टावर बेच दिया।
हम अपस्टेट में एक नई सुविधा में स्थानांतरित हो रहे हैं...

350
00:21:19,623 --> 00:21:22,843
- जहां उम्मीद है कि सेल सेवा बदतर है।
- लेकिन मेरे बारे में क्या?

351
00:21:23,203 --> 00:21:24,753
- आप कैसे हैं?
-उन्ह!

352
00:21:24,913 --> 00:21:27,963
खैर, क्या होगा अगर मिस्टर स्टार्क को मेरी ज़रूरत हो
या कुछ बड़ा घट जाएगा?

353
00:21:28,463 --> 00:21:31,593
<i>- क्या मैं कृपया श्री स्टार्क से बात कर सकता हूँ?</i>
- किसी भी खतरनाक चीज़ से दूर रहें।

354
00:21:31,753 --> 00:21:34,513
यह सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी मेरी है
आप जिम्मेदार हैं, ठीक है?

355
00:21:36,473 --> 00:21:38,893
मैं जिम्मेदार हूं. मैं... ओह, बकवास।

356
00:21:39,053 --> 00:21:41,483
<i>- मेरा बैकपैक चला गया है।</i>
- यह जिम्मेदार नहीं लगता।

357
00:21:41,643 --> 00:21:44,643
<i>- मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा।</i>
- बेझिझक ऐसा न करें।

358
00:22:44,913 --> 00:22:46,793
वह क्या था?

359
00:22:46,953 --> 00:22:49,333
उह, यह कुछ भी नहीं है. कुछ नहीं।

360
00:22:49,503 --> 00:22:51,223
आप स्पाइडर मैन हैं.

361
00:22:51,383 --> 00:22:54,223
- यूट्यूब से.
- मैं नहीं हूँ। मैं नहीं हूँ।

362
00:22:54,383 --> 00:22:56,823
- आप छत पर थे।
- नहीं। तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?

363
00:22:56,843 --> 00:22:58,843
मुझे अंदर आने दो
हम डेथ स्टार को ख़त्म करने वाले थे।

364
00:22:58,923 --> 00:23:01,143
तुम मेरे कमरे में नहीं घुस सकते!

365
00:23:01,303 --> 00:23:04,023
हा-हा. वह टर्की मीटलोफ़ रेसिपी
एक आपदा है.

366
00:23:04,183 --> 00:23:06,813
चलो डिनर पर चलते हैं.
थाई? नेड, तुम्हें थाई चाहिए?

367
00:23:06,973 --> 00:23:08,233
- हाँ।
- नहीं, उसके पास एक चीज़ है।

368
00:23:08,393 --> 00:23:10,993
बाद में करने वाली बात.

369
00:23:11,353 --> 00:23:13,033
ठीक है।

370
00:23:13,943 --> 00:23:15,863
शायद कुछ कपड़े पहन लो.

371
00:23:17,363 --> 00:23:19,363
- ओह, वह नहीं जानती?
- किसी को नहीं मालूम।

372
00:23:19,533 --> 00:23:21,783
श्रीमान स्टार्क जानते हैं
क्योंकि उसने मेरा सूट बनाया था. इतना ही।

373
00:23:21,953 --> 00:23:25,173
टोनी स्टार्क
तुम्हें वह बनाया? क्या आप बदला लेने वाले हैं?

374
00:23:26,583 --> 00:23:27,923
हाँ, मूलतः।

375
00:23:28,123 --> 00:23:29,343
वाह...

376
00:23:29,503 --> 00:23:32,383
आप किसी को बता नहीं सकते
इस बारे में. तुम्हें इसे गुप्त रखना होगा.

377
00:23:32,543 --> 00:23:34,523
- गुप्त? क्यों?
- तुम्हें पता है वह कैसी है।

378
00:23:34,543 --> 00:23:37,623
अगर उसे पता चल गया तो लोग मुझे मारने की कोशिश करेंगे
हर रात, वह मुझे ऐसा नहीं करने देगी।

379
00:23:37,713 --> 00:23:38,933
आओ, नेड, कृपया।

380
00:23:39,093 --> 00:23:40,813
ठीक है, ठीक है। ठीक है।

381
00:23:40,973 --> 00:23:43,693
मैं आपके बराबर आऊंगा.
मैं इसे गुप्त नहीं रख सकता.

382
00:23:43,843 --> 00:23:45,743
यह सबसे बड़ी बात है
ऐसा मेरे साथ कभी हुआ है.

383
00:23:45,763 --> 00:23:48,443
नेड, मई नहीं जान सकता.
मैं अभी उसके साथ ऐसा नहीं कर सकता.

384
00:23:48,603 --> 00:23:52,353
आपको पता है? मेरा मतलब है, सब कुछ
उसके साथ ऐसा हुआ है, मैं...कृपया।

385
00:23:54,733 --> 00:23:57,403
- ठीक है।
- बस कसम खाओ, ठीक है?

386
00:23:57,863 --> 00:23:58,913
मैं कसम खाता हूँ।

387
00:23:59,073 --> 00:24:01,123
- धन्यवाद।
- हाँ।

388
00:24:01,283 --> 00:24:03,203
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि अब ऐसा हो रहा है.

389
00:24:03,363 --> 00:24:04,623
- क्या मैं सूट पहन कर देख सकता हूँ?
- नहीं.

390
00:24:04,783 --> 00:24:06,763
यह कैसा काम है? चुम्बक?
आप स्ट्रिंग्स को कैसे शूट करते हैं?

391
00:24:06,783 --> 00:24:09,003
- मैं तुम्हें कल स्कूल में बताऊंगा।
- महान।

392
00:24:09,163 --> 00:24:11,133
ठीक है, ठीक है, फिर रुको।

393
00:24:11,293 --> 00:24:14,793
आप यह कैसे करते हैं?
और स्टार्क इंटर्नशिप?

394
00:24:15,753 --> 00:24:18,053
यह स्टार्क इंटर्नशिप है.

395
00:24:18,253 --> 00:24:21,263
- ओह।
- बस यहाँ से चले जाओ।

396
00:24:24,133 --> 00:24:25,483
<i>क्या बात है?</i>

397
00:24:26,053 --> 00:24:27,563
सोचा था कि तुम्हें लार्ब पसंद है।

398
00:24:28,223 --> 00:24:29,903
यह बहुत लार्बी है?

399
00:24:30,063 --> 00:24:32,783
पर्याप्त लार्बी नहीं.

400
00:24:32,943 --> 00:24:37,533
मुझे कितनी बार "लार्ब" कहना है
इससे पहले कि आप मुझसे बात करें?

401
00:24:37,693 --> 00:24:39,863
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

402
00:24:40,033 --> 00:24:43,073
मैं बस तनावग्रस्त हूं.
इंटर्नशिप, और मैं थक गया हूँ।

403
00:24:43,243 --> 00:24:44,283
बहुत अधिक काम।

404
00:24:44,453 --> 00:24:46,703
स्टार्क इंटर्नशिप.

405
00:24:46,873 --> 00:24:50,503
मुझे तुम्हें बताना होगा,
टोनी स्टार्क का प्रशंसक नहीं हूं।

406
00:24:51,453 --> 00:24:54,923
आप हर समय विचलित रहते हैं।
उसने तुम्हें अपने दिमाग में बैठा लिया है।

407
00:24:55,083 --> 00:24:56,853
<i>डेलमार के सैंडविच नष्ट हो गए...</i>

408
00:24:56,883 --> 00:24:58,173
वह आपसे क्या करवा रहा है?

409
00:24:58,343 --> 00:25:00,063
<i>- एक विस्फोट में...</i>
- आपको अपने अंतर्ज्ञान का उपयोग करने की आवश्यकता है।

410
00:25:00,093 --> 00:25:03,223
<i>एटीएम डकैती विफल होने के बाद
क्वींस के अपने अपराध रोकने वाले द्वारा...</i>

411
00:25:03,383 --> 00:25:04,473
क्या?

412
00:25:04,633 --> 00:25:06,183
<i>स्पाइडर-मैन।</i>

413
00:25:06,343 --> 00:25:08,693
<i>जैसा कि स्पाइडर-मैन ने प्रयास किया था
उनकी डकैती को नाकाम करने के लिए...</i>

414
00:25:08,853 --> 00:25:12,523
<i>एक शक्तिशाली विस्फोट किया गया, टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया
सड़क के पार बोदेगा के माध्यम से।</i>

415
00:25:12,683 --> 00:25:14,733
<i>चमत्कारिक रूप से, किसी को कोई नुकसान नहीं हुआ।</i>

416
00:25:14,893 --> 00:25:18,993
यदि आप ऐसा कुछ घटित होते हुए देखते हैं,
तुम मुड़ते हो और दूसरी ओर दौड़ते हो।

417
00:25:19,153 --> 00:25:20,903
हाँ। हाँ हाँ हाँ। बिल्कुल।

418
00:25:21,073 --> 00:25:22,363
हमसे छह ब्लॉक दूर.

419
00:25:22,533 --> 00:25:24,533
मुझे, उह, एक नए बैकपैक की आवश्यकता है।

420
00:25:25,903 --> 00:25:28,163
- क्या?
- मुझे एक नया बैकपैक चाहिए।

421
00:25:28,623 --> 00:25:29,833
वह पांच है.

422
00:25:31,043 --> 00:25:33,383
- चिपचिपा चावल का हलवा.
- हमने वह ऑर्डर नहीं दिया।

423
00:25:33,543 --> 00:25:35,383
यह घर के ऊपर हैं।

424
00:25:35,583 --> 00:25:37,423
ओह धन्यवाद।

425
00:25:39,133 --> 00:25:41,473
यह उसके लिए अच्छा है.

426
00:25:41,633 --> 00:25:44,513
मुझे लगता है कि वह आपको चिढ़ाता है, हे।

427
00:25:45,763 --> 00:25:47,353
<i>आपको मकड़ी ने काट लिया?</i>

428
00:25:47,513 --> 00:25:48,983
क्या यह मुझे काट सकता है?

429
00:25:49,143 --> 00:25:50,983
खैर, शायद इससे दुख हुआ होगा, है ना?

430
00:25:51,143 --> 00:25:53,443
जो कुछ भी। भले ही इससे दुख हुआ हो,
मैं इसे मुझे काटने दूँगा।

431
00:25:53,603 --> 00:25:55,193
शायद। कितना दुख हुआ?

432
00:25:55,353 --> 00:25:57,573
मकड़ी मर चुकी है, नेड।

433
00:26:00,773 --> 00:26:02,283
वाह!

434
00:26:06,033 --> 00:26:07,913
आप यहाँ थे?

435
00:26:08,533 --> 00:26:10,033
हाँ।

436
00:26:10,823 --> 00:26:12,833
तुम मर सकते थे.

437
00:26:15,663 --> 00:26:17,923
- क्या आप अंडे देते हैं?
- क्या?

438
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
नहीं, हा-हा.

439
00:26:21,503 --> 00:26:24,303
- क्या आप जहर उगल सकते हैं?
- नहीं.

440
00:26:24,463 --> 00:26:26,763
क्या आप मकड़ियों की सेना बुला सकते हैं?

441
00:26:26,923 --> 00:26:28,023
नहीं, नेड.

442
00:26:28,183 --> 00:26:31,103
सोकोविया समझौते रखे गए
जगह में...

443
00:26:31,263 --> 00:26:33,563
आप अपने जाले कितनी दूर तक शूट कर सकते हैं?

444
00:26:33,723 --> 00:26:35,083
यह अज्ञात है. चुप रहो।

445
00:26:35,103 --> 00:26:36,353
विनियमन शुरू करने के लिए...

446
00:26:36,523 --> 00:26:38,863
अगर मैं तुम होता,
मैं एक इमारत पर खड़ा होऊंगा...

447
00:26:39,023 --> 00:26:42,403
- और जहां तक हो सके इसे शूट करो...
- चुप रहो, नेड।

448
00:26:42,563 --> 00:26:46,443
<i>हाय. मैं कैप्टन अमेरिका हूं. चाहे आप हों
कक्षा में या युद्ध के मैदान में...</i>

449
00:26:46,613 --> 00:26:48,283
- क्या आप भी उसे जानते हैं?
- हाँ, हम मिले।

450
00:26:48,453 --> 00:26:50,053
<i>फिटनेस से फर्क पड़ सकता है
सफलता या विफलता के बीच.</i>

451
00:26:50,073 --> 00:26:52,173
- मैंने उसकी ढाल चुरा ली।
- क्या?

452
00:26:52,323 --> 00:26:54,373
<i>आज, मेरे अच्छे दोस्त,
आपका जिम टीचर...</i>

453
00:26:54,543 --> 00:26:57,163
<i>आचरण करेंगे
कैप्टन अमेरिका फिटनेस चैलेंज।</i>

454
00:26:57,333 --> 00:26:58,423
धन्यवाद कैप्टन.

455
00:26:58,583 --> 00:27:01,633
पूरा यकीन है कि वह एक युद्ध अपराधी है,
लेकिन मुझे ये वीडियो दिखाना होगा.

456
00:27:01,793 --> 00:27:04,013
यह राज्य के लिए आवश्यक है. चलो यह करते हैं।

457
00:27:04,173 --> 00:27:05,813
- क्या एवेंजर्स को टैक्स देना पड़ता है?
- श्श्श!

458
00:27:05,843 --> 00:27:07,523
- हल्क की गंध कैसी होती है?
- श्श्श!

459
00:27:07,633 --> 00:27:09,753
- मुझे यकीन है कि उसकी खुशबू अच्छी है।
- तुम्हें चुप रहना होगा.

460
00:27:09,803 --> 00:27:12,523
क्या कैप्टन अमेरिका अच्छा है,
या वह एक मतलबी, बूढ़े दादा की तरह है?

461
00:27:12,683 --> 00:27:14,603
नेड, बस, शश, ठीक है?

462
00:27:14,763 --> 00:27:18,273
- अरे, क्या मैं कुर्सी पर आपका आदमी बन सकता हूँ?
- क्या?

463
00:27:18,433 --> 00:27:20,983
हाँ। तुम्हें पता है कि एक लड़का कैसा है
हेडसेट के साथ...

464
00:27:21,153 --> 00:27:22,993
दूसरे आदमी को बताएं कि कहां जाना है?

465
00:27:23,153 --> 00:27:25,993
यदि आप किसी जलती हुई इमारत में हैं,
मैं तुम्हें बता सकता हूं कि कहां जाना है.

466
00:27:26,153 --> 00:27:28,743
मेरे चारों ओर स्क्रीन होंगी,
और मैं इधर-उधर घूम सकता था।

467
00:27:28,903 --> 00:27:32,003
- मैं कुर्सी पर आपका आदमी हो सकता हूं।
- मुझे कुर्सी पर किसी आदमी की जरूरत नहीं है।

468
00:27:32,163 --> 00:27:33,833
अच्छा लग रहा है, पार्कर।

469
00:27:35,743 --> 00:27:39,503
अब, देखिए, मेरे लिए, यह एफ थॉर होगा...

470
00:27:39,663 --> 00:27:41,543
आयरन मैन से शादी करो और हल्क को मार डालो।

471
00:27:41,713 --> 00:27:43,553
खैर, स्पाइडर मैन के बारे में क्या?

472
00:27:43,713 --> 00:27:44,933
यह सिर्फ "स्पाइडर-मैन" है।

473
00:27:45,093 --> 00:27:48,313
क्या आपने बैंक सुरक्षा कैमरा देखा?
यूट्यूब पर? उसने चार लोगों से लड़ाई की।

474
00:27:48,463 --> 00:27:50,313
हे भगवान,
वह स्पाइडर-मैन पर भारी पड़ रही है।

475
00:27:50,473 --> 00:27:51,563
बिलकुल नहीं।

476
00:27:51,723 --> 00:27:53,773
- एक प्रकार का।
- ओह, स्थूल।

477
00:27:55,013 --> 00:27:56,993
- वह शायद 30 का है।
- आप नहीं जानते कि वह कैसा दिखता है।

478
00:27:57,013 --> 00:27:58,983
जैसे, अगर वह गंभीर रूप से जल गया तो क्या होगा?

479
00:27:59,143 --> 00:28:01,863
मुझे कोई परवाह नहीं होगी. मैं उससे प्यार करूंगा
उस व्यक्ति के लिए जो वह अंदर है।

480
00:28:02,023 --> 00:28:03,903
पीटर स्पाइडर मैन को जानता है।

481
00:28:06,693 --> 00:28:08,863
नहीं, मैं नहीं करता. नहीं, मैं... मेरा मतलब है...

482
00:28:10,193 --> 00:28:11,373
वे दोस्त हैं.

483
00:28:11,533 --> 00:28:14,503
हाँ, कोच विल्सन की तरह
और कैप्टन अमेरिका दोस्त हैं। हेह.

484
00:28:15,033 --> 00:28:17,383
मैं उससे मिल चुका हूँ, हाँ। कई बार।

485
00:28:17,873 --> 00:28:18,923
लेकिन यह है, उम्म...

486
00:28:19,793 --> 00:28:22,963
स्टार्क इंटर्नशिप के माध्यम से.
मम-हम्म.

487
00:28:23,173 --> 00:28:25,593
हाँ, ठीक है, मैं वास्तव में ऐसा नहीं मानता हूँ
इसके बारे में बात करने के लिए.

488
00:28:25,753 --> 00:28:27,633
ख़ैर, यह अद्भुत है।
अरे, तुम्हें पता है क्या?

489
00:28:27,793 --> 00:28:30,473
शायद आपको उसे आमंत्रित करना चाहिए
लिज़ की पार्टी के लिए. सही?

490
00:28:30,633 --> 00:28:33,933
हाँ, मैं आज रात लोगों से मिलने आ रहा हूँ।
आपके आने का हार्दिक स्वागत है।

491
00:28:34,093 --> 00:28:36,523
- पार्टी कर रहे हैं?
- हाँ, यह नशीला पदार्थ होगा।

492
00:28:36,683 --> 00:28:38,913
आपको बिल्कुल आमंत्रित करना चाहिए
आपका निजी मित्र स्पाइडर मैन।

493
00:28:38,933 --> 00:28:41,183
- उम्म...
- यह ठीक है.

494
00:28:41,353 --> 00:28:44,073
मैं जानता हूं कि पीटर बहुत व्यस्त है
वैसे भी पार्टियों के लिए, तो...

495
00:28:44,233 --> 00:28:46,073
चलो. वह वहीं रहेगा. ठीक है, पार्कर?

496
00:28:52,743 --> 00:28:53,913
आप क्या कर रहे हो?

497
00:28:54,073 --> 00:28:55,573
आपकी मदद कर रहा हूँ.

498
00:28:55,743 --> 00:28:57,333
क्या तुमने उसे नहीं सुना?

499
00:28:57,493 --> 00:28:59,963
लिज़ को आप पर क्रश है।

500
00:29:02,833 --> 00:29:04,463
यार, तुम बदला लेने वाले हो।

501
00:29:04,623 --> 00:29:08,503
अगर हममें से किसी को भी मौका मिले
एक वरिष्ठ लड़की के साथ, यह आप हैं।

502
00:29:12,343 --> 00:29:14,313
उपनगरों में हाउस पार्टी.

503
00:29:14,473 --> 00:29:17,853
ओह, मुझे ये याद हैं। एक प्रकार की ईर्ष्यालु.

504
00:29:18,013 --> 00:29:20,643
- यह एक यादगार रात होगी।
- ओह, हा-हा-हा।

505
00:29:20,813 --> 00:29:23,533
नेड, कुछ टोपियाँ पुरुष पहनते हैं।
तुम वह टोपी पहनो.

506
00:29:23,683 --> 00:29:25,653
- हाँ, इससे मुझे आत्मविश्वास मिलता है।
- हेह।

507
00:29:25,813 --> 00:29:27,033
यह एक गलती है.

508
00:29:27,193 --> 00:29:28,443
अरे, चलो घर चलें।

509
00:29:28,613 --> 00:29:30,073
ओह, पीटर.

510
00:29:30,233 --> 00:29:32,993
मुझे पता है। मैं जानता हूं कि यह सचमुच कठिन है...

511
00:29:33,153 --> 00:29:36,413
सभी बदलावों के साथ तालमेल बिठाने की कोशिश कर रहा हूं
आपका शरीर गुजर रहा है।

512
00:29:36,573 --> 00:29:37,623
यह अब फूल रहा है.

513
00:29:37,823 --> 00:29:39,203
अहां। हे, हे.

514
00:29:39,873 --> 00:29:41,873
वह हाल ही में बहुत तनावग्रस्त है।

515
00:29:42,043 --> 00:29:43,633
तनाव से निपटने में जो चीज़ मदद करती है वह है पार्टी।

516
00:29:43,793 --> 00:29:46,673
- हमें पार्टी में जाना चाहिए।
- हाँ, चलो यह करते हैं। मैं जाने वाला हुँ।

517
00:29:48,253 --> 00:29:49,723
पीटर.

518
00:29:50,423 --> 00:29:52,643
-मज़े करो, ठीक है? ठीक है।
- मैं करूँगा।

519
00:29:52,803 --> 00:29:53,803
अलविदा, मई.

520
00:29:55,763 --> 00:29:56,763
आओ मेरे साथ नाचो!

521
00:29:56,933 --> 00:29:58,773
यार, तुम्हारे पास सूट है ना?

522
00:29:58,933 --> 00:30:01,183
- हाँ।
- यह हमारे जीवन को बदलने वाला है।

523
00:30:06,103 --> 00:30:08,023
- एनी, यहाँ पर!
- अरे।

524
00:30:08,193 --> 00:30:09,363
अरे।

525
00:30:12,983 --> 00:30:15,113
<i>डीजे फ्लैश।</i>

526
00:30:15,283 --> 00:30:17,503
ठीक है. हम लेने वाले हैं
स्पाइडर-मैन झूले में...

527
00:30:17,653 --> 00:30:21,633
कहो तुम लोग तंग हो, और मैं समझ गया
मुट्ठी बांधना या आधे भाई-आलिंगन में से एक।

528
00:30:21,783 --> 00:30:23,913
विश्वास नहीं हो रहा कि आप इस घटिया पार्टी में हैं।

529
00:30:24,083 --> 00:30:25,293
लेकिन आप भी यहीं हैं.

530
00:30:26,463 --> 00:30:28,003
क्या मैं हूं?

531
00:30:30,503 --> 00:30:33,753
ओह, मेरे भगवान।
हे लोगों। बढ़िया टोपी, नेड।

532
00:30:33,923 --> 00:30:35,673
- हाय, लिज़।
- हाय, लिज़।

533
00:30:35,843 --> 00:30:37,723
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप लोग आये।

534
00:30:37,883 --> 00:30:40,393
वहाँ पिज़्ज़ा और पेय हैं। अपनी मदद स्वयं करें।

535
00:30:41,393 --> 00:30:43,863
- क्या शानदार पार्टी है.
- धन्यवाद।

536
00:30:46,523 --> 00:30:47,773
ओह, मैं...

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,613
मेरे माता-पिता मुझे मार डालेंगे
अगर कुछ टूटा हुआ है. मुझे...

538
00:30:50,773 --> 00:30:52,243
- हाँ.
- मस्ती करो।

539
00:30:52,403 --> 00:30:54,373
- अलविदा।
- अलविदा।

540
00:30:54,523 --> 00:30:56,533
यार, तुम क्या कर रहे हो?

541
00:30:56,693 --> 00:30:58,793
वह यहाँ है. इसे मकड़ी बनाओ.

542
00:30:58,953 --> 00:31:01,573
नहीं, नहीं, नहीं। मैं नहीं कर सकता... मैं ये नहीं कर सकता.

543
00:31:01,743 --> 00:31:03,993
स्पाइडर-मैन कोई पार्टी ट्रिक नहीं है, ठीक है?

544
00:31:04,163 --> 00:31:06,833
देखो, मैं बस मैं ही रहूंगा।

545
00:31:07,583 --> 00:31:09,303
पीटर, कोई भी ऐसा नहीं चाहता।

546
00:31:09,663 --> 00:31:11,263
दोस्त।

547
00:31:11,673 --> 00:31:14,553
पेनिस पार्कर, क्या हो रहा है?

548
00:31:15,053 --> 00:31:16,553
तो आपका दोस्त स्पाइडर मैन कहाँ है?

549
00:31:16,713 --> 00:31:19,263
मुझे अनुमान लगाने दीजिए: कनाडा में
अपनी काल्पनिक प्रेमिका के साथ?

550
00:31:20,973 --> 00:31:23,973
वह स्पाइडर मैन नहीं है.
वह सिर्फ लाल शर्ट में नेड है।

551
00:31:32,693 --> 00:31:34,613
"अरे, क्या हो रहा है? मैं स्पाइडर मैन हूं।

552
00:31:34,773 --> 00:31:37,823
बस मैंने सोचा कि मैं झूल जाऊंगा
और मेरे दोस्त पीटर को नमस्ते कहो।

553
00:31:37,983 --> 00:31:40,163
ओह, क्या हो रहा है, नेड?
अरे, वैसे भी पीटर कहाँ है?

554
00:31:40,323 --> 00:31:41,623
वह आसपास ही होगा..."

555
00:31:46,703 --> 00:31:49,583
भगवान, यह मूर्खतापूर्ण है. मेँ क्या कर रहा हूँ?

556
00:31:58,673 --> 00:31:59,803
क्या बकवास है?

557
00:32:06,853 --> 00:32:09,073
वाह! उन्ह!

558
00:32:21,323 --> 00:32:22,373
यह बेकार है.

559
00:32:24,663 --> 00:32:27,663
वाह! हा-हा-हा.

560
00:32:27,833 --> 00:32:31,923
अब, इसे पुनः प्राप्त से तैयार किया गया है
सब-अल्ट्रॉन बांह सीधे सोकोविया से।

561
00:32:32,083 --> 00:32:33,383
यहाँ। आप कोशिश करें।

562
00:32:35,173 --> 00:32:38,343
मैं कुछ कम महत्वपूर्ण चीज़ चाहता था।
तुम मुझे अपमानित करने की कोशिश क्यों कर रहे हो, यार?

563
00:32:38,503 --> 00:32:40,603
ठीक है, ठीक है।
आपको जो चाहिए वह मुझे मिल गया, ठीक है?

564
00:32:40,763 --> 00:32:43,553
मुझे यहां ढेर सारी बेहतरीन चीजें मिलीं। एक सेकन्ड।

565
00:32:44,303 --> 00:32:48,773
ठीक है, मुझे मिल गया, उह, ब्लैक-होल ग्रेनेड,
चितौरी रेलगन...

566
00:32:48,933 --> 00:32:51,093
आप शॉट छोड़ रहे हैं
अब सार्वजनिक रूप से? जल्दी करो।

567
00:32:51,183 --> 00:32:54,813
देखिये, समय बदल रहा है। हम ही हैं
जो ये हाई-टेक हथियार बेच रहे हैं।

568
00:32:55,023 --> 00:32:58,243
ओह, यहीं होना चाहिए
एटीएम लुटेरों को उनका सामान मिल गया।

569
00:32:58,403 --> 00:33:02,783
मुझे किसी को चिपकाने के लिए कुछ चाहिए।
मैं उन्हें समय पर वापस शूट करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।

570
00:33:02,943 --> 00:33:05,163
मुझे एंटीग्रेव पर्वतारोही मिले।

571
00:33:05,323 --> 00:33:06,453
यो, पर्वतारोही?

572
00:33:08,913 --> 00:33:10,213
ठीक है, आख़िर वह क्या है?

573
00:33:12,663 --> 00:33:14,383
- क्या आपने हमें स्थापित किया?
- अरे, अरे, यार।

574
00:33:17,503 --> 00:33:20,723
अरे! अरे, चलो. तुम गोली चलाओगे
किसी पर, मुझ पर गोली चलाओ।

575
00:33:20,883 --> 00:33:22,013
ठीक है।

576
00:33:23,223 --> 00:33:24,223
उन्ह!

577
00:33:24,383 --> 00:33:25,933
आह! आह!

578
00:33:34,523 --> 00:33:36,653
वह क्या था?

579
00:33:37,603 --> 00:33:39,203
ओह! नहीं नहीं! उन्ह!

580
00:33:43,323 --> 00:33:45,163
क्या...? आह!

581
00:33:47,743 --> 00:33:50,963
- हमें उसे फोन करना होगा।
- नहीं, नहीं, नहीं।

582
00:33:51,163 --> 00:33:52,883
आह! उन्ह!

583
00:33:56,753 --> 00:33:58,063
क्या आपने इसे दोबारा किया?

584
00:33:58,083 --> 00:34:00,263
- चुप रहो।
- मैं उसे बुला रहा हूं।

585
00:34:09,223 --> 00:34:10,223
टॉम्स का फ़ोन.

586
00:34:12,353 --> 00:34:13,893
मालिक।

587
00:34:14,063 --> 00:34:16,283
ओह, मेरे बट! उन्ह!

588
00:34:35,203 --> 00:34:38,053
महान। मुझे लगता है मैं करने वाला हूँ
शॉर्टकट अपनाना होगा.

589
00:34:40,793 --> 00:34:42,843
हे लोगों। अच्छा खेला। मस्ती करो।

590
00:34:43,003 --> 00:34:44,763
अरे, अरे, दोस्त.

591
00:34:44,923 --> 00:34:47,423
क्षमा करें, खेलने का समय नहीं है। यहाँ, जाओ और ले आओ।

592
00:34:47,633 --> 00:34:51,103
वाह! अब यह अधिक अच्छा है।

593
00:34:51,263 --> 00:34:52,563
वाह!

594
00:35:00,653 --> 00:35:03,903
वाह! वाह! वाह!

595
00:35:04,073 --> 00:35:05,573
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.

596
00:35:05,783 --> 00:35:08,283
<i>♪ ओह, हाँ ♪♪</i>

597
00:35:09,243 --> 00:35:10,743
बढ़िया फिल्म!

598
00:35:15,993 --> 00:35:18,253
उह... अरे, दोस्तों।

599
00:35:18,413 --> 00:35:21,383
- आह!
- नहीं! नहीं!

600
00:35:21,543 --> 00:35:23,353
<i>अरे, यह पीटर है। एक संदेश छोड़ें.</i>

601
00:35:24,593 --> 00:35:25,933
पीटर, तुम कहाँ हो?

602
00:35:26,093 --> 00:35:27,963
टोपी काम नहीं कर रही. यह अच्छा नहीं है.

603
00:35:29,013 --> 00:35:30,383
लगभग तुम्हें मिल गया.

604
00:35:43,233 --> 00:35:45,483
सोचा था तुम मुझसे दूर हो गए हो,
नहीं किया?

605
00:35:46,193 --> 00:35:48,613
मैंने तुम्हें वहीं पा लिया जहाँ मैं तुम्हें चाहता हूँ।

606
00:35:48,993 --> 00:35:50,863
आश्चर्य!

607
00:35:54,163 --> 00:35:55,963
क्या बकवास है?

608
00:36:41,203 --> 00:36:42,503
हुंह?

609
00:36:42,663 --> 00:36:44,963
ओह, अरे.

610
00:36:48,423 --> 00:36:51,473
और फिर वह बस, जैसे,
एक राक्षस की तरह झपट्टा मारा...

611
00:36:51,633 --> 00:36:55,183
और मुझे उठाया, और मुझे ऊपर ले लिया
एक हजार फीट की तरह और बस मुझे गिरा दिया।

612
00:36:55,683 --> 00:36:58,183
तुमने मुझे कैसे ढूंढा?
क्या तुमने मेरे सूट में ट्रैकर लगाया?

613
00:36:58,353 --> 00:37:00,193
मैंने सब कुछ तुम्हारे सूट में रख दिया।

614
00:37:00,353 --> 00:37:01,693
इस हीटर सहित.

615
00:37:02,143 --> 00:37:04,243
वाह!

616
00:37:04,393 --> 00:37:06,243
वाह, यह बेहतर है. धन्यवाद।

617
00:37:07,563 --> 00:37:08,693
आप क्या सोच रहे थे?

618
00:37:08,863 --> 00:37:12,163
पंखों वाला व्यक्ति स्रोत है
हथियारों का. मुझे उसे नीचे ले जाना होगा.

619
00:37:12,323 --> 00:37:13,993
अब उसे नीचे उतारो, हुह?

620
00:37:14,153 --> 00:37:16,953
क्रॉकेट, वहाँ लोग हैं
जो इस तरह की चीज़ को संभालते हैं।

621
00:37:17,123 --> 00:37:19,963
- द एवेंजर्स?
- नहीं, यह उनके वेतन ग्रेड से थोड़ा कम है।

622
00:37:20,123 --> 00:37:22,123
मिस्टर स्टार्क, आपके पास नहीं था
यहाँ से बाहर आने के लिए.

623
00:37:22,293 --> 00:37:23,713
मेरे पास वह था. मैं ठीक था.

624
00:37:24,333 --> 00:37:27,303
<i>ओह, मैं यहाँ नहीं हूँ।</i>

625
00:37:28,173 --> 00:37:29,973
भगवान का शुक्र है कि इस जगह पर वाई-फाई है...

626
00:37:30,133 --> 00:37:31,973
या आप अभी टोस्ट होंगे।

627
00:37:32,133 --> 00:37:35,103
जब आप इस पर हों तो गणेश को धन्यवाद दें। प्रोत्साहित करना।

628
00:37:35,263 --> 00:37:37,433
<i>देखो, उड़ने वाले गिद्ध को भूल जाओ,
कृपया.</i>

629
00:37:37,593 --> 00:37:38,643
- क्यों?
<i>- क्यों?</i>

630
00:37:38,803 --> 00:37:40,853
क्योंकि मैंने ऐसा कहा था!

631
00:37:41,013 --> 00:37:44,023
क्षमा करें, मैं एक किशोर से बात कर रहा हूं।

632
00:37:44,183 --> 00:37:45,653
<i>जमीन के करीब रहें।</i>

633
00:37:45,813 --> 00:37:49,863
छोटे लोगों की मदद करके अपना खेल बढ़ाएं,
उस महिला की तरह जिसने तुम्हारे लिए चुरू खरीदा।

634
00:37:50,483 --> 00:37:53,413
क्या आप मित्रवत नहीं हो सकते...

635
00:37:54,033 --> 00:37:55,403
पड़ोस स्पाइडर मैन?

636
00:37:55,573 --> 00:37:57,293
लेकिन अब मैं इससे भी अधिक के लिए तैयार हूं।

637
00:37:57,783 --> 00:37:58,833
<i>नहीं, आप नहीं हैं।</i>

638
00:37:58,993 --> 00:38:01,313
यह वह नहीं है जो आपने सोचा था
जब मैंने कैप्टन अमेरिका से मुकाबला किया।

639
00:38:01,453 --> 00:38:04,083
<i>मुझ पर विश्वास करो, बच्चे। अगर कैप चाहे
तुम्हें बाहर निकालने के लिए, उसने ऐसा किया होगा।</i>

640
00:38:04,503 --> 00:38:07,723
<i>मेरी बात सुनो. अगर तुम मिल जाओ
इन हथियारों को फिर से, हैप्पी कहें।</i>

641
00:38:09,333 --> 00:38:10,633
क्या आप गाड़ी चला रहे हैं?

642
00:38:10,793 --> 00:38:13,803
तुम्हें पता है, यह कभी भी जल्दी नहीं होता
कॉलेज के बारे में सोचना शुरू करने के लिए.

643
00:38:13,963 --> 00:38:15,723
मुझे एमआईटी में कुछ आकर्षण मिला। कॉल समाप्त करें।

644
00:38:17,303 --> 00:38:18,603
नहीं, मुझे जाने की जरूरत नहीं है...

645
00:38:18,763 --> 00:38:20,813
<i>श्रीमान. स्टार्क अब जुड़ा नहीं है।</i>

646
00:38:23,523 --> 00:38:25,363
वह अद्भुत है.

647
00:38:27,983 --> 00:38:31,453
"जमीन के करीब रहो"?
वह किस बारे में बात कर रहा है?

648
00:38:42,163 --> 00:38:43,753
वाह!

649
00:38:50,543 --> 00:38:52,173
क्या चल रहा है? मैं वापस जा रहा हूं.

650
00:38:52,343 --> 00:38:55,563
दरअसल, मैं कहने के लिए फोन कर रहा था
शायद आपको नहीं आना चाहिए. सुनना।

651
00:38:55,713 --> 00:38:57,933
जब मैं "लिंग" कहता हूँ, तो आप कहते हैं "पार्कर।"

652
00:38:58,093 --> 00:38:59,093
- लिंग!
- पार्कर!

653
00:38:59,263 --> 00:39:00,483
- लिंग!
- पार्कर!

654
00:39:00,973 --> 00:39:03,193
<i>माफ करें, पीटर। मुझे लगता है कि हम अभी भी हारे हुए हैं।</i>

655
00:39:03,353 --> 00:39:06,323
<i>- मैं आपसे कल मिलूंगा।</i>
- मैं तुमसे कल स्कूल में मिलूंगा।

656
00:39:32,963 --> 00:39:34,553
वाह!

657
00:39:34,713 --> 00:39:35,713
वाह, वाह.

658
00:39:46,353 --> 00:39:48,073
बेवकूफ़.

659
00:39:48,893 --> 00:39:50,023
बेवकूफ़.

660
00:39:50,183 --> 00:39:51,733
बेवकूफो!

661
00:39:52,563 --> 00:39:53,613
मालिक?

662
00:39:53,943 --> 00:39:57,243
आपकी पत्नी आपको संदेश भेजती रहती है।
ब्रेक लाइट के बारे में कुछ.

663
00:39:57,653 --> 00:39:59,823
मैं तुम्हें किस बारे में बताऊंगा?
मेरा फ़ोन देख रहे हो?

664
00:39:59,993 --> 00:40:01,243
ओह। क्षमा मांगना। आपने इसे छोड़ दिया.

665
00:40:01,403 --> 00:40:03,253
तुम्हें पता है
मैं स्वभाव से जिज्ञासु व्यक्ति हूं.

666
00:40:05,283 --> 00:40:08,293
मैंने डिजाइनिंग पूरी कर ली
वह उच्च-ऊंचाई वाली वैक्यूम सील।

667
00:40:08,493 --> 00:40:09,503
हुंह?

668
00:40:09,663 --> 00:40:12,543
यदि आप चाहें तो,
तुम्हें पता है, बड़े के लिए जाओ?

669
00:40:12,713 --> 00:40:14,763
क्या आप अभी भी उस पर हैं? मैंने तुमसे कहा नहीं।

670
00:40:14,923 --> 00:40:16,473
जवाब है नहीं. रहने भी दो।

671
00:40:20,723 --> 00:40:23,183
हा-हा-हा! वाह!

672
00:40:26,013 --> 00:40:27,613
हा-हा.

673
00:40:28,143 --> 00:40:30,613
मेरा मतलब है, वह बुरा था। हा.

674
00:40:33,233 --> 00:40:37,113
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
क्या उन्हें खुले में आग नहीं लगानी चाहिए?

675
00:40:37,273 --> 00:40:39,823
-आपने कहा, माल हटाओ।
- रडार के अंतर्गत।

676
00:40:39,983 --> 00:40:41,203
रडार के अंतर्गत!

677
00:40:41,363 --> 00:40:43,113
इसी तरह हम जीवित रहते हैं।

678
00:40:43,283 --> 00:40:46,623
यदि आप डैमेज कंट्रोल या लाते हैं
एवेंजर्स यहाँ नीचे हैं, हम यहाँ पहुँच चुके हैं।

679
00:40:47,243 --> 00:40:50,213
तुम वहाँ वह मूर्खतापूर्ण चीज़ पहने हुए हो,
कारों को रोशन करना...

680
00:40:50,373 --> 00:40:51,873
अपने आप को शॉकर कहना.

681
00:40:52,043 --> 00:40:55,173
"मैं शॉकर हूं। मैं लोगों को चौंका देता हूं।"
यह क्या है, प्रो रेसलिंग?

682
00:40:55,333 --> 00:40:57,133
आह, जो भी हो, बूढ़े आदमी। चलो भी।

683
00:40:58,593 --> 00:41:00,013
देखना।

684
00:41:00,173 --> 00:41:01,593
देखना।

685
00:41:01,763 --> 00:41:04,433
मैं जानता हूं आप बकवास नहीं करते
किसी भी चीज़ के बारे में.

686
00:41:04,593 --> 00:41:06,223
लेकिन मैं करता हूं।

687
00:41:06,393 --> 00:41:09,523
मैंने यह पूरी जगह बनाई है
क्योंकि मुझे ऐसे लोग मिले जिनकी मुझे देखभाल करनी है।

688
00:41:09,683 --> 00:41:12,903
हाँ हाँ हाँ।

689
00:41:15,143 --> 00:41:16,573
तुम्हें पता है क्या?

690
00:41:16,733 --> 00:41:19,403
मैं तुम्हारी बकवास बर्दाश्त नहीं कर सकता.

691
00:41:19,573 --> 00:41:21,033
- यहाँ से चले जाओ।
- क्या?

692
00:41:21,193 --> 00:41:24,493
- हो गया। आप दल से बाहर हैं.
- हाँ, ठीक है।

693
00:41:25,363 --> 00:41:26,413
ठीक है। हेह.

694
00:41:26,573 --> 00:41:29,003
आश्चर्य है कि क्या आप मुझे वहन कर सकते हैं
हालाँकि, वहाँ बाहर, सही है?

695
00:41:29,163 --> 00:41:31,003
मैं जो कुछ भी जानता हूं उसके साथ।

696
00:41:31,953 --> 00:41:34,803
- माफ़ करें?
- उह, मैं बस कह रहा हूं...

697
00:41:35,123 --> 00:41:38,803
शायद आपकी पत्नी जानना चाहेगी
आप वास्तव में अपना पैसा कहाँ से प्राप्त करते हैं।

698
00:41:39,593 --> 00:41:41,213
- तुम्हें पता है क्या?
- क्या?

699
00:41:41,593 --> 00:41:42,763
आप ठीक कह रहे हैं।

700
00:41:42,923 --> 00:41:44,393
- वह काम?
- मुझें नहीं पता।

701
00:41:45,683 --> 00:41:47,223
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

702
00:41:47,433 --> 00:41:49,933
वाह, वाह, वाह। इंतज़ार।

703
00:41:56,563 --> 00:41:58,063
लानत है।

704
00:42:00,653 --> 00:42:03,033
- मुझे लगा कि यह एंटीग्रेविटी गन है।
- क्या?

705
00:42:03,193 --> 00:42:04,283
नहीं, वह वही है.

706
00:42:17,753 --> 00:42:18,803
यहाँ।

707
00:42:20,083 --> 00:42:23,963
अब आप शॉकर हैं. वहाँ से बाहर जाओ
और उस हथियार को ढूंढो जो उसने खो दिया था।

708
00:42:24,133 --> 00:42:25,183
ठीक है।

709
00:42:30,893 --> 00:42:31,933
ओह।

710
00:42:34,603 --> 00:42:36,403
अरे, मुझे सहारा देने के लिए धन्यवाद।

711
00:42:36,563 --> 00:42:38,533
हाँ, ठीक है, कुछ सामने आया।

712
00:42:38,693 --> 00:42:39,903
वह क्या है?

713
00:42:40,313 --> 00:42:42,863
मुझें नहीं पता।
किसी आदमी ने मुझे इससे भाप बनाने की कोशिश की।

714
00:42:43,023 --> 00:42:44,493
- गंभीरता से?
- हाँ।

715
00:42:44,653 --> 00:42:46,123
बहुत बढ़िया।

716
00:42:46,283 --> 00:42:49,373
मेरा मतलब है, अद्भुत नहीं.
अरे, वह आदमी बिल्कुल बेकार है।

717
00:42:49,533 --> 00:42:51,333
बहुत डरावना.

718
00:42:52,663 --> 00:42:54,333
अच्छा, देखो, मुझे लगता है कि यह...

719
00:42:54,493 --> 00:42:55,963
एक शक्ति स्रोत.

720
00:42:56,123 --> 00:42:58,713
हाँ, लेकिन यह जुड़ा हुआ है
इन सभी माइक्रोप्रोसेसरों के लिए.

721
00:42:58,873 --> 00:43:02,093
वह एक आगमनात्मक चार्जिंग प्लेट है।
मैं अपने टूथब्रश को चार्ज करने के लिए इसी का उपयोग करता हूं।

722
00:43:02,253 --> 00:43:05,303
जो भी ये हथियार बना रहा है
विदेशी तकनीक को हमारी तकनीक के साथ जोड़ रहा है।

723
00:43:05,463 --> 00:43:09,343
वह वस्तुतः सबसे अच्छा वाक्य है
कभी किसी ने कहा है.

724
00:43:09,513 --> 00:43:12,563
मेरी इच्छा बस आपको धन्यवाद कहने की है
मुझे अपनी यात्रा का हिस्सा बनने देने के लिए...

725
00:43:12,723 --> 00:43:15,103
इस अद्भुत में...

726
00:43:17,683 --> 00:43:20,733
अपनी उंगलियों को ब्लेड से दूर रखें।

727
00:43:22,863 --> 00:43:24,983
मुझे यह पता लगाना होगा कि यह क्या है
और इसे कौन बनाता है.

728
00:43:25,153 --> 00:43:27,373
हम कक्षा के बाद प्रयोगशाला में जाएंगे
और परीक्षण चलाएँ.

729
00:43:27,533 --> 00:43:28,823
चलो यह करते हैं।

730
00:43:36,293 --> 00:43:38,583
सबसे पहले हम चमकदार चीज डालते हैं
मास स्पेक्ट्रोमीटर में.

731
00:43:38,753 --> 00:43:41,223
हमें एक बेहतर नाम लेकर आना होगा
"चमकदार चीज़" की तुलना में।

732
00:43:41,373 --> 00:43:42,473
आप ठीक कह रहे हैं।

733
00:43:43,963 --> 00:43:45,093
बकवास।

734
00:43:45,713 --> 00:43:47,933
चलो, चलो, चलो.

735
00:43:51,843 --> 00:43:53,393
हाई स्कूल मुझे परेशान करते हैं।

736
00:43:54,103 --> 00:43:56,063
उन्हें यह अजीब गंध मिली, क्या आप जानते हैं?

737
00:43:56,223 --> 00:43:58,523
अरे, वह उन लोगों में से एक है
जिसने मुझे मारने की कोशिश की.

738
00:43:58,683 --> 00:43:59,733
क्या?

739
00:43:59,893 --> 00:44:01,393
- हाँ।
- हमें यहां से निकलना होगा।

740
00:44:01,563 --> 00:44:03,443
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे उनका अनुसरण करना होगा.

741
00:44:03,603 --> 00:44:06,203
वे मुझे उस आदमी तक ले जा सकते हैं
जिसने मुझे झील में गिरा दिया.

742
00:44:06,363 --> 00:44:08,613
- किसी ने तुम्हें झील में गिरा दिया?
- हाँ, यह अच्छा नहीं था।

743
00:44:10,613 --> 00:44:12,033
- पीटर...
- नहीं, वहीं रहो, नेड।

744
00:44:12,203 --> 00:44:13,793
पीटर.

745
00:44:16,783 --> 00:44:18,083
आप क्या कर रहे हो?

746
00:44:18,243 --> 00:44:19,443
कुछ नहीं। हेह.

747
00:44:19,583 --> 00:44:21,833
- ओह।
- हाँ। आप अच्छे हैं?

748
00:44:22,003 --> 00:44:23,053
शतरंज।

749
00:44:26,003 --> 00:44:29,433
क्या आप सोच सकते हैं कि बॉस क्या होगा
क्या वह कहेगा कि क्या उसे पता था कि हम कहाँ हैं?

750
00:44:29,593 --> 00:44:31,683
यह कह रहा है कि वहाँ था
यहाँ एक ऊर्जा स्पंदन है।

751
00:44:31,843 --> 00:44:33,313
हथियार का कोई निशान नहीं है.

752
00:44:33,473 --> 00:44:36,393
- और अगर यह यहां था भी, तो अब यह चला गया है।
- और हम इसीलिए।

753
00:45:09,003 --> 00:45:11,933
यह बहुत अद्भुत है.

754
00:45:12,093 --> 00:45:13,933
मुझे पता है, है ना?

755
00:45:17,143 --> 00:45:18,933
वे ब्रुकलीन में हैं.

756
00:45:23,103 --> 00:45:25,073
स्टेटन द्वीप.

757
00:45:30,783 --> 00:45:32,703
जर्सी छोड़कर.

758
00:45:40,283 --> 00:45:41,913
वे रुक गए.

759
00:45:42,623 --> 00:45:44,043
हुंह.

760
00:45:44,663 --> 00:45:45,763
मैरीलैंड?

761
00:45:45,923 --> 00:45:48,173
- वहाँ क्या है?
- मुझें नहीं पता।

762
00:45:48,333 --> 00:45:49,383
दुष्ट मांद? हेह.

763
00:45:49,923 --> 00:45:51,973
- उनके पास एक मांद है?
- विदेशी बंदूकों वाला एक गिरोह...

764
00:45:52,133 --> 00:45:53,933
पंख वाले आदमी द्वारा चलाया गया? हाँ।

765
00:45:54,093 --> 00:45:55,513
बदमाश.

766
00:45:55,683 --> 00:45:58,553
लेकिन आप वहां कैसे पहुंचेंगे?
यदि यह, जैसे, 300 मील दूर है?

767
00:46:00,813 --> 00:46:03,403
यह डी.सी. से बहुत दूर नहीं है

768
00:46:04,483 --> 00:46:05,603
- अरे, यह पीटर है।
- दोस्तो।

769
00:46:05,773 --> 00:46:06,823
- पीटर?
- हे यार।

770
00:46:06,983 --> 00:46:08,863
मैं उम्मीद कर रहा था कि मैं टीम में दोबारा शामिल हो सकूंगा।

771
00:46:09,023 --> 00:46:10,653
नहीं, बिलकुल नहीं. आप हमारा साथ नहीं छोड़ सकते...

772
00:46:10,823 --> 00:46:13,443
चलो और वापस स्वागत करो
हर किसी के द्वारा.

773
00:46:13,613 --> 00:46:16,493
अरे, पुनः स्वागत है!
फ़्लैश, आप पहले विकल्प पर वापस आ गए हैं।

774
00:46:16,653 --> 00:46:18,003
- क्या?
- वह आपकी जगह ले रहा है.

775
00:46:18,163 --> 00:46:19,533
क्षमा करें, क्या हम पहले ही जा सकते हैं?

776
00:46:19,703 --> 00:46:23,503
मैं कुछ विरोध प्रदर्शनों में शामिल होने की उम्मीद कर रहा था
रात्रि भोज से पहले दूतावास के सामने।

777
00:46:23,663 --> 00:46:26,133
विरोध करना देशभक्ति है.
चलो बस में चढ़ो.

778
00:46:28,083 --> 00:46:31,683
<i>ध्यान केंद्रित करें.
हमारा अगला विषय शनि के चंद्रमा है</i>

779
00:46:31,843 --> 00:46:33,463
ऊष्मागतिकी का दूसरा नियम.

780
00:46:34,013 --> 00:46:35,933
-फ्रैंक सिनात्रा.
- फोर्ट सुमेर.

781
00:46:36,633 --> 00:46:38,933
- फ़्लैश ग़लत है.
- ठीक है, चलो ध्यान केंद्रित करें। अगला.

782
00:46:39,093 --> 00:46:40,443
लिज़, उनसे अधिक काम मत लो।

783
00:46:40,933 --> 00:46:42,653
उह, स्ट्रोंटियम, बेरियम, विब्रानियम।

784
00:46:42,813 --> 00:46:45,523
- बहुत अच्छा, पीटर। तुम्हारे लौटने पर खुशी हुई।
- वापस आकर खुशी हुई।

785
00:46:47,143 --> 00:46:50,153
-... की वर्तमान मानक इकाई क्या है?
- क्या मैं इसे बहुत जल्दी ले सकता हूँ?

786
00:46:50,313 --> 00:46:51,823
हां ठीक है।

787
00:46:51,983 --> 00:46:53,783
- नमस्ते?
- यहां मेरी स्क्रीन पर एक ब्लिप मिला।

788
00:46:53,943 --> 00:46:54,993
आपने न्यूयॉर्क छोड़ दिया?

789
00:46:55,153 --> 00:46:56,993
- ठीक है, अपना ध्यान केंद्रित करें, सब लोग।
- ट्रैकर। उह...

790
00:46:57,153 --> 00:46:59,083
हाँ, यह सिर्फ एक स्कूल यात्रा है।
यह, उह, कुछ भी नहीं है।

791
00:46:59,243 --> 00:47:01,663
खुश, मुझे कहना होगा,
बिना अनुमति के मुझे ट्रैक करना...

792
00:47:01,823 --> 00:47:03,623
यह पूरी तरह से निजता का उल्लंघन है.

793
00:47:04,413 --> 00:47:06,133
- वह अलग है.
- क्या अलग है?

794
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
कुछ नहीं। देखो, यह बस है
अकादमिक डेकाथलॉन।

795
00:47:08,913 --> 00:47:12,013
<i>- यह कोई बड़ी बात नहीं है।</i>
- अरे, अरे. अगर यह कोई बड़ी बात नहीं है तो मैं निर्णय लूंगा।

796
00:47:14,173 --> 00:47:16,763
लगता है कोई बड़ी बात नहीं,
लेकिन याद रखना, मैं तुम्हें देख रहा हूं।

797
00:47:28,063 --> 00:47:30,733
- सभी लोग एक साथ रहें।
- हाँ।

798
00:47:31,233 --> 00:47:33,073
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं? यह जगह बहुत बड़ी है.

799
00:47:33,233 --> 00:47:35,823
- मैंने बड़ा देखा है।
- यहाँ एक पक्षी है।

800
00:47:35,983 --> 00:47:39,243
- अरे, आप अपना लैपटॉप लाए हैं ना?
- क्यों?

801
00:47:47,293 --> 00:47:48,663
पीटर...

802
00:47:48,833 --> 00:47:51,833
हम क्यों हटा रहे हैं
आपके सूट से ट्रैकर?

803
00:47:52,213 --> 00:47:53,213
उह...

804
00:47:53,383 --> 00:47:56,513
मुझे इन लोगों का उनके बॉस तक पीछा करना होगा
इससे पहले कि वे फिर से आगे बढ़ें...

805
00:47:56,673 --> 00:47:59,593
और मैं वास्तव में मिस्टर स्टार्क को नहीं चाहता
इसके बारे में जानने के लिए.

806
00:47:59,763 --> 00:48:01,603
तो अब आप आयरन मैन से झूठ बोल रहे हैं?

807
00:48:01,763 --> 00:48:03,393
नहीं, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ.

808
00:48:03,553 --> 00:48:06,183
वह वास्तव में नहीं मिलता है
मैं अभी तक क्या कर सकता हूं.

809
00:48:07,813 --> 00:48:09,233
आह...

810
00:48:10,773 --> 00:48:12,273
पकड़ लिया.

811
00:48:12,443 --> 00:48:16,613
ठीक है, खुश, इस लैंप को ट्रैक करने का आनंद लें।

812
00:48:19,573 --> 00:48:21,993
वहाँ एक टन है
यहां अन्य उपप्रणालियों के...

813
00:48:22,153 --> 00:48:24,033
- हम्म?
- लेकिन वे सभी अक्षम हैं...

814
00:48:24,203 --> 00:48:26,423
ट्रेनिंग व्हील्स प्रोटोकॉल द्वारा।

815
00:48:26,583 --> 00:48:27,703
क्या?

816
00:48:27,873 --> 00:48:31,503
"ट्रेनिंग व्हील्स प्रोटोकॉल"? इसे बंद करें।

817
00:48:31,663 --> 00:48:34,593
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.
वे किसी कारण से अवरुद्ध हैं.

818
00:48:35,003 --> 00:48:37,343
चलो यार,
मुझे प्रशिक्षण पहियों की आवश्यकता नहीं है.

819
00:48:37,503 --> 00:48:39,883
मैं उसके मेरे साथ व्यवहार करने से तंग आ गया हूँ
हर समय एक बच्चे की तरह.

820
00:48:40,053 --> 00:48:42,353
- यह अच्छा नहीं है.
- लेकिन तुम तो बच्चे हो.

821
00:48:42,513 --> 00:48:44,603
एक बच्चा जो बस रोक सकता है
अपने नंगे हाथों से.

822
00:48:44,763 --> 00:48:48,523
पीटर, मुझे नहीं लगता कि यह कोई बढ़िया विचार है।
मेरा मतलब है, अगर यह अवैध है तो क्या होगा?

823
00:48:48,683 --> 00:48:51,653
कृपया देखिये.
यह मेरे लिए खुद को साबित करने का मौका है।

824
00:48:51,813 --> 00:48:53,563
मैं इसे संभाल सकता हूं। नेड, चलो.

825
00:48:53,733 --> 00:48:56,453
- मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है।
- कुर्सी पर बैठा लड़का।

826
00:48:56,903 --> 00:48:59,073
- ऐसा मत करो.
- चलो भी।

827
00:49:13,163 --> 00:49:15,093
चमकने वाली चीज़, यह सबूत है.
संजो कर रखना।

828
00:49:15,253 --> 00:49:16,843
- ठीक है?
- ठीक है। ठीक है।

829
00:49:18,463 --> 00:49:20,013
- वे आगे बढ़ रहे हैं।
- ध्यान से।

830
00:49:24,053 --> 00:49:25,773
- अरे, लिज़।
- बिल्कुल सही समय.

831
00:49:26,183 --> 00:49:27,303
हम तैराकी करने जा रहे हैं।

832
00:49:27,473 --> 00:49:29,393
- चलो, चलो, चलो।
- क्या?

833
00:49:29,813 --> 00:49:31,563
- अरे, पीटर।
- नमस्ते।

834
00:49:33,233 --> 00:49:34,573
अरे।

835
00:49:35,193 --> 00:49:39,033
मैं था, उह... मैं था
बिजनेस सेंटर में अध्ययन करने जाऊंगा।

836
00:49:39,193 --> 00:49:41,673
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
मैं अब तक मिले लोगों में आप सबसे बुद्धिमान व्यक्ति हैं।

837
00:49:41,693 --> 00:49:42,993
और इसके अलावा...

838
00:49:43,153 --> 00:49:46,953
उम्म, उस दिन एक विद्रोही समूह गतिविधि
प्रतिस्पर्धा से पहले खेलना मनोबल के लिए अच्छा है।

839
00:49:47,113 --> 00:49:48,123
हम्म?

840
00:49:48,283 --> 00:49:50,503
उम्म, ठीक है, मैंने इसे TED टॉक में पढ़ा था, इसलिए...

841
00:49:50,663 --> 00:49:52,913
मैंने...मैंने इसे TED टॉक में सुना था।

842
00:49:53,083 --> 00:49:55,003
और मैंने एक कोचिंग किताब पढ़ी।

843
00:49:56,083 --> 00:49:58,183
वाह, तुम सच में...
यह आपके लिए सचमुच महत्वपूर्ण है.

844
00:49:58,333 --> 00:50:00,213
हाँ। यह हमारा भविष्य है.

845
00:50:00,383 --> 00:50:01,803
मैं इसे ख़राब नहीं करने वाला।

846
00:50:02,843 --> 00:50:06,723
इसके अलावा, हमने मिनीबार पर भी छापा मारा
और ये कैंडी बार $11 की तरह थे।

847
00:50:06,883 --> 00:50:10,143
- तो अपनी चड्डी पहनो और चलो।
- चलो भी।

848
00:50:10,303 --> 00:50:12,433
- चलो भी।
- मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं।

849
00:50:12,603 --> 00:50:13,653
चल दर।

850
00:50:37,543 --> 00:50:39,793
<i>- शुभ संध्या, पीटर।</i>
- नमस्ते? नमस्ते?

851
00:50:39,963 --> 00:50:42,883
<i>पूरा करने पर बधाई
ट्रेनिंग व्हील्स प्रोटोकॉल...</i>

852
00:50:43,053 --> 00:50:45,593
<i>और पहुंच प्राप्त करना
आपके सूट की पूरी क्षमताओं के लिए।</i>

853
00:50:45,763 --> 00:50:47,353
आह, धन्यवाद.

854
00:50:47,513 --> 00:50:49,353
<i>आप कहां चाहेंगे
आज रात मुझे ले जाने के लिए?</i>

855
00:50:49,513 --> 00:50:52,233
मैंने किसी पर ट्रैकर लगाया.
वह एक बुरा आदमी है.

856
00:50:52,393 --> 00:50:54,443
<i>ट्रैकर स्थित है।</i>

857
00:50:54,893 --> 00:50:57,143
<i>लक्ष्य को रोकने के लिए प्लॉटिंग कोर्स।</i>

858
00:50:57,313 --> 00:51:00,403
जब तक मैं इसे वापस बनाता हूं
डिकैथलॉन के समय में, यह ठीक है।

859
00:51:08,403 --> 00:51:11,123
<i>एक सौ मीटर
गंतव्य और समापन से.</i>

860
00:51:11,493 --> 00:51:13,123
<i>अभी कूदें।</i>

861
00:51:17,623 --> 00:51:19,623
<i>तीन व्यक्तियों का पता लगाया जा रहा है।</i>

862
00:51:20,373 --> 00:51:24,003
इनका रहस्य क्यों है
गैस स्टेशन में खोह? यह बहुत बेकार है.

863
00:51:28,013 --> 00:51:29,903
अरे, सूट वाली महिला, वे क्या कर रहे हैं?

864
00:51:29,933 --> 00:51:31,363
<i>क्या आप सुनना चाहते हैं
वे क्या कह रहे हैं?</i>

865
00:51:31,393 --> 00:51:33,853
मैं सुन सकता हूँ कि वे क्या कह रहे हैं? उह, हाँ.

866
00:51:34,013 --> 00:51:35,943
<i>सक्रियण उन्नत
टोही मोड.</i>

867
00:51:36,103 --> 00:51:38,023
मुझे लागोस सफ़ाई से चुनौती मिली।

868
00:51:38,063 --> 00:51:39,063
बाकी मेरा डिज़ाइन है.

869
00:51:39,233 --> 00:51:40,523
वाह, यह बहुत अच्छा है।

870
00:51:40,693 --> 00:51:41,833
विश्वास नहीं हो रहा कि वे अभी भी सफ़ाई कर रहे हैं...

871
00:51:41,853 --> 00:51:43,503
- वह ट्रिस्केलियन गड़बड़।
- मुझे इससे प्यार है।

872
00:51:43,523 --> 00:51:46,123
वे गड़बड़ियाँ करते रहते हैं,
हम अमीर होते जा रहे हैं.

873
00:51:46,283 --> 00:51:47,283
लक्ष्य आवक.

874
00:51:47,443 --> 00:51:49,173
वाह, वे डकैती के बीच में हैं।

875
00:51:49,193 --> 00:51:51,373
मैं उन्हें रंगे हाथ पकड़ सकता था.
यह कमाल का है।

876
00:51:51,533 --> 00:51:53,973
ठीक है,
मैं करीब जाकर देखूंगा कि क्या हो रहा है।

877
00:51:53,993 --> 00:51:56,713
<i>क्या आप चाहेंगे कि मैं शामिल होऊं
उन्नत युद्ध मोड?</i>

878
00:51:56,873 --> 00:51:59,213
उह, "उन्नत युद्ध मोड"? हाँ।

879
00:51:59,373 --> 00:52:00,843
<i>तत्काल हत्या को सक्रिय करना।</i>

880
00:52:01,003 --> 00:52:03,093
नहीं, नहीं, नहीं. मैं किसी को मारना नहीं चाहता.

881
00:52:03,253 --> 00:52:05,553
<i>तत्काल हत्या को निष्क्रिय करना।</i>

882
00:52:08,513 --> 00:52:10,263
क्या आपने सुना?

883
00:52:10,673 --> 00:52:12,683
अभी अभी हो क्या गया?
वह क्या था?

884
00:52:12,843 --> 00:52:15,273
<i>आपने साइन से छलांग लगा दी
और आपके चेहरे पर उतरा.</i>

885
00:52:17,813 --> 00:52:19,173
मेरे वेब-शूटर्स में क्या खराबी है?

886
00:52:19,273 --> 00:52:21,613
<i>रैपिड-फायर डिफ़ॉल्ट है
उन्नत युद्ध मोड के लिए।</i>

887
00:52:21,773 --> 00:52:24,493
- मुझे रैपिड-फ़ायर की आवश्यकता क्यों होगी?
<i>- क्या आप और विकल्प देखना चाहेंगे?</i>

888
00:52:24,653 --> 00:52:27,653
<i>आपके पास 576 संभावित हैं
वेब-शूटर संयोजन.</i>

889
00:52:27,863 --> 00:52:29,533
वाह, मिस्टर स्टार्क ने सचमुच बहुत ज़्यादा कर दिया।

890
00:52:29,693 --> 00:52:30,873
तुम दोनों यहीं प्रतीक्षा करो.

891
00:52:31,033 --> 00:52:33,163
इंतज़ार। आप चाहेंगे
डैम्पर्स चालू करने के लिए.

892
00:52:33,323 --> 00:52:36,623
- वह चीज़ आपकी बांह चकनाचूर कर देगी।
- ठीक है, डैम्पर्स कहाँ हैं?

893
00:52:36,783 --> 00:52:38,503
- वह एक।
<i>- बढ़िया विकल्प।</i>

894
00:52:38,873 --> 00:52:41,253
<i>क्या आप चाहेंगे कि मैं इसे सेट करूं
आपके नए डिफ़ॉल्ट के रूप में?</i>

895
00:52:42,673 --> 00:52:43,793
नहीं, नहीं, नहीं.

896
00:52:43,963 --> 00:52:46,513
- उसे अंदर धकेलो। नहीं, दूसरा...
- यहाँ? ये वाला यहाँ?

897
00:52:46,673 --> 00:52:49,013
- वह क्या था?
<i>- टेसर वेब्स।</i>

898
00:52:49,173 --> 00:52:51,013
टैसर जाले? मुझे टैसर जाले नहीं चाहिए.

899
00:52:51,173 --> 00:52:53,683
<i>आप अपरिचित लगते हैं
आपकी वेब-शूटर सेटिंग्स के साथ।</i>

900
00:52:54,183 --> 00:52:55,893
<i>क्या आप दौड़ना चाहेंगे
एक पुनश्चर्या पाठ्यक्रम?</i>

901
00:52:56,053 --> 00:52:58,403
- नहीं, बस... आप चुनें।
<i>- निश्चित बात।</i>

902
00:52:58,563 --> 00:53:01,233
<i>सिक्स-अल्फा-नाइनर, क्या आप समय पर चल रहे हैं?</i>

903
00:53:01,393 --> 00:53:04,863
प्रतिलिपि, केंद्रीय.
छह-अल्फा-नाइनर शेड्यूल पर।

904
00:53:07,563 --> 00:53:09,603
- मुझे एक दृश्य मिला।
- हरी बत्ती, हरी बत्ती।

905
00:53:14,113 --> 00:53:15,413
ओह, वह वही है.

906
00:53:19,163 --> 00:53:21,213
ठीक है। मेरी नजर काफिले पर पड़ी.

907
00:53:21,373 --> 00:53:22,793
कैबोज़ के पीछे खींचना।

908
00:53:24,583 --> 00:53:26,383
<i>एंकर तैनात करें।</i>

909
00:53:36,433 --> 00:53:37,773
नीचे गिरना.

910
00:53:40,353 --> 00:53:42,273
कोई आउटगोइंग संकट संकेत नहीं.
आप स्पष्ट हैं.

911
00:53:44,233 --> 00:53:47,533
अरे। ऐसा लगता है जैसे उन्हें मिल गया
यहाँ कुछ अच्छी चीज़ें हैं।

912
00:53:55,073 --> 00:53:58,833
वाह, बढ़िया. यह कुछ इस तरह है
पदार्थ चरण शिफ्टर।

913
00:54:03,453 --> 00:54:05,383
ठीक है, आ रहा हूँ।

914
00:54:10,713 --> 00:54:12,843
अरे, बड़ा पक्षी। यह आपका नहीं है.

915
00:54:14,133 --> 00:54:15,633
हाय भगवान्।

916
00:54:22,433 --> 00:54:24,953
- सूट वाली महिला, वह क्या था?!
<i>- आपने मुझे चुनने के लिए कहा था।</i>

917
00:54:25,933 --> 00:54:28,483
क्या? नहीं, बस सब कुछ सेट कर दो
वापस सामान्य हो जाओ.

918
00:54:28,983 --> 00:54:30,903
<i>सभी सिस्टम सक्रिय करना।</i>

919
00:54:47,503 --> 00:54:48,843
मेरा सिर.

920
00:54:49,003 --> 00:54:51,883
<i>ऐसा प्रतीत होता है कि आपको हल्की चोट लगी है।</i>

921
00:54:54,003 --> 00:54:57,183
अरे, तो मैं अभी कहाँ हूँ?

922
00:54:57,343 --> 00:54:58,473
<i>मुझे यकीन नहीं है।</i>

923
00:54:59,013 --> 00:55:01,183
<i>कंटेनर की दीवारें बाधा डाल रही हैं
मेरे सेंसर.</i>

924
00:55:02,893 --> 00:55:04,233
एक मिनट रुकिए.

925
00:55:04,393 --> 00:55:07,943
उन्होंने ट्रक को हाईजैक कर लिया होगा
और मुझे अपनी दुष्ट मांद में ले गए।

926
00:55:08,443 --> 00:55:11,863
ठीक है, सूट लेडी, हम जा रहे हैं
हमें इससे बाहर निकलने के लिए संघर्ष करना होगा।

927
00:55:12,233 --> 00:55:14,283
तीन, दो, एक.

928
00:55:20,823 --> 00:55:22,543
इस जगह क्या है?

929
00:55:22,703 --> 00:55:23,953
सूट लेडी, मैं कहाँ हूँ?

930
00:55:24,123 --> 00:55:27,043
<i>आप सबसे सुरक्षित सुविधा में हैं
पूर्वी समुद्री तट पर.</i>

931
00:55:27,203 --> 00:55:28,803
<i>क्षति नियंत्रण
गहरे भंडारण वाली तिजोरी।</i>

932
00:55:28,963 --> 00:55:32,183
कोई गंभीरता नहीं है? अर्घ!

933
00:55:34,503 --> 00:55:36,803
<i>दरवाजा सबसे अधिक संभावना होगा
सुबह तक बंद रहें.</i>

934
00:55:36,963 --> 00:55:38,263
सुबह?

935
00:55:38,423 --> 00:55:43,523
अरे, सूट वाली महिला. मुझे कुछ बुरा लग रहा है
आपको "सूट लेडी" कहकर पुकारा जाता है, क्या आप जानते हैं?

936
00:55:43,683 --> 00:55:45,983
मुझे लगता है कि शायद मुझे आपको एक नाम बताना चाहिए।

937
00:55:46,143 --> 00:55:48,483
लिज़ की तरह. नहीं, नहीं, नहीं।

938
00:55:48,643 --> 00:55:50,643
भगवान, यह...यह अजीब है।

939
00:55:50,813 --> 00:55:53,193
करेन के बारे में क्या?

940
00:55:53,613 --> 00:55:55,583
<i>आप मुझे करेन कह सकते हैं
यदि आप चाहें.</i>

941
00:55:55,613 --> 00:55:58,743
अरे, करेन, यह सूट और क्या कर सकता है?

942
00:55:59,193 --> 00:56:00,823
क्या?

943
00:56:00,993 --> 00:56:02,913
शायद हमें भागना चाहिए
वह पुनश्चर्या पाठ्यक्रम.

944
00:56:03,073 --> 00:56:04,673
<i>- रिकोशे वेब।</i>
- रिकोशे वेब।

945
00:56:04,833 --> 00:56:08,303
-वाह. ठंडा।
<i>-स्प्लिटर वेब।</i>

946
00:56:09,453 --> 00:56:12,333
<i>- वेब ग्रेनेड.</i>
- वेब ग्रेनेड!

947
00:56:14,083 --> 00:56:16,763
क्या मुझे लिज़ को बताना चाहिए कि मैं स्पाइडर मैन हूं?

948
00:56:16,923 --> 00:56:18,013
<i>लिज़ कौन है?</i>

949
00:56:18,173 --> 00:56:20,803
लिज़ कौन है? हेह. वह... हे, हे।

950
00:56:20,973 --> 00:56:22,433
वह सबसे अच्छी है। वह अद्भुत है.

951
00:56:22,593 --> 00:56:25,313
वह सिर्फ एक लड़की है जो मेरे स्कूल जाती है।

952
00:56:25,473 --> 00:56:26,523
और, उह...

953
00:56:26,683 --> 00:56:30,613
हाँ, मैं बस... मैं सचमुच उसे बताना चाहता हूँ,
लेकिन यह कुछ अजीब है, क्या आप जानते हैं?

954
00:56:30,773 --> 00:56:33,993
"अरे, मैं स्पाइडर मैन हूं।"

955
00:56:34,153 --> 00:56:35,273
<i>इसमें अजीब क्या है?</i>

956
00:56:35,443 --> 00:56:37,493
क्या होगा अगर वह उम्मीद कर रही है?
टोनी स्टार्क जैसा कोई?

957
00:56:37,653 --> 00:56:39,653
सोचिए कितना निराश हूं
वह तब होगी जब वह मुझे देखेगी।

958
00:56:39,823 --> 00:56:43,373
<i>खैर, अगर मैं उसकी जगह होती,
मैं बिल्कुल भी निराश नहीं होऊंगा।</i>

959
00:56:43,533 --> 00:56:45,033
धन्यवाद, करेन।

960
00:56:45,203 --> 00:56:47,953
यह वाकई बहुत अच्छा है
किसी से बात करने के लिए होना।

961
00:56:48,123 --> 00:56:49,963
अरे, वैसे भी हम यहाँ कितने समय से हैं?

962
00:56:50,123 --> 00:56:52,003
<i>- सैंतीस मिनट।</i>
- क्या?!

963
00:56:52,163 --> 00:56:53,883
सैंतीस मिनट? वह पागलपन है.

964
00:56:54,043 --> 00:56:57,723
मुझसे यह और नहीं झेला जाता है।
मुझे जाना है... मुझे यहां से निकलना होगा।

965
00:56:59,633 --> 00:57:02,473
यहाँ कुछ तो होना ही चाहिए
मैं उपयोग कर सकता हूँ.

966
00:57:03,513 --> 00:57:05,263
ठीक है, चलो देखते हैं.

967
00:57:05,433 --> 00:57:06,973
नहीं।

968
00:57:08,183 --> 00:57:09,353
वह तो कमाल है।

969
00:57:09,563 --> 00:57:11,063
ओह।

970
00:57:11,223 --> 00:57:12,463
अरे, यह चमकदार चीज़ की तरह है।

971
00:57:12,603 --> 00:57:15,613
<i>वह चमकदार चीज़ है
एक विस्फोटक चितौरी ऊर्जा कोर।</i>

972
00:57:15,773 --> 00:57:17,773
आपका मतलब है, हम रहे हैं
चारों ओर बम ले जाना?

973
00:57:17,943 --> 00:57:21,663
<i>इसके लिए विकिरण की आवश्यकता होगी
इसे विस्फोटक अवस्था में बदलना।</i>

974
00:57:23,073 --> 00:57:24,493
नहीं, नहीं, नहीं.

975
00:57:28,373 --> 00:57:31,253
अरे! कृपया!
कृपया, कोई मुझे बाहर जाने दे! अरे!

976
00:57:31,413 --> 00:57:33,413
करेन, तुम्हें मुझे ओवरराइड करने में मदद करनी होगी
उस समय का ताला.

977
00:57:34,083 --> 00:57:36,083
ठीक है, करेन, वोल्टेज कम करो और इसे चलाओ।

978
00:57:36,253 --> 00:57:37,753
<i>परीक्षण असफल.</i>

979
00:57:37,923 --> 00:57:39,883
ठीक है, हम बस लेने वाले हैं
हर क्रम को आज़माने के लिए.

980
00:57:43,173 --> 00:57:46,303
नेड, पीटर, हमें देर हो जायेगी।
चलो चलते हैं।

981
00:57:46,473 --> 00:57:48,693
ठीक है। उह, रुको, रुको।

982
00:57:52,563 --> 00:57:55,653
<i>परीक्षण प्रारंभ करना 247.</i>

983
00:57:56,193 --> 00:57:57,563
यह काम कर गया. यह काम करता है।

984
00:58:10,033 --> 00:58:13,633
कृपया आश्वस्त रहें
सभी सेल फ़ोन बंद हैं.

985
00:58:13,793 --> 00:58:14,833
धन्यवाद।

986
00:58:15,003 --> 00:58:17,023
करेन, मुझे ले आओ
जितनी जल्दी हो सके डिकैथलॉन।

987
00:58:17,043 --> 00:58:18,313
<i>निश्चित बात. बस मुझे बताओ कि यह कहां है।</i>

988
00:58:18,333 --> 00:58:20,103
सड़क के उस पार
वाशिंगटन स्मारक से.

989
00:58:20,133 --> 00:58:21,273
<i>यह नेड है। एक संदेश छोड़ें.</i>

990
00:58:21,293 --> 00:58:23,143
मुझे वापस बुलाओ. चमकदार चीज़ एक बम है!

991
00:58:28,763 --> 00:58:31,103
<i>वहाँ एक वाहन है
आपके दाहिनी ओर आ रहा है।</i>

992
00:58:31,263 --> 00:58:33,483
हम अब अचानक मृत्यु में प्रवेश कर चुके हैं।

993
00:58:33,643 --> 00:58:36,443
अगला सही उत्तर जीतता है
चैम्पियनशिप.

994
00:58:40,773 --> 00:58:42,703
मिडटाउन टेक?

995
00:58:42,863 --> 00:58:44,493
शून्य।

996
00:58:44,653 --> 00:58:45,703
यह सही है।

997
00:58:46,453 --> 00:58:48,743
मिडटाउन चैंपियनशिप लेता है।

998
00:58:48,953 --> 00:58:52,253
- वू-हू! हम जीत गये.
- तुम लोग, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

999
00:58:52,413 --> 00:58:55,583
- तुम्हें बताया था कि हमें पीटर की ज़रूरत नहीं है।
- फ़्लैश, आपने एक प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।

1000
00:58:55,753 --> 00:58:58,723
- यह सब ले कर, मिशेल?
- ओह, हाँ, मैं बस, उम्म...

1001
00:58:58,873 --> 00:59:01,273
मैं कुछ जश्न नहीं मनाना चाहता
जिसका निर्माण गुलामों द्वारा किया गया था।

1002
00:59:01,383 --> 00:59:03,853
मुझे यकीन है कि वाशिंगटन स्मारक
द्वारा नहीं बनाया गया था...

1003
00:59:07,303 --> 00:59:08,353
ठीक है.

1004
00:59:08,803 --> 00:59:10,973
- अपनी पुस्तक का आनंद लें।
- धन्यवाद।

1005
00:59:13,563 --> 00:59:16,023
- ओह, नेड, तुम जीवित हो।
- पीटर, क्या तुम ठीक हो?

1006
00:59:16,183 --> 00:59:17,783
वह चमकदार चीज़ कहाँ है?
चमकदार चीज़?

1007
00:59:17,933 --> 00:59:21,533
- यह सुरक्षित है. यह मेरे बैकपैक में है.
- नेड, सुनो, चमकदार चीज़ खतरनाक होती है।

1008
00:59:21,693 --> 00:59:23,413
आप डिकैथलॉन से चूक गए।
मैंने आपके लिए कवर किया है.

1009
00:59:23,443 --> 00:59:25,363
- सुनना।
- हम वाशिंगटन स्मारक पर हैं।

1010
00:59:25,533 --> 00:59:26,903
- पीटर, क्या वह तुम हो?
- अरे, लिज़।

1011
00:59:27,073 --> 00:59:28,633
<i>- क्या वह लिज़ है?</i>
- नेड को फोन पर वापस रखो।

1012
00:59:28,653 --> 00:59:31,783
<i>- आपको उसे बताना चाहिए कि आप कैसा महसूस करते हैं।</i>
- तुम फड़फड़ाते हो। आप भाग्यशाली हैं कि हम जीत गये.

1013
00:59:31,953 --> 00:59:35,543
मैं पागल होना चाहता हूं, लेकिन मैं अधिक चिंतित हूं।
जैसे, आपके साथ क्या हो रहा है?

1014
00:59:35,703 --> 00:59:37,223
मुझे नेड से बात करनी है. यह महत्वपूर्ण है.

1015
00:59:37,373 --> 00:59:38,573
कृपया बेल्ट पर मौजूद सभी आइटम।

1016
00:59:38,713 --> 00:59:39,853
<i>नेड के बैकपैक में कुछ है।</i>

1017
00:59:39,873 --> 00:59:41,883
<i>यह खतरनाक है.
इसे एक्स-रे से गुजरने न दें।</i>

1018
00:59:44,803 --> 00:59:46,973
लिज़? लिज़! धत तेरी कि।

1019
00:59:50,473 --> 00:59:52,773
क्या मैं वह हो सकता हूँ?
पीटर को बताएं कि उसे निष्कासित कर दिया गया है?

1020
00:59:56,973 --> 01:00:02,733
वाशिंगटन स्मारक 555 फीट है,
पाँच और एक-आठ इंच लंबा।

1021
01:00:04,483 --> 01:00:07,493
ध्यान दें कि संगमरमर और ग्रेनाइट कैसे हैं
पत्थर के चारों ओर काटा जाता है।

1022
01:00:14,913 --> 01:00:17,333
नहीं, नहीं, नहीं।
करेन, वहाँ क्या हो रहा है?

1023
01:00:18,333 --> 01:00:19,933
<i>चितौरी कोर में विस्फोट हो गया है...</i>

1024
01:00:20,003 --> 01:00:22,143
<i>और गंभीर संरचनात्मक क्षति हुई
लिफ्ट तक.</i>

1025
01:00:22,173 --> 01:00:23,523
- ओह, नहीं.
- मेरे दोस्त वहाँ ऊपर हैं।

1026
01:00:23,543 --> 01:00:26,093
क्या? उह, चिंता मत करो मैडम,
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

1027
01:00:26,253 --> 01:00:28,353
मुझे माफ कर दो मुझे माफ क।
हे भगवान, वह लंबा है।

1028
01:00:34,433 --> 01:00:35,933
अरे बाप रे। छत को देखो.

1029
01:00:36,103 --> 01:00:37,603
बस शांत रहें, सब लोग।

1030
01:00:37,763 --> 01:00:39,443
ओह, हम सब यहीं मरने वाले हैं।

1031
01:00:42,063 --> 01:00:44,733
<i>10 मिनट का अनुमान
विनाशकारी विफलता से पहले.</i>

1032
01:00:44,903 --> 01:00:46,403
हम बुरी तरह बर्बाद हो गए हैं।

1033
01:00:46,573 --> 01:00:49,693
ठीक है, मुझे पता है वह डरावना था,
लेकिन हमारी सुरक्षा प्रणालियाँ काम कर रही हैं।

1034
01:00:49,863 --> 01:00:52,283
<i>सुरक्षा प्रणालियाँ
पूरी तरह से असफल हो रहे हैं.</i>

1035
01:00:52,453 --> 01:00:54,123
हम यहां बिल्कुल सुरक्षित हैं.

1036
01:00:54,283 --> 01:00:56,883
<i>कब्जे वाले हैं
आसन्न नश्वर खतरे में।</i>

1037
01:00:57,033 --> 01:00:58,133
जितनी तेजी से मैं जा सकता हूँ जा रहा हूँ!

1038
01:01:07,843 --> 01:01:09,483
- चल दर।
- मुझे अपना हाथ दे।

1039
01:01:10,593 --> 01:01:12,913
<i>अब आपके पास 125 सेकंड हैं
भयावह विफलता तक.</i>

1040
01:01:13,053 --> 01:01:14,103
क्या?! क्यों?

1041
01:01:14,593 --> 01:01:17,603
<i>अप्रत्याशित गति के कारण हुआ है
बिगड़ना बढ़ना।</i>

1042
01:01:17,763 --> 01:01:21,233
- मैं वहां कैसे पहुंचूं?
<i>- टोही ड्रोन को सक्रिय करना।</i>

1043
01:01:23,193 --> 01:01:25,983
वाह! क्या वह वहां रहा है
इस पूरे समय? वह तो कमाल है।

1044
01:01:26,443 --> 01:01:28,693
<i>इष्टतम प्रवेश बिंदु का पता लगाना।</i>

1045
01:01:30,403 --> 01:01:32,073
<i>दक्षिण-पश्चिम विंडो की ओर आगे बढ़ें।</i>

1046
01:01:32,243 --> 01:01:33,993
करेन, मैं अपने रास्ते पर हूँ।

1047
01:01:38,533 --> 01:01:40,573
- यहाँ बहुत सारा शीशा है।
- आपको यह मिला।

1048
01:01:40,703 --> 01:01:41,923
आते रहो, आते रहो.

1049
01:01:55,973 --> 01:01:57,973
ठीक है। अरे बाप रे।

1050
01:01:58,143 --> 01:01:59,813
ठीक है।

1051
01:02:01,473 --> 01:02:03,663
<i>क्या ग़लत है? आप पहुंच गए
दक्षिण पश्चिम खिड़की.</i>

1052
01:02:03,683 --> 01:02:05,443
<i>- आप क्यों झिझक रहे हैं?</i>
- यह ठीक है.

1053
01:02:05,603 --> 01:02:07,323
मैं पहले कभी इतना ऊँचा नहीं हुआ था।

1054
01:02:07,483 --> 01:02:09,653
<i>आपने भी दोबारा इंस्टॉल नहीं किया है
आपका पैराशूट...</i>

1055
01:02:09,813 --> 01:02:12,533
<i>तो इतनी ऊंचाई से गिरना
संभवतः घातक होगा.</i>

1056
01:02:12,733 --> 01:02:13,993
ओह!

1057
01:02:14,153 --> 01:02:15,623
उत्तम।

1058
01:02:15,783 --> 01:02:17,373
अरे बाप रे।

1059
01:02:18,913 --> 01:02:20,033
यह टूट क्यों नहीं रहा है?

1060
01:02:20,203 --> 01:02:23,883
<i>यह चार इंच का बैलिस्टिक ग्लास है।
आपको और अधिक गति पैदा करनी होगी।</i>

1061
01:02:43,103 --> 01:02:45,443
यह डी.सी. मेट्रो पुलिस है।
अपने आप को पहचानें.

1062
01:02:45,603 --> 01:02:47,193
मेरे दोस्त वहाँ हैं! रुकना!

1063
01:02:47,353 --> 01:02:49,103
तुरंत जमीन पर लौट आएं.

1064
01:02:49,273 --> 01:02:51,273
- ठीक है, अगला कौन है?
- मैं, अब मेरी बारी है।

1065
01:02:51,443 --> 01:02:53,283
फ़्लैश, गंभीरता से? आप क्या कर रहे हो?

1066
01:02:53,443 --> 01:02:56,413
- चलो भी।
- ट्रॉफी के बारे में चिंता मत करो।

1067
01:03:03,873 --> 01:03:05,043
नीचे रहो!

1068
01:03:05,203 --> 01:03:07,963
तुरंत जमीन पर लौट आएं.

1069
01:03:12,133 --> 01:03:14,133
जमीन पर लौटें
या हम गोली चला देंगे!

1070
01:03:14,303 --> 01:03:16,143
ऊपर जाओ, ऊपर जाओ.

1071
01:03:16,973 --> 01:03:18,343
मुझे यह मिल गया।

1072
01:03:18,513 --> 01:03:20,183
मेरी ट्रॉफी ले लो.

1073
01:03:22,013 --> 01:03:24,233
यह आपका अंतिम अवसर है।

1074
01:03:24,393 --> 01:03:26,443
मैं मरने वाला हूँ.

1075
01:03:27,103 --> 01:03:28,573
बाहर देखो!

1076
01:03:35,283 --> 01:03:36,743
तोड़ना!

1077
01:03:50,333 --> 01:03:52,013
मैंने यह किया है। वाह!

1078
01:04:05,603 --> 01:04:07,993
अरे,
आप कैसे हैं? चिंता मत करो। तुम मुझे मिल गए।

1079
01:04:08,023 --> 01:04:10,573
- हाँ! हाँ।
- अरे, अरे।

1080
01:04:10,733 --> 01:04:12,823
- बड़े आदमी, घूमना-फिरना छोड़ दो।
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान.

1081
01:04:16,443 --> 01:04:17,493
चलो चलें, चलो चलें!

1082
01:04:23,373 --> 01:04:24,413
ठीक है, ठीक है।

1083
01:04:24,573 --> 01:04:26,543
- मिस्टर हैरिंगटन, जाइये।
- नेड, चलो।

1084
01:04:26,703 --> 01:04:28,503
- यह आपका पड़ाव है.
- चलो, लिज़।

1085
01:04:28,663 --> 01:04:31,593
जाओ जाओं जाओ। सब लोग बाहर.
इसे हटाओ, लोग। इसे हिलाओ, इसे हिलाओ।

1086
01:04:31,753 --> 01:04:33,513
- क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सुरक्षित है?
- लिज़।

1087
01:04:34,173 --> 01:04:35,383
लिज़!

1088
01:04:39,593 --> 01:04:41,263
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।

1089
01:04:44,763 --> 01:04:46,143
ठीक है।

1090
01:04:46,683 --> 01:04:47,983
- अरे बाप रे।
- अच्छा अच्छा।

1091
01:04:48,143 --> 01:04:50,023
आ जाओ।
चलो तुम लोग रुको.

1092
01:04:50,183 --> 01:04:52,193
- अंदर आओ.
- तुम लोग अच्छे हो?

1093
01:04:52,353 --> 01:04:53,953
तो क्या सब ठीक हैं?

1094
01:04:55,193 --> 01:04:57,193
<i>यह तुम्हारा मौका है, पीटर।</i>

1095
01:04:57,363 --> 01:04:59,203
<i>उसे चूमो।</i>

1096
01:05:02,953 --> 01:05:04,623
धन्यवाद।

1097
01:05:07,623 --> 01:05:10,173
क्या आप सचमुच पीटर पार्कर के मित्र हैं?

1098
01:05:17,133 --> 01:05:22,013
मैं अगला ऑर्डर पूरा कर सकता हूं, लेकिन बिना
उस ट्रक से कोई नई सामग्री...

1099
01:05:22,593 --> 01:05:24,763
हाँ, लानत है।

1100
01:05:25,263 --> 01:05:27,503
हमें अभी भी बहुत कुछ करना है
हालाँकि, गार्गन डील सही है?

1101
01:05:27,643 --> 01:05:29,643
हाँ, लेकिन फिर यही बात है।

1102
01:05:32,183 --> 01:05:33,233
ओह।

1103
01:05:33,393 --> 01:05:35,863
शायद अब समय आ गया है
कि मैंने उच्च-ऊंचाई वाली सील का निर्माण किया।

1104
01:05:36,023 --> 01:05:37,753
- क्या आप इस बारे में चुप रहेंगे?
- यह केवल एक ही काम है.

1105
01:05:37,773 --> 01:05:39,273
नहीं.

1106
01:05:40,783 --> 01:05:44,033
आठ साल, संघीय अधिकारियों की ओर से एक शब्द भी नहीं,
उनमें से कुछ भी नहीं...

1107
01:05:44,203 --> 01:05:48,253
हेलोवीन-पोशाक पहने हुए बोज़ोस
वहां स्टार्क टॉवर में।

1108
01:05:48,413 --> 01:05:53,133
और फिर अचानक,
लाल चड्डी में यह छोटा कमीना दिखाई देता है।

1109
01:05:53,293 --> 01:05:56,963
और वह सोचता है कि वह फाड़ सकता है
सब कुछ जो मैंने बनाया है।

1110
01:05:58,463 --> 01:06:00,013
वास्तव में?

1111
01:06:01,173 --> 01:06:02,343
मैं उसे मार डालूँगा.

1112
01:06:02,513 --> 01:06:04,553
- मैं उसे ढूंढने जा रहा हूं...
- मैंने उसे ढूंढ लिया।

1113
01:06:04,723 --> 01:06:06,153
<i>स्पाइडर-मैन ने झपट्टा मारा...</i>

1114
01:06:06,183 --> 01:06:09,103
<i>वीरतापूर्वक एक अकादमिक को बचाना
क्वींस से डेकाथलॉन टीम।</i>

1115
01:06:09,763 --> 01:06:12,483
<i>नकाबपोश नायक की पहचान
अभी भी अज्ञात है.</i>

1116
01:06:14,933 --> 01:06:17,483
- माँ.
- ओह, बच्चों। ठीक है।

1117
01:06:17,653 --> 01:06:20,153
पीटर. यहाँ आओ,
यहाँ आओ, यहाँ आओ.

1118
01:06:24,073 --> 01:06:26,573
<i>पिछले सप्ताहांत,
मिडटाउन की अकादमिक डेकाथलॉन टीम...</i>

1119
01:06:26,743 --> 01:06:29,713
<i>देश के सर्वश्रेष्ठ को हराया
राष्ट्रीय चैम्पियनशिप जीतने के लिए.</i>

1120
01:06:29,873 --> 01:06:31,543
<i>उस दिन बाद में,
उन्होंने मौत को भी हरा दिया.</i>

1121
01:06:31,703 --> 01:06:34,123
<i>विस्फोट. सैली चिल्लाई.
फ्लैश चीख. हर कोई चिल्ला रहा है।</i>

1122
01:06:34,293 --> 01:06:38,093
<i>बैंगनी लेजर और धुआं थे।
यह बॉन जोवी संगीत कार्यक्रम की तरह बहुत कड़ा था।</i>

1123
01:06:38,253 --> 01:06:41,633
<i>जैसा कि आप जानते हैं, हमने इसे जीवित कर दिया,
और यही महत्वपूर्ण बात है.</i>

1124
01:06:41,793 --> 01:06:44,893
<i>मैं हारना सहन नहीं कर सका
एक छात्र स्कूल यात्रा पर।</i>

1125
01:06:46,133 --> 01:06:47,183
<i>फिर से नहीं.</i>

1126
01:06:47,343 --> 01:06:51,473
<i>शुक्र है कि कोई भी गंभीर रूप से घायल नहीं हुआ
स्पाइडर-मैन को धन्यवाद।</i>

1127
01:06:51,683 --> 01:06:53,603
<i>- धन्यवाद, स्पाइडर मैन।
- धन्यवाद, स्पाइडर मैन।</i>

1128
01:06:53,643 --> 01:06:56,563
<i>अगला: स्पाइडर-मैन उन्माद
स्कूल में झाड़ू लगा रही है.</i>

1129
01:06:56,733 --> 01:06:59,353
<i>आप अपनी मकड़ी जैसी भावना कैसे दिखा सकते हैं?</i>

1130
01:07:03,273 --> 01:07:05,203
यार, यार, यार.

1131
01:07:05,363 --> 01:07:08,083
मशहूर होना कैसा होता है
जब कोई नहीं जानता कि यह आप हैं?

1132
01:07:08,243 --> 01:07:09,713
- पागल, यार.
- यह पागलपन है।

1133
01:07:09,863 --> 01:07:11,713
- क्या हमें सबको बताना चाहिए?
- नहीं.

1134
01:07:11,873 --> 01:07:14,673
- क्या मुझे सबको बताना चाहिए?
- नहीं दोस्त। यह अच्छा विचार नहीं है.

1135
01:07:15,083 --> 01:07:18,173
- ठीक है, चलो, हमें क्लास में देर हो जाएगी।
- मैं कक्षा में नहीं जा रहा हूँ.

1136
01:07:18,333 --> 01:07:20,233
आप पहले से ही मुसीबत में हैं
डिकैथलॉन को ख़त्म करने के लिए।

1137
01:07:20,253 --> 01:07:21,803
यार, सुनो, मैंने इसका पता लगा लिया।

1138
01:07:21,963 --> 01:07:23,883
विंगसूट वाला लड़का चोरी कर रहा है
डैमेज कंट्रोल से.

1139
01:07:24,053 --> 01:07:27,053
वह डैमेज कंट्रोल से क्या लेता है,
इस तरह वह हथियार बनाता है।

1140
01:07:27,223 --> 01:07:30,143
- तो मुझे बस उसे पकड़ना है।
- लेकिन हमारे पास एक स्पेनिश प्रश्नोत्तरी है।

1141
01:07:30,303 --> 01:07:32,523
नेड, मैं शायद कभी ऐसा नहीं करूंगा
यहाँ वापस आओ.

1142
01:07:32,683 --> 01:07:35,733
मिस्टर स्टार्क आगे बढ़ रहे हैं
एवेंजर्स अपस्टेट...

1143
01:07:35,893 --> 01:07:37,863
- तो जब मैं इस आदमी को अंदर लाऊंगा...
- यार.

1144
01:07:38,023 --> 01:07:39,943
क्या आप हाई स्कूल ड्रॉपआउट बनना चाहते हैं?

1145
01:07:40,103 --> 01:07:42,783
मैं अभी हाई स्कूल से बहुत आगे हूं।

1146
01:07:42,943 --> 01:07:45,663
पार्कर, मेरा कार्यालय।

1147
01:07:48,323 --> 01:07:49,953
<i>तो...</i>

1148
01:07:50,113 --> 01:07:51,623
<i>आपको हिरासत में लिया गया है।</i>

1149
01:07:51,783 --> 01:07:53,953
<i>तुमने गड़बड़ कर दी।
आप जानते हैं कि आपने जो किया वह गलत था।</i>

1150
01:07:54,123 --> 01:07:56,503
<i>सवाल यह है,
आप चीज़ों को कैसे ठीक करेंगे?</i>

1151
01:07:56,663 --> 01:07:57,983
<i>शायद आप शांत रहने की कोशिश कर रहे थे।</i>

1152
01:07:58,543 --> 01:08:01,213
<i>लेकिन इसे किसी लड़के से लें
जो 65 साल से जमे हुए हैं...</i>

1153
01:08:01,373 --> 01:08:04,503
<i>वास्तव में शांत रहने का एकमात्र तरीका
नियमों का पालन करना है.</i>

1154
01:08:05,503 --> 01:08:08,133
<i>हम सभी जानते हैं कि क्या सही है।
हम सभी जानते हैं कि क्या गलत है।</i>

1155
01:08:08,303 --> 01:08:10,853
<i>अगली बार वे टर्की कोशिश करेंगे
आपको कुछ समझाने के लिए...</i>

1156
01:08:11,013 --> 01:08:13,373
<i>- आप जानते हैं गलत है...</i>
- तुम कहाँ जा रहे हो? यहाँ वापस आओ.

1157
01:08:13,433 --> 01:08:15,813
<i>बस अपने बारे में सोचो,
कैप्टन अमेरिका क्या करेगा?</i>

1158
01:08:15,973 --> 01:08:17,773
तुम यहाँ क्यों हो?
आपके पास नजरबंदी नहीं है.

1159
01:08:17,933 --> 01:08:21,533
ओह, मुझे पता है. मुझे बस यहां आना पसंद है
संकट में फंसे लोगों का रेखाचित्र बनाना।

1160
01:08:24,733 --> 01:08:26,283
यह आप है।

1161
01:08:26,773 --> 01:08:30,533
<i>तो आपका शरीर बदल रहा है।
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है कि कैसा लगता है।</i>

1162
01:08:42,123 --> 01:08:43,803
मई?

1163
01:08:47,303 --> 01:08:48,343
अरे, करेन। क्या चल रहा है?

1164
01:08:48,503 --> 01:08:50,303
<i>अरे, पीटर।
आपकी स्पैनिश क्विज़ कैसी थी?</i>

1165
01:08:50,473 --> 01:08:51,693
मैं सोच रहा था कि क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं।

1166
01:08:51,723 --> 01:08:54,363
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं कि वे कौन लोग हैं
उस रात पुल के नीचे थे...

1167
01:08:54,393 --> 01:08:56,853
लेकिन मैं सिर्फ याद रख सकता हूं
लाइसेंस प्लेट का हिस्सा.

1168
01:08:57,013 --> 01:08:59,813
<i>मैं चेहरे की पहचान चला सकता हूं
उस मुठभेड़ के फ़ुटेज पर.</i>

1169
01:08:59,973 --> 01:09:01,483
- फ़ुटेज?
<i>- हाँ, पीटर।</i>

1170
01:09:01,643 --> 01:09:03,523
<i>आप जो कुछ भी देखते हैं मैं उसे रिकॉर्ड करता हूं।</i>

1171
01:09:03,693 --> 01:09:04,813
- हर चीज़?
<i>- सबकुछ.</i>

1172
01:09:04,983 --> 01:09:07,323
- हर समय?
<i>- इसे बेबी मॉनिटर प्रोटोकॉल कहा जाता है।</i>

1173
01:09:08,113 --> 01:09:11,033
हाँ, बिल्कुल यह है। उम्म...

1174
01:09:11,243 --> 01:09:14,083
- हाँ, बस इसे पिछले शुक्रवार तक वापस लाएँ।
<i>- ख़ुशी से।</i>

1175
01:09:14,243 --> 01:09:16,263
<i>अरे, सब लोग। हाँ, शानदार पार्टी।</i>

1176
01:09:16,283 --> 01:09:18,883
<i>अरे, क्या हो रहा है, लिज़?
पीटर ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है।</i>

1177
01:09:19,043 --> 01:09:21,003
नहीं, नहीं, नहीं.
यह तो मैं ही गड़बड़ कर रहा हूं।

1178
01:09:21,163 --> 01:09:22,883
दिन में बाद में जाओ, दिन में बाद में जाओ।

1179
01:09:23,043 --> 01:09:25,213
<i>यह मैं, थोर, ओडिन का पुत्र हूं।</i>

1180
01:09:25,383 --> 01:09:26,843
नहीं, नहीं, नहीं. यह निश्चित रूप से है...

1181
01:09:27,003 --> 01:09:28,733
यह निश्चित रूप से नहीं है
हम क्या देखना चाहते थे.

1182
01:09:28,753 --> 01:09:32,263
<i>- आपके विचार मज़ेदार हैं।</i>
-हथियार सौदे पर तेजी से आगे बढ़ें।

1183
01:09:32,423 --> 01:09:33,723
ठीक है।

1184
01:09:33,883 --> 01:09:35,513
दाहिनी ओर के दो, वे कौन हैं?

1185
01:09:35,683 --> 01:09:37,403
<i>कानून-प्रवर्तन डेटाबेस खोजना।</i>

1186
01:09:38,263 --> 01:09:40,263
<i>कोई रिकॉर्ड नहीं मिला
दो व्यक्तियों के लिए.</i>

1187
01:09:40,433 --> 01:09:42,533
- कुछ नहीं?
<i>- एक व्यक्ति की पहचान की गई।</i>

1188
01:09:42,683 --> 01:09:44,813
<i>आरोन डेविस, उम्र 33.</i>

1189
01:09:44,983 --> 01:09:47,823
<i>उसका आपराधिक रिकॉर्ड है
और यहां क्वींस में एक पता।</i>

1190
01:09:47,983 --> 01:09:49,233
आइए उनसे मुलाकात करें।

1191
01:09:49,403 --> 01:09:52,743
<i>क्या आप चाहेंगे कि मैं सक्रिय करूं
उन्नत पूछताछ प्रोटोकॉल?</i>

1192
01:09:52,903 --> 01:09:53,993
उह, हाँ.

1193
01:10:09,213 --> 01:10:10,963
- मुझे याद करो?
-अरे...

1194
01:10:11,133 --> 01:10:12,973
मुझे जानकारी चाहिए.
अब आप इसे मुझे देंगे.

1195
01:10:13,133 --> 01:10:14,853
- ठीक है, शांत रहो।
- चलो भी!

1196
01:10:15,593 --> 01:10:18,223
- आपकी आवाज को क्या हुआ?
- आपका क्या मतलब है?

1197
01:10:18,393 --> 01:10:20,613
मैंने तुम्हें पुल के पास सुना।
मुझे पता है एक लड़की कैसी लगती है.

1198
01:10:20,643 --> 01:10:23,613
मैं लड़की नहीं हूं। मैं एक लड़का हूँ.
मेरा मतलब है, मैं एक... मैं एक आदमी हूं।

1199
01:10:23,773 --> 01:10:25,613
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम क्या हो, एक लड़का, एक लड़की...

1200
01:10:25,773 --> 01:10:27,443
मैं लड़की नहीं हूं. मै एक आदमी हूँ।

1201
01:10:27,603 --> 01:10:29,953
आ जा।
देखिए, ये हथियार कौन बेच रहा है?

1202
01:10:30,313 --> 01:10:32,413
मुझे जानने की जरूरत है। मुझे नाम बताओ वरना.

1203
01:10:36,073 --> 01:10:40,373
- आपने पहले कभी ऐसा नहीं किया है, हुह?
- पूछताछ मोड निष्क्रिय करें।

1204
01:10:41,743 --> 01:10:42,823
देखो यार.

1205
01:10:43,453 --> 01:10:46,173
ये लोग हथियार बेच रहे हैं
यह बेहद खतरनाक हैं.

1206
01:10:46,333 --> 01:10:47,753
वे सड़कों पर नहीं निकल सकते.

1207
01:10:47,923 --> 01:10:50,093
यदि उनमें से कोई भी काट सकता है
डेलमार का बोदेगा आधे में...

1208
01:10:50,253 --> 01:10:52,853
- आप डेलमार को जानते हैं?
- हाँ, क्वींस में सबसे अच्छा सैंडविच।

1209
01:10:53,003 --> 01:10:55,223
- सब हेवन बहुत अच्छा है।
- एह, यह बहुत ज़्यादा रोटी है।

1210
01:10:55,383 --> 01:10:57,513
- मुझे रोटी पसंद है।
- चलो यार, कृपया।

1211
01:10:59,843 --> 01:11:02,563
मूर्खतापूर्ण पूछताछ मोड.
करेन, दोबारा ऐसा मत करना।

1212
01:11:02,723 --> 01:11:06,193
पिछली रात, तुमने उस आदमी से कहा था,
"यदि तुम किसी को गोली मारते हो, तो मुझे भी गोली मारो।"

1213
01:11:06,353 --> 01:11:07,823
यह बहुत बॉल्सी है.

1214
01:11:07,983 --> 01:11:10,033
मुझे वे हथियार नहीं चाहिए
इस पड़ोस में.

1215
01:11:10,193 --> 01:11:11,573
मुझे एक भतीजा मिला जो यहीं रहता है।

1216
01:11:12,773 --> 01:11:14,033
ये लोग कौन हैं?

1217
01:11:14,193 --> 01:11:16,153
आप मुझे क्या बता सकते हैं
पंख वाले आदमी के बारे में?

1218
01:11:16,283 --> 01:11:18,603
सिवाय इसके कि वह एक मनोरोगी है
राक्षस की तरह कपड़े पहने, कुछ भी नहीं।

1219
01:11:18,703 --> 01:11:20,663
मैं नहीं जानता वह कौन है
या वह कहां है.

1220
01:11:23,583 --> 01:11:27,133
- मुझे पता है कि वह कहां होगा।
- वास्तव में?

1221
01:11:27,293 --> 01:11:29,543
हाँ, यह पागल आदमी
मैं साथ काम करता था...

1222
01:11:29,713 --> 01:11:32,133
वह माना जाता है
उसके साथ एक सौदा करने के लिए.

1223
01:11:32,293 --> 01:11:33,923
हाँ! हाँ।

1224
01:11:34,093 --> 01:11:35,683
- धन्यवाद...
-अरे. अरे। अरे।

1225
01:11:35,843 --> 01:11:38,143
मैंने आपको यह नहीं बताया कि कहां.
आपके पास कोई स्थान नहीं है.

1226
01:11:38,303 --> 01:11:40,803
बिल्कुल सही।
हाँ, मेरा बुरा। नासमझ। बस...

1227
01:11:40,973 --> 01:11:42,223
हाँ.

1228
01:11:42,393 --> 01:11:44,563
- कहाँ है?
- क्या मैं आपको कुछ सलाह दे सकता हूँ?

1229
01:11:44,763 --> 01:11:47,773
- हम्म?
- आपको काम के इस हिस्से में बेहतर होना होगा।

1230
01:11:47,933 --> 01:11:49,403
मैं नहीं समझता।

1231
01:11:49,563 --> 01:11:50,943
मैं डरा रहा हूं.

1232
01:11:51,103 --> 01:11:53,983
- स्टेटन द्वीप फ़ेरी, 11.
- ओह, यह जल्द ही है।

1233
01:11:54,153 --> 01:11:55,873
वह दो घंटे में घुल जायेगा.

1234
01:11:56,033 --> 01:11:58,623
नहीं, नहीं, नहीं। आओ इसे ठीक करें.

1235
01:11:58,783 --> 01:12:00,593
- दो घंटे. आप इसके अधिकारी हैं।
- मुझे यहां आइसक्रीम मिली।

1236
01:12:00,613 --> 01:12:03,213
आप इसके अधिकारी हैं। तुम अपराधी हो.
अलविदा, मिस्टर क्रिमिनल।

1237
01:12:17,843 --> 01:12:19,143
अच्छा।

1238
01:12:22,433 --> 01:12:25,053
ठीक है, करेन, सक्रिय करो
उन्नत टोही मोड.

1239
01:12:25,223 --> 01:12:26,273
<i>निश्चित बात.</i>

1240
01:12:26,643 --> 01:12:28,773
वह सामने है, मुख्य डेक।

1241
01:12:28,933 --> 01:12:30,363
मूझे उस लड़के से नफरत है।

1242
01:12:30,523 --> 01:12:32,863
यह पुल वाला लड़का है, है ना?
वह दूसरा लड़का कौन है?

1243
01:12:33,023 --> 01:12:34,653
बस मुझे सूचित करते रहो.

1244
01:12:34,813 --> 01:12:36,833
<i>उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है
मेरे आपराधिक डेटाबेस में।</i>

1245
01:12:36,863 --> 01:12:39,673
<i>मे पार्कर से इनकमिंग कॉल। चाहिए
मैं आपके हेड-अप डिस्प्ले पर पुनः रूट करता हूं?</i>

1246
01:12:39,693 --> 01:12:42,123
मैं अभी बात नहीं कर सकता. मैं उसे वापस बुलाऊंगा.

1247
01:12:42,993 --> 01:12:47,373
अरे, ड्रोनी, उस आदमी पर नज़र रखो।
इस बार हम किसी को भी भागने नहीं दे सकते.

1248
01:12:55,633 --> 01:12:57,723
- बायीं ओर वाला लड़का कौन है?
<i>- मैक गार्गन।</i>

1249
01:12:57,883 --> 01:13:00,303
<i>व्यापक आपराधिक रिकॉर्ड,
जिसमें मानव वध भी शामिल है।</i>

1250
01:13:00,463 --> 01:13:02,313
<i>क्या आप मुझे पसंद करेंगे
इंस्टेंट किल को सक्रिय करने के लिए?</i>

1251
01:13:02,473 --> 01:13:05,893
नहीं, करेन, इसे रोको
इंस्टेंट किल के साथ पहले से ही।

1252
01:13:07,103 --> 01:13:09,393
सफ़ेद पिकअप ट्रक.

1253
01:13:13,733 --> 01:13:16,033
ड्रोनी, जहाज को स्कैन करो
एक सफेद पिकअप ट्रक के लिए.

1254
01:13:36,923 --> 01:13:38,173
ओह, यह बहुत उत्तम है.

1255
01:13:38,343 --> 01:13:40,683
मुझे हथियार मिल गये, खरीददार
और विक्रेता एक ही स्थान पर।

1256
01:13:40,843 --> 01:13:43,813
<i>- टोनी स्टार्क की ओर से इनकमिंग कॉल।</i>
- नहीं, नहीं, नहीं.

1257
01:13:43,973 --> 01:13:46,143
- जवाब मत दो.
<i>- श्रीमान पार्कर। एक सेकंड मिला?</i>

1258
01:13:46,303 --> 01:13:48,733
- उह, मैं वास्तव में स्कूल में हूं।
<i>- नहीं, आप नहीं हैं।</i>

1259
01:13:48,893 --> 01:13:50,773
<i>- डी. सी. में अच्छा काम</i>
- ठीक है.

1260
01:13:50,933 --> 01:13:53,653
<i>मेरे पिता ने वास्तव में मुझे कभी नहीं दिया
बहुत सारा समर्थन...</i>

1261
01:13:53,813 --> 01:13:55,983
<i>और मैं तोड़ने की कोशिश कर रहा हूं
शर्म का चक्र.</i>

1262
01:13:56,153 --> 01:13:57,463
उह, मैं किसी चीज़ के बीच में हूँ।

1263
01:13:57,483 --> 01:13:59,003
<i>मुझे मत काटो
जब मैं आपकी तारीफ कर रहा हूं.</i>

1264
01:13:59,023 --> 01:14:00,653
<i>वैसे भी, बहुत अच्छी चीजें होने वाली हैं...</i>

1265
01:14:02,363 --> 01:14:04,783
<i>- वह क्या है?</i>
- उह, मैं बैंड प्रैक्टिस पर हूं।

1266
01:14:04,953 --> 01:14:09,623
<i>यह अजीब है. हैप्पी ने मुझसे कहा कि तुम छोड़ दो
छह सप्ताह पहले बैंड। क्या हो रहा है?</i>

1267
01:14:09,783 --> 01:14:12,003
- मुझे जाना होगा। उह, कॉल समाप्त करें।
<i>- अरे.</i>

1268
01:14:12,163 --> 01:14:13,293
मैं वो लूंगा!

1269
01:14:14,163 --> 01:14:15,343
योइंक.

1270
01:14:16,923 --> 01:14:20,263
हे लोगों। अवैध-हथियार-डील नौका
10:30 बजे थे. आप इसे याद करोगे।

1271
01:14:29,263 --> 01:14:30,893
<i>स्पाइडर लड़का यहाँ है।</i>

1272
01:14:33,563 --> 01:14:36,063
वाह, वाह, वाह। इतना शीघ्र नही।

1273
01:14:36,893 --> 01:14:40,193
क्या तुम लोग ठीक हो?
मेरा बुरा। वह थोड़ा कठिन था.

1274
01:14:40,733 --> 01:14:43,913
मुझे कहना होगा, दूसरा लड़का कहीं बेहतर था
उस चीज़ के साथ.

1275
01:14:44,363 --> 01:14:45,583
मैं ईमानदारी से...

1276
01:14:45,743 --> 01:14:47,703
मैं...मैं स्तब्ध हूं।

1277
01:14:59,753 --> 01:15:01,723
- जमाना! एफबीआई.
- हिलना मत.

1278
01:15:01,883 --> 01:15:03,683
- जमीन पर बैठ जाओ.
- एफबीआई.

1279
01:15:03,843 --> 01:15:04,893
आपका क्या मतलब है, एफबीआई?

1280
01:15:05,053 --> 01:15:08,473
<i>- संघीय जांच ब्यूरो।</i>
- मुझे पता है, लेकिन वे यहाँ क्या कर रहे हैं?

1281
01:15:16,433 --> 01:15:18,533
रास्ते से अलग हटें। रास्ते से अलग हटें!

1282
01:15:18,733 --> 01:15:20,823
वाह, वाह, वाह! नहीं.

1283
01:15:22,733 --> 01:15:25,533
बाहर देखो, बाहर देखो, बाहर देखो.
हटो, हटो, हटो!

1284
01:15:31,163 --> 01:15:32,563
- कदम।
- शीर्ष डेक पर पहुंचें।

1285
01:15:32,703 --> 01:15:34,253
हम यहां से निकल रहे हैं.

1286
01:16:13,323 --> 01:16:15,423
Taser वेब सक्रिय करें!

1287
01:16:26,843 --> 01:16:29,893
आप चीजों के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं
आप नहीं समझते.

1288
01:17:09,263 --> 01:17:11,053
अरे बाप रे। मुझे क्या करना? करेन...

1289
01:17:11,223 --> 01:17:14,473
मुझे नाव का एक्स-रे दीजिए
और सभी सबसे मजबूत बिंदुओं को लक्षित करें।

1290
01:17:17,303 --> 01:17:19,353
वेब ग्रेनेड. वेब ग्रेनेड.

1291
01:17:21,183 --> 01:17:23,403
स्प्लिटर वेब, जाओ।

1292
01:17:51,463 --> 01:17:54,593
<i>बहुत अच्छा काम, पीटर।
आप 98 प्रतिशत सफल हैं।</i>

1293
01:17:54,763 --> 01:17:58,013
- निन्यानबे?
- हाँ, स्पाइडर मैन!

1294
01:17:59,183 --> 01:18:01,773
नहीं, नहीं, नहीं।

1295
01:18:19,413 --> 01:18:21,333
नहीं!

1296
01:18:36,383 --> 01:18:38,013
क्या बकवास है?

1297
01:18:41,433 --> 01:18:43,313
क्या बकवास है?

1298
01:18:45,103 --> 01:18:46,823
<i>नमस्ते, स्पाइडर-मैन।</i>

1299
01:18:46,983 --> 01:18:49,363
<i>बैंड अभ्यास, क्या यह था?</i>

1300
01:19:11,003 --> 01:19:13,223
हाँ, लौह पुरुष!

1301
01:19:20,803 --> 01:19:22,403
उह, मिस्टर स्टार्क।

1302
01:19:23,933 --> 01:19:27,403
अरे, मिस्टर स्टार्क, क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

1303
01:19:28,193 --> 01:19:30,443
<i>मुझे लगता है कि आपने काफी कुछ कर लिया है।</i>

1304
01:19:44,583 --> 01:19:47,833
तो बस इतना ही. तुम बस दौड़ने वाले हो?

1305
01:19:50,213 --> 01:19:52,683
फेड्स हमारा इंतजार कर रहे थे।

1306
01:19:52,843 --> 01:19:55,513
अब हम आयरन मैन के रडार पर हैं?

1307
01:19:56,133 --> 01:19:57,933
हाँ, मैं दौड़ रहा हूँ।

1308
01:19:58,723 --> 01:19:59,893
तुम्हें भी चाहिए।

1309
01:20:00,433 --> 01:20:02,273
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकता.

1310
01:20:02,433 --> 01:20:03,653
तो अब क्या?

1311
01:20:04,053 --> 01:20:08,783
मेसन, क्या आप वह ऊँचाई प्राप्त कर सकते हैं
चीज़ को सील करना और समय पर चलाना?

1312
01:20:09,563 --> 01:20:10,943
गंभीरता से?

1313
01:20:11,103 --> 01:20:13,283
हाँ। आपको इसका अफसोस नहीं होगा.

1314
01:20:16,733 --> 01:20:18,243
आप आएँ?

1315
01:20:28,873 --> 01:20:30,973
<i>पहले</i> पीटर स्क्रूज़ द पूच...

1316
01:20:31,123 --> 01:20:32,843
<i>मैं आपको इससे दूर रहने के लिए कहता हूं।</i>

1317
01:20:33,003 --> 01:20:35,633
<i>इसके बजाय, आपने हैक कर लिया
करोड़ों डॉलर का सूट...</i>

1318
01:20:35,793 --> 01:20:38,053
<i>ताकि आप इधर-उधर छिप सकें
मेरी पीठ के पीछे...</i>

1319
01:20:38,213 --> 01:20:42,223
<i>- वह एक काम करना जो मैंने तुमसे न करने के लिए कहा था।</i>
- क्या सब ठीक हैं?

1320
01:20:43,093 --> 01:20:45,603
<i>नहीं, आपका धन्यवाद।</i>

1321
01:20:46,393 --> 01:20:48,393
मुझे धन्यवाद नहीं?

1322
01:20:49,933 --> 01:20:52,563
वे हथियार वहाँ थे,
और मैंने आपको इसके बारे में बताने की कोशिश की...

1323
01:20:52,733 --> 01:20:54,113
लेकिन तुमने नहीं सुना.

1324
01:20:54,273 --> 01:20:57,703
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता
अगर तुमने अभी मेरी बात सुनी होती.

1325
01:20:57,863 --> 01:20:59,913
यदि आपको जरा भी परवाह होती, तो आप वास्तव में यहां होते।

1326
01:21:04,453 --> 01:21:07,543
मैंने सुना, बच्चे।
आपके अनुसार एफबीआई किसे कहा जाता है, हुह?

1327
01:21:07,913 --> 01:21:10,293
क्या आप जानते हैं मैं अकेला था
किसने तुम पर विश्वास किया?

1328
01:21:10,453 --> 01:21:14,253
बाकी सभी ने कहा कि मैं पागल था
14 साल के बच्चे को भर्ती करने के लिए।

1329
01:21:14,423 --> 01:21:16,713
- मैं 15 साल का हूं।
- नहीं, यह वह जगह है जहां आप इसे ज़िप करते हैं, ठीक है?

1330
01:21:16,883 --> 01:21:19,473
वयस्क बात कर रहा है.
अगर आज रात कोई मर गया होता तो क्या होता?

1331
01:21:19,633 --> 01:21:22,733
अलग कहानी, है ना?
क्योंकि वह आप पर है.

1332
01:21:22,883 --> 01:21:24,233
और अगर तुम मर गये...

1333
01:21:24,393 --> 01:21:26,603
मुझे ऐसा लगता है कि यह मुझ पर है।

1334
01:21:26,933 --> 01:21:28,853
- मुझे अपनी अंतरात्मा की आवाज पर इसकी आवश्यकता नहीं है।
- जी श्रीमान।

1335
01:21:28,973 --> 01:21:31,603
- मुझे माफ़ करें। मैं समझता हूँ।
- क्षमा करें, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

1336
01:21:32,233 --> 01:21:34,153
मैं बस आपके जैसा बनना चाहता था.

1337
01:21:34,313 --> 01:21:35,863
और मैं चाहता था कि तुम बेहतर बनो।

1338
01:21:37,613 --> 01:21:39,983
यह काम नहीं कर रहा है.
मुझे सूट वापस चाहिए।

1339
01:21:40,153 --> 01:21:42,373
- कितनी देर के लिए?
- हमेशा के लिए।

1340
01:21:42,533 --> 01:21:44,583
- हाँ, यह इसी तरह काम करता है।
- नहीं - नहीं। कृपया।

1341
01:21:44,743 --> 01:21:46,663
- चलो इसे लेते हैं।
- कृपया, मेरे पास बस इतना ही है।

1342
01:21:46,823 --> 01:21:48,203
इस सूट के बिना मैं कुछ भी नहीं हूं.

1343
01:21:48,953 --> 01:21:51,473
यदि आप इस सूट के बिना कुछ भी नहीं हैं,
तो फिर आपके पास यह नहीं होना चाहिए.

1344
01:21:51,543 --> 01:21:52,713
ठीक है?

1345
01:21:52,873 --> 01:21:55,093
भगवान, मैं अपने पिता की तरह लगता हूँ।

1346
01:21:57,133 --> 01:21:59,003
मेरे पास और कोई कपड़ा नहीं है.

1347
01:21:59,673 --> 01:22:01,673
ठीक है, हम इसे सुलझा लेंगे।

1348
01:22:11,853 --> 01:22:13,233
अरे।

1349
01:22:18,023 --> 01:22:21,373
मैं तुम्हें पूरे दिन फोन करता रहा हूं।
आपने अपने फ़ोन का उत्तर नहीं दिया.

1350
01:22:21,533 --> 01:22:22,993
आप ऐसा नहीं कर सकते.

1351
01:22:23,153 --> 01:22:25,783
फिर यह नौका वाली बात घटित होती है।

1352
01:22:25,953 --> 01:22:28,623
मैंने पांच पुलिस स्टेशनों को फोन किया है।

1353
01:22:28,783 --> 01:22:30,003
पाँच।

1354
01:22:30,163 --> 01:22:32,103
मैंने तुम्हारे पांच दोस्तों को फोन किया.
मैंने नेड की माँ को फोन किया।

1355
01:22:32,123 --> 01:22:35,753
मैं ठीक हूँ। मई, मैं ठीक हूँ.
ईमानदारी से, बस आराम करो. मैं ठीक हूँ।

1356
01:22:36,673 --> 01:22:37,713
बकवास बंद करो.

1357
01:22:37,883 --> 01:22:39,553
मैं जानता हूं कि आपने नजरबंदी छोड़ दी है.

1358
01:22:39,713 --> 01:22:42,213
मुझे पता है कि आप होटल का कमरा छोड़कर चले गए हैं
वाशिंगटन में.

1359
01:22:42,383 --> 01:22:44,303
मैं जानता हूं तुम चुपचाप निकल जाते हो
हर रात इस घर का.

1360
01:22:44,473 --> 01:22:45,763
यह ठीक नहीं है.

1361
01:22:45,923 --> 01:22:49,553
पीटर, तुम्हें मुझे बताना होगा
क्या हो रहा है बस इसे बिछा दो.

1362
01:22:49,723 --> 01:22:50,773
यह सिर्फ मैं और आप हैं।

1363
01:22:52,643 --> 01:22:54,273
मैंने स्टार्क इंटर्नशिप खो दी।

1364
01:22:54,853 --> 01:22:56,443
- क्या?
- हाँ।

1365
01:22:56,893 --> 01:22:58,023
क्या हुआ?

1366
01:22:58,563 --> 01:23:02,663
मैंने बस यही सोचा कि मैं वास्तव में काम कर सकता हूं
कठिन और वह कर सकता है... वह करेगा... आप जानते हैं।

1367
01:23:03,983 --> 01:23:05,953
लेकिन मैंने इसे ख़राब कर दिया।

1368
01:23:06,113 --> 01:23:07,913
यह ठीक है, यह ठीक है.

1369
01:23:09,623 --> 01:23:11,243
कोई बात नहीं।

1370
01:23:12,123 --> 01:23:14,543
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें चिंतित किया।

1371
01:23:14,703 --> 01:23:16,553
मैं आपका जीवन बर्बाद करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।

1372
01:23:16,713 --> 01:23:18,003
हाँ मुझे पता हे।

1373
01:23:18,173 --> 01:23:19,463
बस...

1374
01:23:19,633 --> 01:23:22,003
- मैं भी चोरी-छिपे निकल जाता था।
- हाँ।

1375
01:23:25,013 --> 01:23:27,183
और नहा लो. आपके शरीर से गंध निकल रहा है।

1376
01:23:27,843 --> 01:23:30,223
तुमसे कूड़े जैसी गंध आ रही है.

1377
01:23:30,393 --> 01:23:32,013
मुझे पता है।

1378
01:23:35,063 --> 01:23:37,403
पीटर, तुम एक अच्छे बच्चे हो
और तुम एक स्मार्ट बच्चे हो...

1379
01:23:37,563 --> 01:23:40,193
तो बस रखने का प्रयास करें
आपका सिर सीधा है, ठीक है?

1380
01:23:40,813 --> 01:23:42,283
ठीक है।

1381
01:23:42,443 --> 01:23:44,283
ठीक है, यहाँ से चले जाओ।

1382
01:23:52,163 --> 01:23:53,283
क्या आपको निष्कासित कर दिया गया है?

1383
01:23:53,453 --> 01:23:56,453
क्या आपको उस हाई स्कूल में जाना है?
प्रिंसिपल के पास क्रॉसबो कहाँ है?

1384
01:23:56,623 --> 01:23:59,973
पूरा यकीन है कि यह एक शहरी मिथक है,
और, नहीं, मुझे निष्कासित नहीं किया गया है।

1385
01:24:00,503 --> 01:24:02,803
तुम बहुत भाग्यशाली हो।

1386
01:24:50,923 --> 01:24:52,303
अरे।

1387
01:24:52,473 --> 01:24:55,603
- अरे।
- मुझे लगा कि आपके पास पाँचवीं अवधि का कैलकुलस है।

1388
01:24:55,763 --> 01:24:58,143
हाँ, मैं बस कर रहा था
कुछ घर वापसी का सामान.

1389
01:24:58,313 --> 01:25:00,033
अरे, देखो, मैं, उह...

1390
01:25:00,893 --> 01:25:03,613
मैं बस माफी मांगना चाहता था
संपूर्ण डिकैथलॉन चीज़ के बारे में।

1391
01:25:03,773 --> 01:25:04,863
यह ठीक है।

1392
01:25:05,023 --> 01:25:09,073
पिछले सप्ताह डिकैथलॉन सबसे अधिक था
महत्वपूर्ण बात, लेकिन फिर मैं लगभग मर ही गया।

1393
01:25:09,233 --> 01:25:11,163
नहीं, मैं...

1394
01:25:11,323 --> 01:25:13,323
मेरा मतलब सिर्फ इतना है...

1395
01:25:13,823 --> 01:25:16,373
यह अच्छा नहीं था, खासकर...

1396
01:25:18,123 --> 01:25:19,873
क्योंकि...

1397
01:25:21,123 --> 01:25:23,723
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

1398
01:25:24,213 --> 01:25:25,713
मुझे पता है।

1399
01:25:28,343 --> 01:25:29,383
आप कर?

1400
01:25:30,053 --> 01:25:32,183
आप रहस्य छुपाने में बहुत अच्छे हैं।

1401
01:25:32,343 --> 01:25:34,013
हाँ, आप आश्चर्यचकित होंगे।

1402
01:25:37,393 --> 01:25:39,693
मुझे कक्षा में जाना है, लेकिन, उम्म...

1403
01:25:40,103 --> 01:25:43,323
मैं कहूंगा कि हमें बाहर घूमना चाहिए,
लेकिन मैं लंबे समय तक हिरासत में रहूंगा...

1404
01:25:43,523 --> 01:25:47,443
- उह-हह।
- कभी भी, लेकिन, उम्म...

1405
01:25:47,613 --> 01:25:49,953
मुझे लगता है कि आपके पास पहले से ही एक तारीख है
घर वापसी के लिए.

1406
01:25:50,113 --> 01:25:54,833
दरअसल, मैं इसकी योजना बनाने में बहुत व्यस्त था,
मैं वास्तव में उस हिस्से तक कभी नहीं पहुंच पाया, इसलिए...

1407
01:25:56,033 --> 01:25:57,753
उह, क्या आप चाहते हैं...

1408
01:25:57,913 --> 01:25:58,963
मेरे साथ चलो?

1409
01:25:59,913 --> 01:26:01,753
हाँ। ज़रूर।

1410
01:26:01,913 --> 01:26:04,543
वास्तव में? मेरा मतलब है, उह, बढ़िया। ठंडा।

1411
01:26:04,923 --> 01:26:06,343
ठंडा।

1412
01:26:06,833 --> 01:26:09,433
मैं वास्तव में उसी रास्ते पर जा रहा हूं।

1413
01:26:09,593 --> 01:26:11,263
उम्म...

1414
01:26:21,263 --> 01:26:22,483
मई, मुझे आपकी मदद की जरूरत है.

1415
01:26:24,023 --> 01:26:26,823
<i>♪ दो दर्जन अन्य गंदे प्रेमी ♪</i>

1416
01:26:27,603 --> 01:26:30,033
<i>♪इसके लिए एक चूसने वाला होना चाहिए♪</i>

1417
01:26:31,233 --> 01:26:34,783
<i>♪ मुझे नहीं पता कि मुझे कैसा व्यवहार करना चाहिए
आप सभी के साथ बहुत कुछ ♪</i>

1418
01:26:34,993 --> 01:26:38,713
<i>♪ कभी-कभी आप कोशिश नहीं करते
अभी, अभी, अभी ♪</i>

1419
01:26:38,913 --> 01:26:40,753
के माध्यम से या आसपास?

1420
01:26:40,953 --> 01:26:43,963
<i>♪ अभी, अभी, अभी♪</i>

1421
01:26:45,753 --> 01:26:47,003
- ठीक है?
- हे-हे।

1422
01:26:47,213 --> 01:26:49,463
<i>♪ आपके पैर रास्ता दे देते हैं
आपने जमीन पर प्रहार किया ♪</i>

1423
01:26:49,673 --> 01:26:51,013
<i>♪ इसे बाद के लिए सहेजें ♪</i>

1424
01:26:51,213 --> 01:26:53,263
<i>♪भाग मत और मुझे निराश मत करो ♪</i>

1425
01:26:53,463 --> 01:26:56,093
<i>♪आपने मुझे निराश किया ♪</i>

1426
01:26:57,343 --> 01:26:59,603
यह खेल का दिन है. तो क्या योजना है?

1427
01:26:59,763 --> 01:27:01,313
- उसके लिए दरवाज़ा खोलो।
- मम-हम्म।

1428
01:27:01,473 --> 01:27:03,993
उसे बताएं कि वह अच्छी दिखती है,
लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं क्योंकि वह डरावना है।

1429
01:27:04,063 --> 01:27:05,153
- डरपोक मत बनो.
- नहीं.

1430
01:27:05,313 --> 01:27:07,983
जब मैं उसके साथ नृत्य करता हूँ,
मैं अपने हाथ उसके कूल्हों पर रख रहा हूँ।

1431
01:27:08,153 --> 01:27:09,903
मुझे यह मिल गया।

1432
01:27:10,113 --> 01:27:11,703
<i>♪ इसे बाद के लिए सहेजें ♪</i>

1433
01:27:12,323 --> 01:27:13,363
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- अलविदा।

1434
01:27:13,573 --> 01:27:14,783
<i>♪ देर-सबेर ♪</i>

1435
01:27:14,993 --> 01:27:17,333
<i>♪ आप डेक पर पहुंच गए
तुम्हें पता चल गया ♪</i>

1436
01:27:17,533 --> 01:27:18,873
<i>♪ इसे बाद के लिए सहेजें ♪</i>

1437
01:27:20,703 --> 01:27:22,503
<i>♪आपने मुझे निराश किया ♪</i>

1438
01:27:28,253 --> 01:27:29,883
तुम्हें पीटर होना चाहिए.

1439
01:27:30,713 --> 01:27:31,843
हाँ।

1440
01:27:32,003 --> 01:27:33,553
मैं लिज़ का पिता हूं।

1441
01:27:33,713 --> 01:27:35,213
उसे वहाँ रखो.

1442
01:27:35,803 --> 01:27:37,343
बहुत बुरी पकड़.

1443
01:27:37,513 --> 01:27:39,813
यहाँ आओ. चलो भी।

1444
01:28:03,333 --> 01:28:04,583
नमस्ते, पीटर.

1445
01:28:05,243 --> 01:28:06,843
तुम बहुत सुन्दर लग रहे हो.

1446
01:28:07,003 --> 01:28:08,503
धन्यवाद।

1447
01:28:08,663 --> 01:28:10,793
आपने उसका नाम सही समझा?

1448
01:28:10,963 --> 01:28:12,333
- फ्रेडी?
- पीटर.

1449
01:28:12,503 --> 01:28:13,723
- पीटर. पीटर.
- हेह।

1450
01:28:14,713 --> 01:28:15,843
मैं लिज़ को लेने जा रहा हूँ।

1451
01:28:16,253 --> 01:28:17,803
ठीक है।

1452
01:28:23,763 --> 01:28:24,983
तुम ठीक हो, पीट?

1453
01:28:25,143 --> 01:28:26,263
हाँ।

1454
01:28:26,643 --> 01:28:29,023
क्योंकि आप पीले दिखते हैं.

1455
01:28:30,853 --> 01:28:32,323
क्या आप कुछ पीना चाहते हैं?

1456
01:28:32,483 --> 01:28:34,733
एक बोरबॉन या एक स्कॉच,
या ऐसा कुछ?

1457
01:28:34,903 --> 01:28:36,203
मेरी उम्र शराब पीने की नहीं है.

1458
01:28:36,733 --> 01:28:38,163
यह सही उत्तर है.

1459
01:28:40,283 --> 01:28:41,283
बहुत खूब।

1460
01:28:41,783 --> 01:28:45,383
- वाह वाह वाह। क्या तुम खूबसूरत दिखती हो.
- कृपया मुझे शर्मिंदा न करें, पिताजी।

1461
01:28:45,533 --> 01:28:46,963
क्या वह नहीं है, पीट?

1462
01:28:47,123 --> 01:28:49,503
हाँ, तुम सचमुच बहुत अच्छे लग रहे हो।

1463
01:28:49,663 --> 01:28:51,883
एक बार फिर, यह सही उत्तर है।

1464
01:28:52,043 --> 01:28:54,093
क्या वह मरोड़ है?

1465
01:28:55,843 --> 01:28:57,343
धन्यवाद।

1466
01:28:57,503 --> 01:29:00,723
अच्छा, अरे, मैं आपका ड्राइवर हूं, तो, उह,
आइए इस शो को आगे बढ़ाएं।

1467
01:29:00,883 --> 01:29:04,063
नहीं, नहीं, नहीं, लेना ही पड़ेगा
कुछ तस्वीरें, बेब. ठीक है।

1468
01:29:04,223 --> 01:29:06,473
- ओह, यहीं। उत्तम।
- माँ।

1469
01:29:06,643 --> 01:29:08,113
ठीक है। आओ तुम लोग.

1470
01:29:08,853 --> 01:29:10,943
पीटर, करीब।

1471
01:29:12,193 --> 01:29:13,563
मुस्कान।

1472
01:29:14,523 --> 01:29:16,323
तुम वहाँ जाओ।

1473
01:29:16,903 --> 01:29:18,023
ओह...

1474
01:29:22,113 --> 01:29:25,293
- सर, आपको हमें ड्राइव करने की जरूरत नहीं है।
- नहीं, नहीं, यह कोई बड़ी बात नहीं है।

1475
01:29:25,453 --> 01:29:27,673
मैं शहर से बाहर जा रहा हूं.
यह ठीक मेरे रास्ते पर है.

1476
01:29:27,833 --> 01:29:29,753
- वह हमेशा जा रहा है. मस्ती करो।
- पिछली बार।

1477
01:29:29,913 --> 01:29:31,293
- धन्यवाद।
- वादा करना।

1478
01:29:31,453 --> 01:29:32,883
- वह प्यारा है.
- शश.

1479
01:29:34,963 --> 01:29:37,553
- एक दो दिन में मिलते हैं। ठीक है।
- बाय बेबी।

1480
01:29:37,713 --> 01:29:39,303
चलो, पेड्रो.

1481
01:29:39,463 --> 01:29:41,393
- अलविदा, पीटर। मस्ती करो।
- हाँ, मैं।

1482
01:29:51,733 --> 01:29:54,353
- तुम क्या करने वाले हो, पीट?
- क्या?

1483
01:29:54,813 --> 01:29:56,653
जब आप स्नातक हो जाएं,
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या करोगे?

1484
01:29:56,733 --> 01:29:59,323
- ओह, उम्म, मुझे नहीं पता।
-उसे ग्रिल मत करो, पिताजी।

1485
01:30:00,073 --> 01:30:02,073
बस इतना कह रहा हूँ, आप जानते हैं।

1486
01:30:02,243 --> 01:30:03,993
आप सभी लोग जो उस स्कूल में जाते हैं...

1487
01:30:04,153 --> 01:30:06,583
आपके पास काफी कुछ है
आपका जीवन योजनाबद्ध है, है ना?

1488
01:30:07,123 --> 01:30:09,293
हाँ, नहीं, मैं सिर्फ द्वितीय वर्ष का छात्र हूँ।

1489
01:30:09,453 --> 01:30:12,883
पीटर ने टोनी स्टार्क के साथ इंटर्नशिप की है।
मुझे लगता है कि उसे चिंता करने की जरूरत नहीं है.

1490
01:30:13,583 --> 01:30:15,333
- वास्तव में? स्टार्क?
- मम-हम्म।

1491
01:30:15,503 --> 01:30:17,223
इतना ठंडा।

1492
01:30:18,253 --> 01:30:19,423
आप क्या करते हैं?

1493
01:30:20,343 --> 01:30:22,813
हाँ, वास्तव में,
मैं अब उसके लिए इंटर्न नहीं करता।

1494
01:30:22,963 --> 01:30:25,973
- गंभीरता से?
- हाँ, मिल गया, उम्म...

1495
01:30:26,133 --> 01:30:27,183
उबाऊ.

1496
01:30:27,343 --> 01:30:30,313
यह बहुत उबाऊ था?
आपको स्पाइडर-मैन के साथ घूमना होगा।

1497
01:30:30,473 --> 01:30:32,403
वास्तव में? स्पाइडर मैन?

1498
01:30:33,023 --> 01:30:35,443
बहुत खूब। वह कैसा है?

1499
01:30:36,523 --> 01:30:38,073
हाँ, वह अच्छा है।

1500
01:30:38,233 --> 01:30:40,073
अच्छा आदमी।

1501
01:30:40,233 --> 01:30:42,073
ठोस दोस्त.

1502
01:30:42,693 --> 01:30:43,913
हम्म।

1503
01:30:44,993 --> 01:30:47,083
देखना। अति सुंदर।

1504
01:30:47,283 --> 01:30:48,873
ओह...

1505
01:30:52,453 --> 01:30:54,673
मैंने तुम्हें आसपास देखा है, है ना? मेरा मतलब है...

1506
01:30:55,413 --> 01:30:56,543
कहीं. हमने, उह...

1507
01:30:56,713 --> 01:30:58,553
क्या हमने कभी...?
क्योंकि आवाज़ भी...

1508
01:30:58,923 --> 01:31:01,053
उम्म, वह अकादमिक डेकाथलॉन करता है
मेरे साथ.

1509
01:31:01,253 --> 01:31:03,633
- ओह।
- और वह मेरी पार्टी में था।

1510
01:31:03,803 --> 01:31:06,183
यह एक शानदार पार्टी थी, सचमुच बहुत बढ़िया, हाँ।

1511
01:31:06,343 --> 01:31:10,563
- सुंदर घर, ढेर सारी खिड़कियाँ। हेह.
- आप वहां लगभग दो सेकंड के लिए थे।

1512
01:31:11,223 --> 01:31:14,483
वह यह था... मैं वहां अधिक समय तक था
दो सेकंड से भी ज्यादा.

1513
01:31:14,643 --> 01:31:18,153
- आप गायब हुये।
- नहीं, नहीं, मैं गायब नहीं हुआ।

1514
01:31:18,313 --> 01:31:22,493
हाँ, तुमने किया। तुम जैसे गायब हो गये
आप हमेशा ऐसा करते हैं, जैसा आपने डी.सी. में भी किया था।

1515
01:31:29,033 --> 01:31:33,413
वाह! जो हुआ वह भयानक है
हालाँकि, नीचे डी.सी. में।

1516
01:31:33,583 --> 01:31:35,203
तुम डर गए थे?

1517
01:31:36,043 --> 01:31:38,543
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप खुश थे
जब आपका पुराना दोस्त स्पाइडर मैन...

1518
01:31:38,713 --> 01:31:40,803
लिफ्ट में दिखा,
हालाँकि, हुह?

1519
01:31:43,593 --> 01:31:45,303
हाँ, ठीक है, मैं वास्तव में ऊपर नहीं गया।

1520
01:31:45,463 --> 01:31:47,223
मैंने यह सब ज़मीन से देखा।

1521
01:31:48,223 --> 01:31:49,563
हाँ।

1522
01:31:49,883 --> 01:31:52,233
बहुत भाग्यशाली था कि वह उस दिन वहां था।

1523
01:31:55,273 --> 01:31:57,943
अच्छा पुराना स्पाइडर मैन.

1524
01:32:01,523 --> 01:32:03,443
पिताजी, प्रकाश.

1525
01:32:18,833 --> 01:32:21,053
यहाँ हम हैं। रेखा का अंत।

1526
01:32:21,213 --> 01:32:22,633
पिताजी धन्यवाद।

1527
01:32:23,083 --> 01:32:24,633
तुम वहाँ जाओ, गमड्रॉप।

1528
01:32:24,793 --> 01:32:27,553
मैं पीटर को "पिताजी" वाली बात सुनाने जा रहा हूँ।

1529
01:32:29,423 --> 01:32:31,393
उसे तुम्हें डराने मत दो।

1530
01:32:31,553 --> 01:32:32,773
तुमसे प्यार है।

1531
01:32:32,933 --> 01:32:35,403
- लव यू, गमड्रॉप।
- एक सुरक्षित उड़ान की कामना करते हैं।

1532
01:32:35,563 --> 01:32:36,773
नमस्ते।

1533
01:32:37,813 --> 01:32:40,113
तुम लोग बहुत सुंदर लग रहे हो.

1534
01:32:44,943 --> 01:32:45,993
क्या वह जानती है?

1535
01:32:47,033 --> 01:32:48,323
क्या आपको पता है?

1536
01:32:48,493 --> 01:32:50,243
तो वह नहीं करती. अच्छा।

1537
01:32:50,403 --> 01:32:52,083
बनियान के पास.

1538
01:32:52,243 --> 01:32:53,413
मैं उसकी प्रशंसा करता हूं.

1539
01:32:53,573 --> 01:32:55,703
मेरे पास अपने कुछ रहस्य हैं।

1540
01:32:56,333 --> 01:33:00,173
सभी कारणों में से
मैं नहीं चाहता था कि मेरी बेटी डेट पर जाए...

1541
01:33:02,333 --> 01:33:03,753
पीटर...

1542
01:33:03,923 --> 01:33:06,143
परिवार से बढ़कर कुछ भी नहीं है.

1543
01:33:06,293 --> 01:33:08,093
आपने मेरी बेटी की जान बचाई.

1544
01:33:08,253 --> 01:33:10,103
मैं ऐसा कुछ कभी नहीं भूल सकता।

1545
01:33:10,263 --> 01:33:12,013
तो मैं तुम्हें एक मौका दूँगा।

1546
01:33:12,183 --> 01:33:13,303
क्या आप तैयार हैं?

1547
01:33:14,013 --> 01:33:17,013
तुम उन दरवाज़ों से गुज़रो,
आप भूल जाते हैं कि इनमें से कुछ भी घटित हुआ...

1548
01:33:17,433 --> 01:33:20,813
और क्या आप कभी भी नहीं...

1549
01:33:20,983 --> 01:33:23,573
मेरे व्यवसाय में फिर से हस्तक्षेप करें।

1550
01:33:23,733 --> 01:33:25,653
क्योंकि यदि आप ऐसा करते हैं...

1551
01:33:25,813 --> 01:33:28,073
मैं तुम्हें मार डालूँगा...

1552
01:33:28,233 --> 01:33:29,833
और हर कोई जिसे आप प्यार करते हैं।

1553
01:33:31,073 --> 01:33:32,913
मैं तुम्हें जान से मार डालूँगा।

1554
01:33:33,073 --> 01:33:35,873
मैं अपने परिवार की सुरक्षा के लिए यही करूंगा।
क्या तुम समझ रहे हो?

1555
01:33:37,783 --> 01:33:39,213
अरे।

1556
01:33:40,543 --> 01:33:43,963
मैंने तो बस तुम्हारी जान बचाई.
अब, आप क्या कहते हैं?

1557
01:33:46,173 --> 01:33:47,513
धन्यवाद।

1558
01:33:47,673 --> 01:33:49,423
आपका स्वागत है।

1559
01:33:49,593 --> 01:33:55,143
अब, आप वहां जाएं और दिखाएं
मेरी बेटी अच्छा समय बिता रही है, ठीक है?

1560
01:33:55,893 --> 01:33:57,763
बस बहुत अच्छा नहीं है.

1561
01:34:38,473 --> 01:34:40,273
<i>♪मैंने तुम्हारी आँखें देखीं ♪</i>

1562
01:34:40,433 --> 01:34:41,773
<i>♪मैंने तुम्हारी आँखें देखीं ♪</i>

1563
01:34:41,973 --> 01:34:45,193
<i>♪मैंने तुम्हारी आँखें देखीं ♪</i>

1564
01:34:45,393 --> 01:34:47,443
<i>♪ और इसने मुझे रुला दिया ♪</i>

1565
01:34:47,653 --> 01:34:48,823
<i>♪ और इसने मुझे रुला दिया ♪</i>

1566
01:34:48,983 --> 01:34:51,283
<i>♪ और इसने मुझे रुला दिया ♪</i>

1567
01:34:51,443 --> 01:34:52,493
अरे.

1568
01:34:52,693 --> 01:34:54,543
<i>♪ और थोड़ी देर के लिए ♪</i>

1569
01:34:54,943 --> 01:34:56,373
उसने आपसे क्या कहा?

1570
01:34:58,283 --> 01:35:00,083
<i>♪मुझे प्यार हो रहा था ♪</i>

1571
01:35:00,623 --> 01:35:02,043
जाना होगा.

1572
01:35:03,953 --> 01:35:05,583
मुझे माफ़ करें।

1573
01:35:05,963 --> 01:35:07,883
आप इसके लायक नहीं हैं.

1574
01:35:29,313 --> 01:35:30,663
उसने तुम्हें एक विकल्प दिया.

1575
01:35:30,813 --> 01:35:32,913
- आपने गलत चुना।
- क्या बकवास है?

1576
01:35:33,073 --> 01:35:34,743
भद्दी पोशाक से क्या मतलब?

1577
01:35:37,153 --> 01:35:38,373
मेरे वेब-शूटर।

1578
01:35:47,293 --> 01:35:51,893
मैं पहले इस चीज़ के बारे में निश्चित नहीं था,
लेकिन लानत है.

1579
01:35:56,263 --> 01:35:58,433
उह. कुल।

1580
01:36:10,353 --> 01:36:12,863
- उसने तुम्हें यहाँ क्यों भेजा?
-लगता है तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।

1581
01:36:17,943 --> 01:36:19,203
अच्छा शॉट!

1582
01:36:24,533 --> 01:36:25,663
हाँ!

1583
01:36:25,833 --> 01:36:27,673
नेड, पंखों वाला लड़का लिज़ का पिता है।

1584
01:36:27,833 --> 01:36:29,713
- क्या?
- मुझे मिस्टर स्टार्क को बताना होगा।

1585
01:36:29,873 --> 01:36:32,723
हैप्पी होगन को बुलाओ.
वह श्री स्टार्क के सुरक्षा प्रमुख हैं।

1586
01:36:32,883 --> 01:36:34,243
एक कंप्यूटर लाओ और मेरा फोन ट्रैक करो।

1587
01:36:34,503 --> 01:36:36,403
- क्या तुम ठीक हो जाओगे?
- जल्दी करो, हमें उसे पकड़ना होगा...

1588
01:36:36,423 --> 01:36:38,723
इससे पहले कि वह शहर छोड़ दे.

1589
01:36:38,883 --> 01:36:41,103
मुझे रात के खाने के लिए खेद है...

1590
01:36:41,513 --> 01:36:44,813
लेकिन मुझे पता है कि ब्रांज़िनो कब ताज़ा है,
और वह ताज़ा नहीं था, ठीक है? तो...

1591
01:36:46,263 --> 01:36:47,993
फ़्लैश, मुझे आपकी कार और फ़ोन चाहिए।

1592
01:36:48,023 --> 01:36:50,773
उह, महोदय, तकनीकी रूप से,
यह मेरे पिताजी की कार है, सर। तो मैं नहीं कर सकता...

1593
01:36:59,363 --> 01:37:01,423
नमस्ते, नेड? अरे, अरे, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

1594
01:37:01,453 --> 01:37:03,453
- नेड के लिए जाओ।
<i>- नेड, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...</i>

1595
01:37:03,663 --> 01:37:05,953
- मेरे फोन को ट्रैक करने के लिए।
- हाँ, लेकिन वह कहाँ है?

1596
01:37:10,913 --> 01:37:13,433
प्रतिभाशाली कदम. ठीक है, वह अभी-अभी गुजरा
जैक्सन एवेन्यू पर गेमस्टॉप।

1597
01:37:13,463 --> 01:37:16,683
अरे, हेडलाइट्स कहाँ हैं?
इस बात पर? मैं फ़्लैश की कार में हूँ.

1598
01:37:16,843 --> 01:37:19,183
- मैं चश्मा खींच लूँगा।
- ठीक है, आप स्पीकरफ़ोन पर हैं।

1599
01:37:19,343 --> 01:37:22,313
- आपने फ्लैश की कार चुरा ली। बहुत बढ़िया।
- हाँ, यह अद्भुत है। यह...

1600
01:37:23,803 --> 01:37:25,853
रास्ते से हट जाओ,
रास्ते से हट जाओ! कदम!

1601
01:37:26,013 --> 01:37:27,773
- तुम ठीक हो?
<i>- मैंने पहले कभी गाड़ी नहीं चलाई है...</i>

1602
01:37:27,813 --> 01:37:31,483
केवल पार्किंग स्थल में मई के साथ।
यह एक बहुत बड़ा कदम है.

1603
01:37:33,483 --> 01:37:35,043
<i>अरे, क्या आप सफल हो गए
अभी तक खुश हैं?</i>

1604
01:37:35,063 --> 01:37:38,413
हाँ. मैं इस पर काम कर रहा हूं.
मुझे बस फोन सिस्टम को पिछले दरवाजे से खोलना होगा।

1605
01:37:41,823 --> 01:37:43,543
कुर्सी पर लड़का.

1606
01:37:48,623 --> 01:37:50,183
<i>नौ मिनट में उड़ान।</i>

1607
01:37:50,203 --> 01:37:52,383
<i>- नमस्ते? नमस्ते? यह कौन है?</i>
- उह...

1608
01:37:52,543 --> 01:37:53,663
- मिस्टर हैप्पी, यह नेड है।
<i>- कौन?</i>

1609
01:37:53,753 --> 01:37:56,193
मैं पीटर पार्कर का सहयोगी हूं।
आपको कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण बात बतानी है...

1610
01:37:56,213 --> 01:37:57,763
<i>तुम्हें मुझे बकवास करना होगा।</i>

1611
01:37:58,463 --> 01:37:59,513
लानत है.

1612
01:37:59,673 --> 01:38:02,053
अरे, नेड, हम कैसे आ रहे हैं
उन हेडलाइट्स के साथ?

1613
01:38:03,633 --> 01:38:06,483
बाईं ओर गोल घुंडी
स्टीयरिंग व्हील को दक्षिणावर्त घुमाएँ।

1614
01:38:06,643 --> 01:38:07,933
बाएं, ठीक है.

1615
01:38:08,103 --> 01:38:09,893
ठीक है, उत्तम.
तो अब मेरा फ़ोन कहाँ है?

1616
01:38:10,103 --> 01:38:11,273
उम्म...

1617
01:38:11,473 --> 01:38:13,203
वह एक पुराने औद्योगिक पार्क में रुका
ब्रुकलीन में.

1618
01:38:13,233 --> 01:38:16,033
क्या? इसका कोई मतलब नहीं है।
उसने कहा कि वह शहर से बाहर जा रहा है।

1619
01:38:16,193 --> 01:38:19,613
अजीब। ओह, मैं मिस्टर हैप्पी तक पहुंच गया।
वैसे, यह मत सोचिए कि वह आपको पसंद करता है।

1620
01:38:19,773 --> 01:38:21,453
ऐसा लग रहा था मानो वह फ्लाइट पकड़ रहा हो।

1621
01:38:21,613 --> 01:38:22,883
<i>उन्होंने उड़ान भरने के बारे में कुछ कहा
नौ मिनट में.</i>

1622
01:38:22,903 --> 01:38:24,903
- क्या?
- वह बक्सों से घिरा हुआ था।

1623
01:38:25,073 --> 01:38:26,623
बक्से? यह गतिशील दिन है.

1624
01:38:26,783 --> 01:38:28,753
यह गतिशील दिन है.
वह उस विमान को लूट लेगा।

1625
01:38:28,913 --> 01:38:30,793
मुझे उसे रोकना होगा!

1626
01:38:33,963 --> 01:38:35,753
ठीक है, आठ मिनट में गाड़ी चालू हो जाएगी।

1627
01:38:35,923 --> 01:38:38,513
हमें बस लोड करना है
टोनी का पुराना हल्कबस्टर कवच...

1628
01:38:38,673 --> 01:38:42,093
कैप की नई ढाल के लिए प्रोटोटाइप,
और मेजिंग...

1629
01:38:42,263 --> 01:38:43,803
मेग...द...

1630
01:38:43,973 --> 01:38:45,143
थोर की जादुई बेल्ट.

1631
01:38:46,473 --> 01:38:49,143
ठीक है, धीरे करो.
आप करीब आ रहे हैं. यह आपके दाहिनी ओर है.

1632
01:38:49,303 --> 01:38:50,563
- क्या?
<i>- दाएं मुड़ें।</i>

1633
01:39:00,403 --> 01:39:02,703
- पीटर. तुम ठीक हो?
- हाँ।

1634
01:39:02,863 --> 01:39:05,283
बस हैप्पी तक पहुंचने का प्रयास करते रहें।

1635
01:39:05,743 --> 01:39:07,913
यह एक सम्मान की बात है, स्पाइडर मैन।

1636
01:39:08,573 --> 01:39:10,793
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
वहाँ एक नृत्य है.

1637
01:39:10,993 --> 01:39:12,593
उह...

1638
01:39:14,583 --> 01:39:15,633
मैं...

1639
01:39:15,793 --> 01:39:17,093
देख रहा हूँ...

1640
01:39:17,253 --> 01:39:19,423
पोर्न में.

1641
01:39:57,713 --> 01:39:58,753
अरे!

1642
01:40:00,293 --> 01:40:01,673
हैरान?

1643
01:40:01,833 --> 01:40:03,713
ओह, अरे, पीट।

1644
01:40:04,423 --> 01:40:05,723
मैंने तुम्हें अन्दर आते नहीं सुना।

1645
01:40:05,883 --> 01:40:07,973
यह ख़त्म हो गया है. मुझे तुम्हें मिल गया है।

1646
01:40:08,133 --> 01:40:10,133
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हें बताना होगा, पीट...

1647
01:40:10,723 --> 01:40:13,643
मैं वास्तव में आपके धैर्य की प्रशंसा करता हूँ।

1648
01:40:15,223 --> 01:40:16,403
मैं समझ गया कि लिज़ तुम्हें क्यों पसंद करती है।

1649
01:40:18,603 --> 01:40:20,523
मैं करता हूं। जब तुम पहली बार घर आये...

1650
01:40:20,693 --> 01:40:23,823
मुझे यकीन नहीं था.
मैंने सोचा, "सचमुच?" लेकिन मुझे यह अब मिल गया है।

1651
01:40:24,653 --> 01:40:26,403
आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

1652
01:40:26,573 --> 01:40:28,573
उसे?
मैं उसके साथ कुछ नहीं कर रहा हूँ, पीट।

1653
01:40:28,743 --> 01:40:31,083
मैं यह उसके लिए कर रहा हूं.

1654
01:40:31,283 --> 01:40:32,623
हम्म. हाँ।

1655
01:40:36,663 --> 01:40:38,133
पीटर...

1656
01:40:39,003 --> 01:40:40,043
तुम जवान हो.

1657
01:40:40,213 --> 01:40:42,463
आप नहीं समझे
दुनिया कैसे काम करती है.

1658
01:40:42,633 --> 01:40:45,383
लेकिन मैं समझता हूं कि हथियार बेचना
अपराधियों के लिए गलत है.

1659
01:40:45,553 --> 01:40:48,303
आप क्या सोचते है
आपके मित्र स्टार्क ने उस टावर के लिए भुगतान किया?

1660
01:40:48,463 --> 01:40:49,933
या उसका कोई छोटा खिलौना?

1661
01:40:50,093 --> 01:40:51,843
वे लोग, पीट,
वे लोग वहां...

1662
01:40:52,013 --> 01:40:54,313
अमीर और ताकतवर,
वे जो चाहते हैं वही करते हैं।

1663
01:40:54,473 --> 01:40:56,223
हमारे जैसे लड़के...

1664
01:40:56,393 --> 01:40:58,273
आपकी और मेरी तरह...

1665
01:40:58,433 --> 01:40:59,903
उन्हें हमारी परवाह नहीं है.

1666
01:41:00,063 --> 01:41:02,533
हम उनकी सड़कें बनाते हैं,
और हम उनके सभी युद्ध लड़ते हैं...

1667
01:41:02,693 --> 01:41:04,993
और सब कुछ,
लेकिन उन्हें हमारी परवाह नहीं है.

1668
01:41:05,153 --> 01:41:09,323
हमें उनके पीछे जाना होगा.
हमें उनकी मेज के टुकड़े खाने पड़ते हैं।

1669
01:41:10,573 --> 01:41:12,573
इस तरह से यह है।

1670
01:41:12,953 --> 01:41:15,043
मैं जानता हूं आप जानते हैं
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ, पीटर।

1671
01:41:15,203 --> 01:41:16,953
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?

1672
01:41:17,123 --> 01:41:19,593
क्योंकि मैं चाहता हूं कि आप समझें.

1673
01:41:19,753 --> 01:41:21,173
और...

1674
01:41:21,333 --> 01:41:24,333
मुझे थोड़ा समय चाहिए था
उसे हवा में उड़ाने के लिए।

1675
01:41:37,313 --> 01:41:38,353
मुझे क्षमा करें, पीटर।

1676
01:41:41,683 --> 01:41:45,483
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
वह बात अभी तक मुझे छू भी नहीं पाई है.

1677
01:41:45,943 --> 01:41:48,193
सत्य। तो फिर...

1678
01:41:48,363 --> 01:41:50,083
वास्तव में कोशिश नहीं कर रहा था.

1679
01:41:55,823 --> 01:41:57,463
<i>प्रमुख, वे इंजनों को शक्ति प्रदान कर रहे हैं।</i>

1680
01:41:57,623 --> 01:42:00,463
- ठीक है. हां, हां।
<i>- चलो, चलो, चलो।</i>

1681
01:42:51,923 --> 01:42:53,723
ठीक है, तैयार?

1682
01:43:02,643 --> 01:43:04,613
नमस्ते?

1683
01:43:06,983 --> 01:43:08,453
नमस्ते!

1684
01:43:08,603 --> 01:43:10,203
कृपया, अरे.

1685
01:43:10,613 --> 01:43:12,903
अरे कृपया. मैं यहाँ नीचे हूँ.

1686
01:43:13,073 --> 01:43:15,043
मैं यहाँ नीचे हूँ. मैं फँस गया हूँ।

1687
01:43:15,193 --> 01:43:17,993
मैं फँस गया हूँ। मैं हिल नहीं सकता. मैं नहीं कर सकता...

1688
01:43:34,763 --> 01:43:38,853
<i>यदि आप इस सूट के बिना कुछ भी नहीं हैं,
तो फिर आपके पास यह नहीं होना चाहिए.</i>

1689
01:43:44,603 --> 01:43:46,573
चलो, पीटर.

1690
01:43:46,733 --> 01:43:48,273
चलो, स्पाइडर मैन।

1691
01:43:48,443 --> 01:43:50,403
चलो, स्पाइडर मैन।

1692
01:43:50,563 --> 01:43:52,783
चलो, स्पाइडर मैन।

1693
01:43:54,653 --> 01:43:57,033
चलो, स्पाइडर मैन!

1694
01:44:48,203 --> 01:44:50,043
अवरोधन के लिए लॉन्च करें.
हरी बत्ती. हरी बत्ती.

1695
01:44:50,083 --> 01:44:51,753
अरे हां।

1696
01:45:06,643 --> 01:45:08,943
रेट्रोरिफ्लेक्टिव पैनल लगे हुए हैं।

1697
01:45:20,953 --> 01:45:23,873
हवाई जहाज़ पर एक दृश्य मिला,
लेकिन मुझे थोड़ा विरोध महसूस हो रहा है।

1698
01:45:24,033 --> 01:45:26,713
<i>यह शायद सिर्फ खींचना है
नई टर्बाइनों पर।</i>

1699
01:45:39,423 --> 01:45:42,603
<i>क्लोकिंग कैमरों से सावधान रहें।
अंध स्थानों में रहें.</i>

1700
01:45:52,103 --> 01:45:53,853
हे भगवान! अरे बाप रे।

1701
01:45:54,193 --> 01:45:56,613
उच्च-ऊंचाई वाले वैक्यूम सील की तैनाती।

1702
01:45:56,773 --> 01:45:58,023
यह बेहतर काम है, मेसन।

1703
01:46:03,863 --> 01:46:06,913
<i>मुझ पर विश्वास करो, बॉस, इनमें से एक भी
वे बक्से और हम जीवन के लिए तैयार हैं।</i>

1704
01:46:07,073 --> 01:46:08,373
हाँ.

1705
01:46:20,803 --> 01:46:22,403
<i>आपके पास 30 सेकंड हैं
कॉकपिट तक जाने के लिए...</i>

1706
01:46:22,423 --> 01:46:24,223
<i>और उनकी सुरक्षा को खत्म करें।</i>

1707
01:46:35,773 --> 01:46:37,323
क्लोनिंग ट्रांसपोंडर सिग्नल।

1708
01:46:37,483 --> 01:46:39,153
डिकॉय ड्रोन लॉन्च करना।

1709
01:46:40,613 --> 01:46:42,203
वाह!

1710
01:46:43,283 --> 01:46:45,413
नए निर्देशांक दर्ज करना.

1711
01:46:51,413 --> 01:46:52,653
अच्छा, तो यह अपने रास्ते पर है।

1712
01:46:52,753 --> 01:46:55,593
- हाँ सर, बिल्कुल सही।
- ठीक है धन्यवाद।

1713
01:46:56,423 --> 01:46:57,843
ठीक है।

1714
01:47:10,353 --> 01:47:11,973
हॉट डॉग।

1715
01:48:01,613 --> 01:48:03,453
बस एक सामान्य घर वापसी...

1716
01:48:03,613 --> 01:48:06,333
एक अदृश्य जेट के बाहर...

1717
01:48:07,033 --> 01:48:08,753
मेरी प्रेमिका के पिता से लड़ना। ओह!

1718
01:48:18,293 --> 01:48:19,383
हाय भगवान्!

1719
01:48:26,963 --> 01:48:29,063
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह काम कर गया। वाह!

1720
01:49:05,543 --> 01:49:07,803
प्रमुख, वे ऊंचाई खो रहे हैं।
वहां से निकल जाओ.

1721
01:49:07,963 --> 01:49:09,243
मैं खाली हाथ घर नहीं जा रहा हूं.

1722
01:49:19,393 --> 01:49:21,193
अरे बाप रे।

1723
01:49:35,703 --> 01:49:38,543
<i>- बाहर निकलो. तुम क्या कर रहे हो?</i>
- कृपया मुड़ें, कृपया मुड़ें!

1724
01:51:13,513 --> 01:51:15,223
अरे, पेड्रो.

1725
01:52:02,643 --> 01:52:03,693
बिंगो.

1726
01:52:19,863 --> 01:52:21,663
आपका विंगसूट.

1727
01:52:21,823 --> 01:52:23,923
आपका विंगसूट फटने वाला है!

1728
01:52:31,293 --> 01:52:32,763
घर जाने का समय हो गया है, पीट।

1729
01:52:32,923 --> 01:52:34,393
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ!

1730
01:52:49,603 --> 01:52:50,983
नहीं.

1731
01:52:51,653 --> 01:52:53,193
नहीं.

1732
01:54:32,753 --> 01:54:34,673
यह बहुत पागलपन भरा लग रहा था. वह पूरा...

1733
01:54:34,833 --> 01:54:36,173
जैसे, यह बिल्कुल पागलपन था।

1734
01:54:36,333 --> 01:54:37,513
वह... वह बस, जैसा था:

1735
01:54:38,883 --> 01:54:40,883
- और आप ऐसे थे, "आह!"
- शश.

1736
01:54:41,053 --> 01:54:42,923
और फिर मैंने उसे मारा ही
इसके साथ: हूश।

1737
01:54:43,093 --> 01:54:44,973
ऐसा था...हे भगवान!

1738
01:54:45,133 --> 01:54:47,143
मेरा मतलब है, तुमने मुझे बचा लिया।

1739
01:54:47,473 --> 01:54:49,103
बहुत बढ़िया था।

1740
01:54:55,063 --> 01:54:56,813
अरे, लिज़।

1741
01:54:58,313 --> 01:54:59,493
मैं आपको याद करने लगा हूँ।

1742
01:54:59,983 --> 01:55:01,573
अलविदा।

1743
01:55:02,193 --> 01:55:03,663
लिज़.

1744
01:55:10,493 --> 01:55:11,713
लिज़, देखो, मुझे बहुत खेद है।

1745
01:55:12,743 --> 01:55:15,753
आप तो बहुत कुछ कहते हैं.
इस बार आपको किस बात का अफसोस है?

1746
01:55:17,173 --> 01:55:18,213
वह नाच?

1747
01:55:19,543 --> 01:55:22,303
वह, उम्म, बहुत सुन्दर था
करने योग्य बकवास बात.

1748
01:55:22,713 --> 01:55:23,803
ठीक है, हाँ, लेकिन मैं...

1749
01:55:23,963 --> 01:55:26,813
मेरा मतलब है, आपके पिता... मैं कल्पना नहीं कर सकता
आप किस दौर से गुजर रहे हैं.

1750
01:55:26,973 --> 01:55:29,143
अगर मैं मदद के लिए कुछ कर सकता हूँ...

1751
01:55:29,303 --> 01:55:31,813
मुझे लगता है हम ओरेगॉन जा रहे हैं।

1752
01:55:31,973 --> 01:55:35,233
माँ कहती है कि यह वहाँ अच्छा है, इसलिए यह अच्छा है।

1753
01:55:36,063 --> 01:55:40,243
वैसे भी, पिताजी हमें यहाँ नहीं चाहते
परीक्षण के दौरान. तो...

1754
01:55:41,653 --> 01:55:44,323
लिज़, मैं... मैं...

1755
01:55:44,483 --> 01:55:46,163
अलविदा, पीटर.

1756
01:55:47,033 --> 01:55:50,533
आपके साथ जो भी हो रहा है,
मुझे आशा है कि आप इसका पता लगा लेंगे।

1757
01:56:03,043 --> 01:56:06,593
बधाई हो,
डिकैथलॉन राष्ट्रीय चैंपियन।

1758
01:56:06,763 --> 01:56:08,803
- हाँ!
- हा-हा.

1759
01:56:08,973 --> 01:56:11,393
मुझे इसे वापस रखना होगा
ट्रॉफी मामले में जल्द ही...

1760
01:56:11,553 --> 01:56:14,063
लेकिन अभी केवल प्रेरणा के लिए
इस अभ्यास पर.

1761
01:56:14,223 --> 01:56:15,903
मैं खेल में आगे हूं,
लेकिन हमें आवश्यकता होगी...

1762
01:56:16,063 --> 01:56:17,603
अगले साल एक नया टीम कप्तान।

1763
01:56:17,773 --> 01:56:20,443
इसलिए मैं मिशेल को नियुक्त कर रहा हूं.

1764
01:56:21,443 --> 01:56:23,113
हाँ!

1765
01:56:25,323 --> 01:56:26,533
उह, धन्यवाद.

1766
01:56:26,693 --> 01:56:28,163
मेरे... मेरे दोस्त मुझे एमजे कहते हैं।

1767
01:56:28,783 --> 01:56:30,833
मुझे लगा कि तुम्हारा कोई दोस्त नहीं है.

1768
01:56:30,993 --> 01:56:32,913
मैंने नहीं किया.

1769
01:56:37,793 --> 01:56:39,793
- मुझे, उह, जाना होगा।
- अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?

1770
01:56:42,503 --> 01:56:44,633
तुम क्या छुपा रहे हो, पीटर?

1771
01:56:46,923 --> 01:56:48,523
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं। मुझे परवाह नहीं है। अलविदा।

1772
01:56:48,673 --> 01:56:51,353
- ठीक है, तो हमें कुछ अभ्यास चलाना चाहिए।
- हाँ।

1773
01:56:59,773 --> 01:57:03,113
अरे, खुश. क्या, उह...?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1774
01:57:04,063 --> 01:57:05,323
मैं वास्तव में आपका एक ऋणी हूँ।

1775
01:57:07,403 --> 01:57:09,703
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा
इस नौकरी के बिना.

1776
01:57:09,863 --> 01:57:11,663
मेरा मतलब है, टोनी से मिलने से पहले...

1777
01:57:41,483 --> 01:57:43,483
तो, उह, आप यहाँ कितने समय से हैं?

1778
01:57:43,653 --> 01:57:45,823
अजीब होने के लिए काफी लंबा।
बॉस आपसे मिलना चाहता है.

1779
01:57:46,773 --> 01:57:49,653
- क्या वह भी यहीं है?
- शौचालय में? नहीं, वह उतावला है.

1780
01:57:50,193 --> 01:57:51,843
अपस्टेट... जैसे, "अपस्टेट" अपस्टेट?

1781
01:57:51,863 --> 01:57:53,453
ठीक है, चलो चलें।

1782
01:57:54,823 --> 01:57:55,953
नज़र रखना।

1783
01:57:56,123 --> 01:57:58,163
यह बहुत प्रभावशाली है, हुह?

1784
01:57:59,243 --> 01:58:02,003
उन्होंने अभी-अभी रीमॉडलिंग पूरी की है
पूरी बात.

1785
01:58:28,233 --> 01:58:31,283
- आप इसे हर दिन नहीं देखते हैं।
- ओह, वे वहाँ हैं।

1786
01:58:31,943 --> 01:58:33,573
ऊपर की यात्रा कैसी रही?

1787
01:58:33,993 --> 01:58:36,623
- अच्छा।
- मुझे बच्चे के साथ एक मिनट का समय दीजिए।

1788
01:58:37,373 --> 01:58:39,213
- गंभीरता से?
- हाँ।

1789
01:58:39,623 --> 01:58:41,003
मुझे बच्चे से बात करनी है.

1790
01:58:41,583 --> 01:58:42,673
मैं बिल्कुल पीछे रहूँगा.

1791
01:58:42,833 --> 01:58:46,583
ढीले अनुसरण के बारे में क्या ख्याल है?
ठीक है? सीमाएँ अच्छी हैं.

1792
01:58:51,593 --> 01:58:52,813
क्षमा करें मैंने आपका सूट ले लिया।

1793
01:58:52,963 --> 01:58:55,473
आपके पास यह आ रहा था।
वास्तव में, यह पता चला कि यह था...

1794
01:58:55,633 --> 01:58:57,643
उत्तम कठिन-प्रेम क्षण
जिसकी आपको जरूरत थी.

1795
01:58:57,803 --> 01:59:00,653
आपसे आग्रह करने के लिए, है ना?
क्या आप नहीं सोचेंगे? क्या आपको नहीं लगता?

1796
01:59:00,813 --> 01:59:02,603
- मेरे ख़याल से।
- मान लीजिए कि यह था।

1797
01:59:04,483 --> 01:59:07,703
- मिस्टर स्टार्क, मैं सचमुच...
- तुमने कुत्ते को बहुत बुरी तरह परेशान किया, बड़े आदमी।

1798
01:59:08,313 --> 01:59:09,993
लेकिन फिर आपने सही काम किया.

1799
01:59:10,153 --> 01:59:13,323
कुत्ते को निःशुल्क क्लिनिक में ले गये,
आपने संकर पिल्लों को पाला...

1800
01:59:13,493 --> 01:59:15,363
ठीक है, मेरी सर्वोत्तम उपमा नहीं।

1801
01:59:16,573 --> 01:59:18,493
मैं तुम्हारे बारे में गलत था.

1802
01:59:19,033 --> 01:59:21,293
मुझे लगता है, थोड़ी और सलाह के साथ...

1803
01:59:21,453 --> 01:59:23,923
आप टीम के लिए एक वास्तविक संपत्ति हो सकते हैं।

1804
01:59:25,713 --> 01:59:27,553
- तक...? टीम को?
- हाँ। वैसे भी...

1805
01:59:27,713 --> 01:59:30,763
पीछे लगभग 50 पत्रकार हैं
वह दरवाज़ा. असली वाले, ब्लॉगर नहीं.

1806
01:59:31,253 --> 01:59:33,103
जब आप तैयार हों...

1807
01:59:33,463 --> 01:59:35,183
आप उस पर प्रयास क्यों नहीं करते?

1808
01:59:35,343 --> 01:59:39,273
और मैं दुनिया को नवीनतम से परिचित कराऊंगा
एवेंजर्स का आधिकारिक सदस्य:

1809
01:59:39,433 --> 01:59:41,103
स्पाइडर मैन.

1810
01:59:43,563 --> 01:59:44,563
मैं...

1811
01:59:46,813 --> 01:59:49,063
हाँ, उस पर एक नज़र डालें।

1812
01:59:54,573 --> 01:59:56,883
प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद,
हैप्पी तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखा देगा...

1813
01:59:56,903 --> 01:59:58,003
आपका नया क्वार्टर.

1814
01:59:58,153 --> 02:00:00,413
वह बीच में कहाँ है?
वह विजन के बगल में है?

1815
02:00:00,573 --> 02:00:02,833
- हाँ, दरवाज़ों पर विज़न बड़ा नहीं है।
- मजा आता है।

1816
02:00:02,993 --> 02:00:04,343
या दीवारें.

1817
02:00:04,493 --> 02:00:06,373
आप बिल्कुल फिट हो जायेंगे.

1818
02:00:12,793 --> 02:00:14,803
धन्यवाद, श्रीमान स्टार्क।

1819
02:00:15,263 --> 02:00:16,513
लेकिन मैं अच्छा हूँ.

1820
02:00:17,553 --> 02:00:20,053
आप अच्छे हो? अच्छा...?
आप अच्छे कैसे है?

1821
02:00:20,223 --> 02:00:24,393
खैर, मेरा मतलब है, मैं बस रुकना पसंद करूंगा
थोड़ी देर के लिए जमीन पर.

1822
02:00:24,563 --> 02:00:26,733
मिलनसार पड़ोस स्पाइडर मैन।

1823
02:00:26,893 --> 02:00:28,973
किसी को बाहर देखना होगा
छोटे आदमी के लिए, है ना?

1824
02:00:29,313 --> 02:00:30,783
तुम मुझे ठुकरा रहे हो?

1825
02:00:30,943 --> 02:00:33,033
बेहतर होगा आप इस बारे में सोचें.
उस ओर देखो।

1826
02:00:33,193 --> 02:00:34,443
मेरी तरफ देखो।

1827
02:00:35,193 --> 02:00:36,283
आखिरी मौका। हां या नहीं?

1828
02:00:36,443 --> 02:00:37,743
- नहीं.
- ठीक है.

1829
02:00:37,903 --> 02:00:41,413
यह एक प्रकार का स्प्रिंगस्टीन-वाई है,
कामकाजी वर्ग के नायक की भावना जो मुझे पसंद है।

1830
02:00:41,573 --> 02:00:43,583
उह, हैप्पी तुम्हें घर ले जाएगा।

1831
02:00:43,743 --> 02:00:45,243
- हाँ?
- हाँ।

1832
02:00:45,413 --> 02:00:47,583
कार में इंतज़ार करने का मन?
मुझे एक मिनट चाहिए.

1833
02:00:49,123 --> 02:00:51,803
- धन्यवाद, श्रीमान स्टार्क।
- हाँ, मिस्टर पार्कर, बहुत अच्छा।

1834
02:00:51,963 --> 02:00:53,683
- आपने आस - पास देखो।
- ठीक है।

1835
02:01:01,893 --> 02:01:03,103
वह एक परीक्षा थी, है ना?

1836
02:01:03,893 --> 02:01:06,363
- वहाँ पीछे कोई नहीं है?
- हां, आप पास हो गए।

1837
02:01:07,223 --> 02:01:10,103
- ठीक है, वहाँ जाओ, युवा हिरन।
- धन्यवाद, श्रीमान स्टार्क।

1838
02:01:10,273 --> 02:01:11,993
हां धन्यवाद।

1839
02:01:14,063 --> 02:01:15,943
तुम्हें बताया कि वह एक अच्छा बच्चा है।

1840
02:01:22,203 --> 02:01:23,673
- बच्चा कहाँ है?
- उसने छोड़ दिया।

1841
02:01:23,823 --> 02:01:26,753
- हर कोई इंतज़ार कर रहा है.
- उन्होंने वास्तव में एक परिपक्व विकल्प चुना।

1842
02:01:26,913 --> 02:01:29,913
- इसने हमें बहुत आश्चर्यचकित कर दिया।
- क्या तुमने यह गड़बड़ कर दी?

1843
02:01:30,083 --> 02:01:32,313
- उन्होंने बच्चे से कहा कि वह कार में जाकर इंतजार करें।
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?

1844
02:01:32,333 --> 02:01:34,513
मेरा कमरा लोगों से भरा हुआ है
वहाँ प्रतीक्षा में...

1845
02:01:34,673 --> 02:01:36,603
किसी बड़ी घोषणा के लिए.
मैं उन्हें क्या बताऊंगा?

1846
02:01:36,633 --> 02:01:39,133
किसी बारे में सोचें। कैसा रहेगा, उम्म...?

1847
02:01:39,673 --> 02:01:41,853
- हां, तुम्हें अब भी वह अंगूठी मिल गई?
- क्या मैं...? मैं...?

1848
02:01:42,013 --> 02:01:43,323
-सगाई की अंगूठी.
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?

1849
02:01:43,343 --> 02:01:46,563
मैं इसे 2008 से ले रहा हूं।

1850
02:01:49,223 --> 02:01:50,353
ठीक है.

1851
02:01:50,523 --> 02:01:52,243
मुझे लगता है मैं सोच सकता हूं
उससे बेहतर किसी चीज़ का.

1852
02:01:52,273 --> 02:01:54,653
ख़ैर, इससे हमें थोड़ा समय मिलेगा।

1853
02:01:55,943 --> 02:01:58,073
जैसे हमें समय चाहिए.

1854
02:01:58,233 --> 02:02:00,043
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपके पास वह है
आपकी जेब में.

1855
02:02:00,073 --> 02:02:02,573
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए दरवाज़ा लाऊं, माननीय?
- मैं समझ गया।

1856
02:02:18,753 --> 02:02:21,223
आंटी मे, क्या आपने पहले ही डिनर कर लिया है?

1857
02:02:31,473 --> 02:02:33,153
मई?

1858
02:02:54,913 --> 02:02:55,963
व्हाट द फु...?!

1859
02:02:56,173 --> 02:02:58,133
<i>♪ वे एक सीधी रेखा में बन रहे हैं ♪</i>

1860
02:02:58,293 --> 02:03:00,173
<i>♪ वे तेज़ हवा से गुज़र रहे हैं ♪'</i>

1861
02:03:00,923 --> 02:03:02,803
<i>♪ बच्चे अपना दिमाग खो रहे हैं ♪</i>

1862
02:03:03,013 --> 02:03:04,513
<i>♪ ब्लिट्जक्रेग बीओपी ♪</i>

1863
02:03:06,433 --> 02:03:08,223
<i>♪ वे पिछली सीट पर ढेर हो रहे हैं ♪</i>

1864
02:03:09,103 --> 02:03:10,973
<i>♪ वे भाप की गर्मी पैदा कर रहे हैं ♪</i>

1865
02:03:11,813 --> 02:03:13,523
<i>♪ पीठ की धड़कन तक स्पंदन ♪</i>

1866
02:03:13,813 --> 02:03:15,193
<i>♪ ब्लिट्जक्रेग बीओपी ♪</i>

1867
02:03:17,353 --> 02:03:19,953
<i>♪ अरे हो, चलो ♪</i>

1868
02:03:20,153 --> 02:03:21,703
<i>♪ अब उन्हें पीछे से गोली मारो ♪</i>

1869
02:03:22,733 --> 02:03:25,033
<i>♪वे क्या चाहते हैं, मुझे नहीं पता ♪</i>

1870
02:03:25,243 --> 02:03:27,833
<i>♪ वे सभी उत्साहित हैं और जाने के लिए तैयार हैं ♪</i>

1871
02:03:28,033 --> 02:03:30,003
<i>♪ वे एक सीधी रेखा में बन रहे हैं ♪</i>

1872
02:03:30,743 --> 02:03:32,593
<i>♪ वे तेज़ हवा से गुज़र रहे हैं ♪</i>

1873
02:03:33,413 --> 02:03:35,163
<i>♪ बच्चे अपना दिमाग खो रहे हैं ♪</i>

1874
02:03:35,373 --> 02:03:36,963
<i>♪ ब्लिट्जक्रेग बीओपी ♪</i>

1875
02:03:38,793 --> 02:03:40,463
<i>♪ वे पिछली सीट पर ढेर हो रहे हैं ♪</i>

1876
02:03:41,503 --> 02:03:43,183
<i>♪ वे भाप की गर्मी पैदा कर रहे हैं ♪</i>

1877
02:03:44,303 --> 02:03:46,053
<i>♪ पीठ की धड़कन तक स्पंदन ♪</i>

1878
02:03:46,303 --> 02:03:47,683
<i>♪ ब्लिट्जक्रेग बीओपी ♪</i>

1879
02:03:49,803 --> 02:03:51,933
<i>♪ अरे हो, चलो ♪</i>

1880
02:03:52,473 --> 02:03:54,983
<i>♪ अरे हो, चलो ♪</i>

1881
02:03:55,273 --> 02:03:57,893
<i>♪ अरे हो, चलो ♪</i>

1882
02:03:58,273 --> 02:04:00,573
<i>♪ अरे हो, चलो ♪</i>

1883
02:04:01,153 --> 02:04:02,773
<i>♪ वे एक सीधी रेखा में बन रहे हैं ♪</i>

1884
02:04:03,443 --> 02:04:05,163
<i>♪ वे तेज़ हवा से गुज़र रहे हैं ♪</i>

1885
02:04:06,113 --> 02:04:07,743
<i>♪ बच्चे अपना दिमाग खो रहे हैं ♪</i>

1886
02:04:07,993 --> 02:04:09,533
<i>♪ ब्लिट्जक्रेग बीओपी ♪</i>

1887
02:04:11,453 --> 02:04:13,043
<i>♪ वे पिछली सीट पर ढेर हो रहे हैं ♪</i>

1888
02:04:14,043 --> 02:04:15,753
<i>♪ वे भाप की गर्मी पैदा कर रहे हैं ♪</i>

1889
02:04:16,753 --> 02:04:18,503
<i>♪ पीठ की धड़कन तक स्पंदन ♪</i>

1890
02:04:19,173 --> 02:04:20,513
<i>♪ ब्लिट्जक्रेग बीओपी ♪</i>

1891
02:04:22,343 --> 02:04:24,933
<i>♪ अरे हो, चलो ♪</i>

1892
02:04:25,173 --> 02:04:27,393
<i>♪ अब उन्हें पीछे से गोली मारो ♪</i>

1893
02:04:27,723 --> 02:04:29,893
<i>♪वे क्या चाहते हैं, मुझे नहीं पता ♪</i>

1894
02:04:30,093 --> 02:04:32,773
<i>♪ वे सभी उत्साहित हैं और जाने के लिए तैयार हैं♪</i>

1895
02:04:32,973 --> 02:04:34,723
<i>♪ वे एक सीधी रेखा में बन रहे हैं ♪</i>

1896
02:04:35,643 --> 02:04:37,483
<i>♪ वे तेज़ हवा से गुज़र रहे हैं ♪</i>

1897
02:04:38,353 --> 02:04:40,233
<i>♪ बच्चे अपना दिमाग खो रहे हैं ♪</i>

1898
02:04:40,443 --> 02:04:41,613
<i>♪ ब्लिट्जक्रेग बीओपी ♪</i>

1899
02:04:43,773 --> 02:04:45,493
<i>♪ वे पिछली सीट पर ढेर हो रहे हैं ♪</i>

1900
02:04:46,483 --> 02:04:48,283
<i>♪ वे भाप की गर्मी पैदा कर रहे हैं ♪</i>

1901
02:04:49,243 --> 02:04:50,913
<i>♪ पिछली धड़कन तक धड़कता हुआ♪</i>

1902
02:04:51,243 --> 02:04:52,583
<i>♪ ब्लिट्जक्रेग बीओपी ♪</i>

1903
02:04:54,743 --> 02:04:57,343
<i>♪ अरे हो, चलो ♪</i>

1904
02:04:57,543 --> 02:05:00,133
<i>♪ अरे हो, चलो चलें ♪'</i>

1905
02:05:00,463 --> 02:05:02,803
<i>♪ अरे हो, चलो ♪</i>

1906
02:05:03,003 --> 02:05:05,173
<i>♪ अरे हो, चलो ♪</i>

1907
02:05:10,053 --> 02:05:12,023
देखो यह कौन है.

1908
02:05:13,933 --> 02:05:17,103
आपके और मेरे अंत में क्या संभावनाएँ होंगी?
उसी ग्रीष्मकालीन शिविर में?

1909
02:05:17,273 --> 02:05:18,563
आराम करना।

1910
02:05:19,183 --> 02:05:21,193
यह? यह आप पर नहीं है.

1911
02:05:21,353 --> 02:05:24,453
यह हमारे, उह, छोटे मकड़ी मित्र पर है।

1912
02:05:24,613 --> 02:05:28,203
मेरे पास बाहर के कुछ लड़के हैं
कौन उनसे मिलना पसंद करेगा.

1913
02:05:28,363 --> 02:05:31,833
तुम्हें पता है, एक तस्वीर ले लो,
उसका गला काट दो, उसका सिर ड्रायर में डाल दो।

1914
02:05:32,363 --> 02:05:34,623
और मैंने एक अफवाह सुनी.

1915
02:05:37,873 --> 02:05:39,463
तुम्हें पता है वह कौन है.

1916
02:05:43,213 --> 02:05:45,553
अगर मुझे पता होता कि वह कौन है...

1917
02:05:45,713 --> 02:05:47,303
वह पहले ही मर चुका होगा.

1918
02:05:51,843 --> 02:05:54,723
टॉम्स, आपका परिवार यहाँ है!

1919
02:12:33,833 --> 02:12:36,673
नमस्ते, मैं कैप्टन अमेरिका हूं,
यहां आपसे बात करने के लिए...

1920
02:12:36,833 --> 02:12:40,803
सबसे मूल्यवान गुणों में से एक के बारे में
एक सैनिक या छात्र के पास हो सकता है।

1921
02:12:40,963 --> 02:12:42,633
धैर्य।

1922
02:12:42,793 --> 02:12:44,923
कभी-कभी धैर्य ही जीत की कुंजी होती है।

1923
02:12:45,093 --> 02:12:47,143
कभी-कभी इसका परिणाम बहुत कम होता है...

1924
02:12:47,303 --> 02:12:49,643
और ऐसा लगता है जैसे यह इसके लायक नहीं है।

1925
02:12:49,803 --> 02:12:51,303
और आपको आश्चर्य है...

1926
02:12:51,473 --> 02:12:55,323
तुमने इतनी देर तक इंतजार क्यों किया?
इतनी निराशाजनक बात के लिए.

1927
02:12:59,023 --> 02:13:01,023
इनमें से और कितने?